| Russian | English |
| бдительно охранять | keep watch and ward over someone, something (кого-либо, что-либо) |
| конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их | surely it is natural that we should jealously guard them |
| лагерь надёжно охранялся | the camp was securely picketed |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great outdoors |
| она заботливо охраняла его покой | she jealously watched over him |
| они охраняли драгоценности | they mounted guard over the jewels |
| охранять ворота | guard the gate |
| охранять воротца | to wicket-keep (в крикете) |
| охранять границу | patrol the border |
| охранять границу | safeguard the border |
| охранять границу | cover the border |
| охранять границы | safeguard the borders |
| охранять границы | guard the borders |
| охранять дом | guard the house |
| охранять дорогу | guard the road |
| охранять животных | protect animals |
| охранять чью-либо жизнь | guard someone's life |
| охранять зону | patrol zone |
| охранять чьё-либо имущество | guard someone's property |
| охранять чьи-либо интересы | safeguard someone's interests |
| охранять интересы | guard interests |
| охранять капиталовложения | protect one's interests |
| охранять капиталовложения | guard one's interests |
| охранять капиталовложения | defend one's interests |
| охранять клад | guard the treasure |
| охранять конституционные права | safeguard a constitution |
| охранять конституционные права | preserve a constitution |
| охранять конференцию | guard conference |
| охранять лес | conserve woods |
| охранять нравы | protect morals |
| охранять общественные нравы | safeguard public morals |
| охранять окружающую среду | preserve the environment |
| охранять окружающую среду | protect the environment |
| охранять окружающую среду | preserve environment |
| охранять оружие | police weapons |
| охранять от | save from (чего-либо) |
| охранять кого-либо, что-либо от | guard someone, something against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| охранять от превратностей судьбы | wrap in cotton wool |
| охранять от превратностей судьбы | keep in cotton wool |
| охранять пленных | guard prisoners of war |
| охранять чьи-либо права | safeguard someone's rights |
| охранять природу | harness nature |
| охранять редкие виды животных, растений от истребления | protect rare species from extinction |
| охранять репутацию | guard one's reputation |
| охранять свои интересы | guard one's interests |
| охранять свой дом от | guard one's home from something (чего-либо) |
| охранять свой престиж | save one's face |
| охранять систему | police system |
| охранять снаряжение | watch over the equipment |
| охранять спокойствие и порядок | preserve peace and order |
| охранять стадо | guard the herd |
| охранять стадо, объезжая его верхом | ride herd on |
| охранять стратегические пункты | guard strategic points |
| охранять цену от колебаний | peg the price |
| собака охраняла своего раненого хозяина | the dog stood guard over his wounded master |
| усиленно охранять мост | keep close guard over the bridge |
| усиленно охранять мост | keep careful guard over the bridge |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep close guard over the approach to the fort |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep careful guard over the approach to the fort |
| усиленно охранять узников | keep close guard over the prisoners |
| усиленно охранять узников | keep careful guard over the prisoners |
| хороший сторожевой пес охраняет меня от воров | a good watch-dog is my security against burglars |
