| Russian | English |
| в то время, как одну ногу охватили судороги, вторая оставалась неподвижной | while one leg was convulsed, its fellow remained quiet |
| внезапно её охватило острое желание расхохотаться | she was seized with a sudden desire to laugh |
| война охватила всю Европу | war swept over Europe |
| всех охватил пароксизм смеха | everyone was in convulsions |
| всю долину взглядом не охватишь | the eye cannot take in the whole valley |
| всю долину взглядом не охватишь | eye cannot take in the whole valley |
| город охватила волна насилия в этом году | the city has been gripped by a wave of violence this year |
| город охватила эпидемия гриппа | flu raged throughout the city |
| дом охватило огнём | the house caught fire |
| его охватил страх | he was seized with fear |
| его охватил страх | fear gripped him |
| его охватил страх | his heart quailed |
| его охватил страх | his courage quailed |
| его охватил страх | he was beset by fear |
| его охватил страх | he became planet-struck |
| его охватил страх | fear fell upon him |
| его охватила дремота | feeling of drowsiness crept over him |
| его охватила дремота | a feeling of drowsiness crept over him |
| его охватила паника | he was seized with panic |
| его охватила паника, когда машина заглохла | he panicked when the car stalled |
| её охватила жгучая ярость к этому человеку | she felt a searing anger against this man |
| её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly |
| её охватило беспокойство | she was ridden by anxiety |
| её снова охватил ужас | all the horror rushed over her afresh |
| забвение охватило наши души | oblivion wrapped our spirits |
| кампания охватила весь мир | the campaign assumed world-wide proportions |
| когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх | fear crept over me as I stood in the empty house |
| курс охватит все стороны японской культуры | the course will comprehend all facets of Japanese culture |
| машину охватило пламя | the car burst into flame |
| наводнение охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| нас охватил ужас | terror invaded our |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated |
| огонь охватил всё здание | the fire ran through the building |
| огонь охватил всё здание | fire ran through the building |
| огонь охватил многие дома | the fire caught many houses |
| огонь охватил много домов | the fire caught many houses |
| огонь охватил храм | fire took the temple |
| она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты | she looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness |
| охватить всю страну | sweep the country |
| охватить небо взглядом | sweep the sky |
| охватить огнём | send up |
| охватить страну | grip the nation |
| подозрения охватили его | suspicions crowded upon him |
| продолжающееся обследование охватило 1200 человек | the ongoing survey involved 1200 subjects |
| продолжающееся обследование охватило 1200 человек | the ongoing study involved 1200 subjects |
| расстояние, которое мог охватить его взгляд | the distance which his eye can embrace on the surface of the earth |
| с террасы можно охватить взглядом всю долину | from the terrace the eye embraces the whole valley |
| с террасы моно охватить взглядом всю долину | from the terrace the eye embraces the whole valley |
| страх охватил его | fear hangs upon him |
