| Russian | English |
| аудитированный годовой отчёт | audited annual report (т. е. прошедший процедуру аудита) |
| аудиторы и аудиторские отчёты | auditors and their Reports |
| в годовых отчётах нет единообразия | there is lack of uniformity in the annual reports |
| в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте | the committee's plans are set forward in the report |
| в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| в отчёте имеется множество очевидных ошибок | the report contains numerous demonstrable errors |
| в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors |
| вести коммерческие отчёты | keep the books of the firm |
| внутренний научный отчёт | internal report (обычно не предназначенный для широкой публикации) |
| внутренний отчёт | internal report (обычно не предназначенный для широкой публикации) |
| вопрос состоит в том, насколько можно доверять их отчётам? | the question is, how much credence to give to their accounts? |
| все выходные он потратил на этот отчёт | he spent the whole weekend trudging through this report |
| все отчёты должны быть отправлены до конца недели | all reports must be sent in by the end of the week |
| газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| генератор отчётов | report program (RPG) |
| годовой отчёт для акционеров | the annual report to stockholders |
| давать деньги под отчёт | give money to be accounted for |
| давать отчёт | account to (кому-либо в чём-либо) |
| давать отчёт | account for (кому-либо в чём-либо) |
| давать кому-либо отчёт в | report to someone on something (чем-либо) |
| давать отчёт в | give account of something (чём-либо) |
| давать кому-либо отчёт в | give an account to someone of something (чем-либо) |
| давать отчёт о | give an account of something (чем-либо) |
| дать отчёт в | account for |
| делать что-либо, не отдавая себе в этом отчёта | sleep-walk |
| делать отчёт о | render an account of something (чем-либо) |
| делать отчёт о | give an account of something (чем-либо) |
| его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта | he was accused of trying to emasculate the report's recommendations |
| его отчёт был утверждён | his report was approved |
| его отчёт должен быть отправлен до конца недели | his report must be sent in by the end of the week |
| его отчёт мало чем отличался от сказки | his report was little more than a fairy tale |
| ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| ежедневный отчёт | daily statement (по результатам производственной деятельности) |
| заключительный отчёт | postmortem report (напр., по окончании исследований) |
| заслушать чей-либо отчёт | debrief |
| заслушивать чей-либо отчёт | debrief |
| качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| квартальный отчёт компании говорит сам за себя | the company's quarterly returns speak for themselves |
| мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data |
| написать отчёт о | write an account of something (чем-либо) |
| научный отчёт | scientific report |
| не отдавать себе отчёта | be unaware (of, that; в) |
| не отдавать себе отчёта | fail to realize |
| не отдавать себе отчёта в | fail to realize that |
| не упомянутый в отчёте | unaccounted-for |
| он дал точный отчёт | he gave a just account |
| он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной | he recognized that the situation was hopeless |
| он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные | he will let you have the report as soon as he has assembled all the data |
| он подтвердил мой отчёт о происшествии | he corroborated my account of the accident |
| он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину | he ripped the report across and threw the halves into the basket |
| он разослал отчёт акционерам | he has sent forth a report to the stockholders |
| он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности | he decided to go there, while recognizing the danger |
| она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях | she was well aware of the consequences |
| она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения | she fully sensed the danger of her position |
| опубликование отчёта | publication of a report |
| опубликовать отчёт о | publish an account of something (чем-либо) |
| отдавать себе отчёт | be aware (of, that, how) |
| отдавать себе отчёт | sense |
| отдавать себе отчёт в | be conscious (of) |
| отдавать себе отчёт в грозящей опасности | be aware of danger |
| отдавать себе отчёт в своей неопытности | be conscious of one's own inexperience |
| отдавать себе отчёт в своей ответственности | be conscious of one's responsibility |
| отдавать себе отчёт в своих недостатках | be conscious of one's faults |
| отдавать себе полный отчёт | be aware that |
| отдавать себе полный отчёт | be aware of |
| отдающий себе отчёт | aware |
| отдел официальных отчётов | reporting services |
| отчёт был недостоверным | the report was untrue |
| отчёт был утверждён | the report was approved |
| отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| отчёт за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| отчёт может быть принят при некоторых условиях | the report may be accepted conditionally |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point |
| отчёт о встрече | account of meeting |
| отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| отчёт о её успеваемости ужасно рассердил отца | she is school report sent father into a terrible temper |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | profit and loss statement |
| отчёт об инциденте | account of incident |
| отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца | Jane's school report sent father into a terrible temper |
| отчёт по плану | account of a plan |
| отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение | the report exonerated the crew from all responsibility for the collision |
| отчёты не дают точной картины распространения СПИДа | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS |
| отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| передача отчётов | reporting |
| перестань подделывать свои отчёты о расходах | stop fiddling your expenses account |
| подгонять цифры в отчёте | fudge figures on the report |
| подробности отчёта | the details of the report |
| подробный отчёт | detailed account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | an accurate account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | accurate account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | itemized account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | blow-by-blow account |
| подробный отчёт о событиях | meticulous account of the event |
| подробный отчёт о событиях | a meticulous account of the event |
| пообъектный отчёт | objective statement (в противоположность функциональному) |
| потребовать от союзника отчёта | hold ally to account |
| потребовать отчёта | call to account |
| потребовать отчёта | bring to account |
| потребовать у кого-либо отчёта | call someone to account |
| потребовать у кого-либо отчёта | hold someone to account |
| потребовать у кого-либо отчёта | bring someone to account |
| правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски | the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports |
| предварительный технический отчёт | preliminary engineering report (PER) |
| предоставить отчёт | give an accounting |
| представить отчёт | send in a report |
| представлять отчёт | send in a report |
| представлять отчёт | give an account |
| проверь все факты перед тем, как писать отчёт | check the facts up before you write your report |
| промежуточный отчёт | interim statement (месячный, квартальный) |
| промежуточный отчёт | in progress report |
| противоречивый отчёт | inconsistent account of something (о чём-либо) |
| противоречивый отчёт | an inconsistent account of something (о чём-либо) |
| рабочий отчёт | working paper |
| сбивчивый отчёт | inconsistent account of something (о чём-либо) |
| сбивчивый отчёт | an inconsistent account of something (о чём-либо) |
| сделать ложные записи в финансовых отчётах компании | make false entries in the company's books |
| составить отчёт | make out a report |
| составить подробный отчёт | itemize bill |
| составить подробный отчёт о расходах | itemize an account |
| составление отчёта заняло два месяца | the composition of the report took two months |
| составлять балансовый отчёт | make up a balance sheet |
| составлять отчёт | make out a report |
| составлять отчёт по аварии | make up the average |
| точка отчёта | reference |
| точный отчёт | accurate account |
| требовать у кого-либо отчёта | exact an account from (someone) |
| финансовые отчёты | accounting |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
