| Russian | English |
| абсорбционное охлаждение с применением силикагеля | silica-gel absorption refrigeration |
| аварийное охлаждение активной зоны | emergence core cooling (ядерного реактора) |
| авария системы охлаждения ядерного реактора | cooling accident |
| авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| авторефрижератор с ледяным охлаждением | iced truck |
| активная система радиационного охлаждения | active radiate cooling system |
| аппарат для охлаждения жидкости или газа | refrigerator |
| аппарат промывки, охлаждения и осушения воздуха | cooling and dehumidifying air washer |
| атомные реакторы с водяным охлаждением | light-water nuclear reactors |
| барабан для охлаждения лярда | lard-cooling cylinder |
| барабан для охлаждения лярда | lard-chilling cylinder |
| бассейн для охлаждения | cooling basin (тушек птицы) |
| батарея непосредственного охлаждения | direct-expansion cooling battery |
| быстрое охлаждение | quick chilling |
| быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning |
| ванна для охлаждения | cooling tank (тушек птицы) |
| ванна для охлаждения | chilling tank (тушек птицы) |
| ванна для охлаждения | chill tank (тушек птицы) |
| ванна для охлаждения птичьих тушек | poultry chilling tank |
| ведёрко со льдом для охлаждения шампанского и др. | wine-cooler |
| взаимное охлаждение перемешанных атомных газов | sympathetic cooling of mixed atomic gases (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| вода для аварийного охлаждения | emergency cooling water (активной зоны ядерного реактора) |
| вода для компенсации потерь при шлюзовании или охлаждении | feed water (на ТЭС) |
| вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС | nuclear service cooling water |
| вода для охлаждения реактора | reactor cooling water |
| вода проточной системы охлаждения | single-pass water |
| вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного РК) |
| вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling water |
| водоводяная система отопления-охлаждения | water-to-water system |
| воды системы аварийного охлаждения турбины | turbine auxiliary cooling water |
| водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов | water cooling is poor choice for the Arctic region |
| водяное охлаждение обмоток | coil water cooling |
| воздух для охлаждения | cooling air |
| воздухоохладитель непосредственного охлаждения | air-cooling evaporator |
| воздушное охлаждение | aircooling |
| воздушное охлаждение | air cooling |
| волна охлаждения | cooling wave |
| время радиационного охлаждения | radiative cooling time |
| вторичное охлаждение | recooling |
| высота зоны охлаждения | approach (в градирне) |
| газовое охлаждение | gas cooling |
| газодинамическое охлаждение | gas-dynamic cooling |
| гелиевое охлаждение | helium cooling |
| генератор с независимым охлаждением | separate fan-cooled generator |
| генерация с воздушным охлаждением | air lasing |
| графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| двигатель с принудительным охлаждением | forced-ventilation motor |
| динамика колебательного охлаждения | vibrational cooling dynamics |
| диффузионное охлаждение | diffusion cooling |
| длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры | gradual cooling of rocks to zero |
| дополнительное охлаждение | external quenching (напр., при лазерном термоупрочнении) |
| душ для охлаждения колбас | sausage sprinkler (после варки) |
| жидкометаллическое охлаждение | liquid-metal cooling |
| замедлять охлаждение | retard the cooling |
| затвердевать при охлаждении | become solid on cooling |
| зона охлаждения | tempering zone (напр., оттисков после термообработки) |
| излучательное охлаждение | radiative cooling |
| изотермический вагон с машинным охлаждением | mechanical reefer |
| интервал охлаждения | cooling range (разность температур хладагента на входе и выходе из теплообменника) |
| ионизационное охлаждение | ionization cooling |
| искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ | man-made cooling of fluids |
| искусственное охлаждение | refrigerating |
| искусственное охлаждение | refrigeration |
| испарительное охлаждение | direct expansion refrigeration |
| испытание на охлаждение | refrigeration test |
| камера охлаждения | secondary furnace (топки) |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (ядерного реактора) |
| кинетическое охлаждение | kinetic cooling |
| кожух с водяным охлаждением | water jacket |
| колебательное охлаждение | vibrational cooling |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| кондиционер воздуха с ледяным охлаждением | ice air conditioner |
| контактное охлаждение рыбы морской водой | fish chilling by contact with sea water |
| контейнер с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated container |
| контур жидкометаллического охлаждения | liquid-metal cooling circuit |
| концевое охлаждение | aftercooling |
| краска, отверждающаяся при охлаждении | cold-set ink |
| краска, отверждающаяся при охлаждении | chill-set ink |
| краткое охлаждение | temporary coldness (в отношениях между людьми) |
| лазер c водяным охлаждением | water-cooled laser |
| лазер c охлаждением | cooled laser |
| лазер c охлаждением конвекцией | convectively cooled laser |
| лазер с водяным охлаждением | water-cooled laser |
| лазер с охлаждением | cooled laser |
| лазер с охлаждением конвекцией | convectively cooled laser |
| лазерное охлаждение | laser cooling |
| лазерное охлаждение пучка | beam cooling by laser |
| лампа с водяным охлаждением | water-cooled valve |
| ледяное охлаждение | ice cooling (способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда) |
| льдосоляное охлаждение | ice-and-salt refrigeration |
| магнитное охлаждение | magnetic refrigeration |
| масляная форсунка охлаждения поршня | piston cooling jet |
| машинное охлаждение | refrigeration |
| МГД-канал с воздушным охлаждением | air-cooled MHD channel |
| мгновенное охлаждение | snap chilling |
| медленное воздушное охлаждение | slow chilling in air |
| медленное охлаждение в печи | furnace cool (FC; при термообработке) |
| мелкокапельный душ для охлаждения свиней | mister |
| метод каскадного охлаждения | cascade method of refrigeration |
| метод охлаждения | cooling method |
| метод охлаждения сверхзвуковой струи | supersonic jet cooling technique |
| метод ступенчатого охлаждения | cascade method of refrigeration |
| микрообразец, полученный при охлаждении разбрызгиванием | splat specimen |
| мимолётное охлаждение | temporary coldness (в отношениях между людьми) |
| МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| морозильная установка с рассольным охлаждении | brine freezing plant |
| муть от охлаждения | chill haze |
| направленное охлаждение | directional cooling |
| натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor (SGR) |
| недорекуперация аппарата испарительного охлаждения | approach (разность между начальной температурой воздуха по мокрому термометру и конечной температурой воды) |
| неполное охлаждение | subcooling |
| обезболивание охлаждением | cryoanesthesia |
| обмотка возбуждения с внутрипроводниковым форсированным охлаждением | conductor-cooled field |
| одеяло для нагревания и охлаждения | hyper/hypothermia blanket |
| оптическая спектроскопия с охлаждением в струе | jet-cooled optical spectroscopy |
| оптическое охлаждение | optical cooling (атомов в атомном пучке) |
| оптическое охлаждение молекул | optical cooling of molecules |
| ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams |
| ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams |
| осветление охлаждением | refrigeration clarification |
| отстойный чан для охлаждения сусла | cooler wort tun |
| охлаждение адиабатическим размагничиванием | cooling by adiabatic demagnetization |
| охлаждение аккумуляторными плитами | hold-over refrigeration |
| охлаждение продукта в авторефрижераторе | truck refrigeration |
| охлаждение в домашних условиях | domestic refrigeration |
| охлаждение в интенсивном потоке воздуха | air-blast refrigeration |
| охлаждение продуктов в оконной витрине | shop window refrigeration |
| охлаждение продуктов в прилавках-витринах | display refrigeration |
| охлаждение продуктов в пути | over-the-road refrigeration |
| охлаждение в холодной воде | hydrocooling |
| охлаждение водой | water cooling |
| охлаждение водой под давлением | high-pressure water cooling |
| охлаждение водяным льдом | water ice refrigeration |
| охлаждение воздушным дутьём | cooling blast |
| охлаждение впрыском холодильного агента | injection refrigeration |
| охлаждение вынужденной конвекцией | forced-convection cooling |
| охлаждение груза в пути | transit refrigeration |
| охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| охлаждение дроблёным льдом | chilling with crushed ice |
| охлаждение естественной конвекцией | free-convection cooling |
| охлаждение жидким гелием | liquid-helium cooling |
| охлаждение жидким диоксидом углерода | liquid carbon dioxide refrigeration |
| охлаждение жидким металлом | liquid-metal cooling |
| охлаждение за счёт излучения | radiative cooling |
| охлаждение за счёт излучения | cooling by radiation |
| охлаждение испарением жидкости | liquid film cooling |
| охлаждение испарением холодильного агента | vapor refrigeration |
| охлаждение колебаний | vibrational cooling |
| охлаждение лучеиспусканием | radiation cooling |
| охлаждение льдом | icing |
| охлаждение методом гелиевого разбавления | helium dilution refrigeration |
| охлаждение продуктов на борту судна | ship refrigeration |
| охлаждение оборотной воды | recooling |
| охлаждение орошением | chilling by spraying |
| охлаждение охлаждающей смесью | chemical refrigeration |
| охлаждение пароводяной смесью | fog cooling |
| охлаждение погружением в воду | water-immersion cooling |
| охлаждение напр. оттиска после термообработки | tempering |
| охлаждение продуктов на торговых предприятиях | commercial refrigeration |
| охлаждение путём адиабатического размагничивания | cooling by adiabatic demagnetization |
| охлаждение пучка | beam cooling |
| охлаждение пучков | beam cooling (заряженных частиц) |
| охлаждение радиоактивности | radioactive cooling |
| охлаждение размагничиванием | magnetic refrigeration |
| охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning (быстрое) |
| охлаждение расплавленным металлом | molten-metal cooling |
| охлаждение расширением | cooling by expansion |
| охлаждение свободной конвекцией | free-convection cooling |
| охлаждение струёй воздуха | cooling blast |
| охлаждение сублимацией | sublimation cooling |
| охлаждение сухим льдом | dry-ice refrigeration |
| охлаждение термоядерных реакторов | thermonuclear reactor cooling |
| охлаждение тяжёлой водой | heavy-water cooling |
| охлаждение углекислотой | carbon freezing |
| охлаждение фреоновой холодильной машиной | freon refrigeration |
| охлаждение чувств | alienation of affections |
| охлаждение ядер | nuclear cooling |
| пар, превратившийся при охлаждении в воду | the steam that cooling resolved into water |
| пар, превратившийся при охлаждении в воду | steam that cooling resolved into water |
| парафинирование бумаги с охлаждением водой | water waxing |
| пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| перевозка рыбы с охлаждением | fish chilled transport |
| передвижные вешала для охлаждения тушек птицы | poultry chilling truck |
| планер с активной системой охлаждения | active cooling airframe |
| площадь поверхности охлаждения | cooling area |
| поверхность охлаждения | heat-adsorbent surface |
| повреждение, вызванное охлаждением | chilling injury |
| подвергать избыточному охлаждению | expose to excessive cold |
| постепенное охлаждение | gradual chilling |
| предварительное охлаждение | precooling refrigeration |
| предварительное охлаждение | prior refrigeration |
| предварительное охлаждение | prechill |
| принудительное охлаждение | forced refrigeration |
| проточное охлаждение | one-through cooling |
| процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| прямоточное охлаждение | uni-flow cooling |
| равномерное охлаждение | even chilling |
| радиационная волна охлаждения | cooling radiative wave |
| радиационное охлаждение | radiative cooling |
| радиационное охлаждение пучка | radiative beam cooling |
| радиационное охлаждение пучка | radiation beam cooling |
| радиоактивное охлаждение | radioactive cooling |
| реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| реакторы-размножители с жидкометаллическим охлаждением | liquid-metal fast breeder reactors |
| режим охлаждения | refrigeration conditions |
| решётка с водяным охлаждением колосников | water-cooled grate |
| с водяным охлаждением | water-cooling |
| с воздушным охлаждением | radiation-cooled |
| с естественным воздушным охлаждением | self-cooled |
| с испарительным охлаждением | evaporation-cooled |
| с испарительным охлаждением | evaporative-cooled |
| с принудительным воздушным охлаждением | forced-draught |
| с принудительным воздушным охлаждением | forced-draft |
| свойства воды различны при нагревании и охлаждении | water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| система воздушного охлаждения | air-conditioning system |
| система охлаждения воздуха в теплице просасыванием через испарительную панель | pad-and-fan system |
| система охлаждения воздуха с применением сорбента | desiccant cooling system |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система охлаждения масляным туманом | mist-cooling system |
| система охлаждения тела | body cooling system |
| системы водяного охлаждения | cooling waters |
| скороморозильная установка с рассольным охлаждении | brine freezing plant |
| снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений | relieve stress arising during accelerated cooling |
| спектр пропускания при охлаждении в струе | jet-cooled transmittance spectrum |
| спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| способ охлаждения | cooling method (напр., молока) |
| средство охлаждения | cooler |
| статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| стеарин, выделенный при фракционировании масла охлаждением | winterized stearin |
| стохастическое охлаждение пучка | stochastic beam cooling |
| танк для охлаждения и хранения молока | milk cooling and storage tank |
| танк для охлаждения молока | milk cooling tank |
| танк для охлаждения молока | bulk cooling milk tank |
| танк для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| танк для охлаждения молока на ферме | bulk milk farm tank |
| танк для предварительного охлаждения | preliminary cooling tank (компаунд-жиров) |
| танк непосредственного охлаждения | direct-expansion tank |
| тележка для охлаждения тушек птицы | poultry chilling truck |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ECC; ядерного реактора) |
| теплообменник для охлаждения воздуха | air cooling heat interchanger |
| теплота для охлаждения организма | heat to keep body cool |
| теплота охлаждения | heat of cooling |
| термоэлектрическое охлаждение | electrothermal refrigeration |
| техническая вода для охлаждения | closed cycle cooling water |
| технология охлаждения | refrigeration business |
| технология охлаждения | cooling business |
| тонна охлаждения | ice-ton (единица холодопроизводительности) |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| турбогенератор с полным водяным охлаждением | all-water cooled turbogenerator |
| турбогенератор с форсированным водородным охлаждением | hydrogen conductor-cooled turbogenerator |
| турбокомпрессор с водяным охлаждением | water cooled turbocharger |
| установка быстрого охлаждения | quick-chilling plant |
| установка для послеуборочного охлаждения плодов | fruit precooler |
| установка для сбора и охлаждения молока | bulk milk vat installation |
| установка предварительного охлаждения | precooling plant |
| установка предварительного охлаждения | precooler |
| устройство для охлаждения валиков или цилиндров | roller cooler |
| форсированное охлаждение | forced cooling (напр., лазера) |
| фракционирование масла охлаждением | destearinization |
| фракционирование масла охлаждением | demargarination |
| фракционирование рафинированного масла охлаждения | winterization |
| фронт быстрого охлаждения | quench front (акт. зоны ядерного реактора) |
| химическое охлаждение | chemical cooling |
| холодильная установка двухфазного охлаждения | two-phase cooling plant |
| холодильная установка с рассольным охлаждении | brine cooling plant |
| холодильник с вихревым охлаждением | vortex refrigerator |
| холодильный шкаф с ледяным охлаждением | ice refrigerator |
| холодильный шкаф с ледяным охлаждением | ice-cooled refrigerator |
| холодильный шкаф с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerator |
| хранилище с охлаждением принудительной вентиляцией | air-cooled storage |
| циркуляционная вода для охлаждения конденсатора турбины | condensing water |
| циркуляционная вода для охлаждения конденсатора турбины | condenser cooling water |
| чан для охлаждения восковой массы | wax chill tank (на тушках птицы) |
| электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding |
| электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced-air-cooled motor |
| электронное охлаждение пучка | beam cooling by electrons |
| эффект оптического охлаждения | optical cooling effect |
| ядерный реактор с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor |
