| Russian | English |
| активные отходы | active waste |
| альфа-излучающие отходы | alpha-emitting wastes |
| альфа-содержащие отходы | alpha-bearing wastes |
| альфа-содержащие радиоактивные отходы | alpha bearing radioactive wastes |
| антропогенные отходы | man's wastes |
| ассимиляция отходов | waste assimilation (в т.ч. искусственными и естественными очищающими агентами) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | cooling tank |
| бак для отходов | waste tank |
| бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС | swimming pool |
| береговые отходы | shore-generated waste |
| бить отход | beat a retreat |
| боенские отходы | tankage |
| боенские отходы | slaughter tankage |
| бой на отходе | running fight |
| бросовые отходы | unusable waste |
| бросовые отходы | unusable wastes |
| бросовые отходы | rejectable waste |
| брусковые отходы | stud blocks |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов | recycled paper |
| бумажные отходы | junk |
| бытовые отходы с санитарных узлов | sanitary waste |
| верхний конец слитка, отрезаемый в отход | top end |
| взрыв накопленных отходов | wastes explosion |
| вода в озере загрязнена химическими отходами | the lake water is tainted with chemicals from the factory |
| водные перевозки отходов | shipment of waste |
| возврат отходов в производство для переработки | slopping-back |
| воздействие опасных отходов и аварийного сброса | Hazardous waste operations and emergency response |
| возможность введения тритиевых отходов | feasibility of incorporating tritium wastes |
| волокнистые отходы | debris trash |
| волосяные отходы | hair manure (удобрение) |
| воспламеняющиеся отходы | ignitable waste |
| вторичные отходы | secondary wastes |
| выбойный аппарат для отходов | offal packer |
| выпаренные отходы | evaporated wastes |
| газификация твёрдых отходов | gasification of waste solids |
| газообразные отходы | gaseous wastes |
| геологическое захоронение радиоактивных отходов | geological disposal (в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| головная часть слитка, отрезаемая в отход | discard head |
| городские отходы | municipal wastes |
| городские отходы | consume waste |
| городские твёрдые отходы | municipal solid waste |
| горючие отходы | combustible wastes |
| горячие отходы | hot waste |
| двухразовое удаление отходов | double reciprocating pin stripping (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| декларация по отходе | entry outwards |
| детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков | detoxifying waste streams and contaminated industrial sites |
| дистанционно обрабатываемые отходы | remotely handleabie waste |
| долговременная безопасность участков для размещения отходов | long-term security of waste disposal sites |
| долгоживущие радиоактивные отходы | long-lived radioactive wastes |
| доля отходов металла | scrap allowance (в калькуляции) |
| домашние отходы | garbage tankage |
| доставка радиоактивных отходов | deliveries of radioactive wastes |
| древесные отходы | waste of wood |
| древесные отходы | wood waste (опилки, щепа) |
| древесные отходы | wood wastes |
| древесные отходы | thinnings |
| дробилка для древесных отходов | hog |
| дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogger |
| дробилка для рыбных отходов | fish offals chopper |
| дроблёные свекловичные отходы | beet scrap dust |
| дрожжи, выращенные на отходах сельского хозяйства | yeast from agricultural wastes |
| жидкие высокоактивные отходы | high-level liquid waste |
| жидкие промышленные отходы | effluents |
| жёсткая политика по контролю за отходами | aggressive waste management policies |
| завод по переработке отходов рыбы | fish reduction plant |
| загрязнение воды отходами, содержащими кислоты | acid water pollution (напр., травильными р-рами) |
| загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами | toxic waste pollution of surface water and groundwater |
| загрязнять реку отходами | contaminate a river with waste |
| закапывание отходов | sanitary landfill |
| закапывание отходов | landfill |
| застеклованные радиоактивные отходы | vitrified radioactive wastes |
| затопление отходов в открытом море | ocean dumping |
| затраты на удаление отходов | waste disposal cost |
| затраты на устранение отходов | waste disposal costs |
| затраты на устранение отходов | waste disposal cost |
| захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality |
| захоронение отходов в грунт | waste disposal in the ground |
| захоронение отходов в земле | waste disposal in ground |
| захоронение отходов в земле | land burial |
| захоронение отходов в землю | land disposal |
| захоронение отходов в землю | soil disposal |
| захоронение отходов в землю | burial ground disposal |
| захоронение отходов в соляных выработках | salt disposal |
| захоронение радиоактивных отходов | disposal of radioactive effluent |
| захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях островов | island disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана | deep-ocean disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в космосе | space disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice cap disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в море | sea disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в океане | ocean disposal |
| захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях | reverse-well disposal |
| захоронения радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| избавление от отходов | disposal of wastes |
| известковые отходы | waste lime |
| извлечение полезных веществ из отходов | waste recovery |
| изолирование отходов | waste isolation |
| изолирование отходов | isolating wastes |
| инфекционные отходы | infectious wastes |
| исключить отход | role out the withdrawal (войск) |
| использование отходов | waste utilization (производства) |
| использование отходов | waste use |
| использование отходов | waste recovery |
| использование отходов | waste putting to use |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива | utilization of opium poppy wastes as fuel source |
| использование твёрдых отходов | recycling solid wastes |
| используемые отходы | utilizable wastes |
| используемые отходы | salvage |
| исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| карьерные отходы | rubbish |
| компост из городских отбросов или отходов | town compost |
| компост из отходов хмелеводства | hop-waste compost |
| конверсия отходов | waste conversion |
| конец, отрезаемый в отход | waste end |
| контейнеры для захоронения отходов | storage containers |
| контейнеры для пищевых и бытовых отходов | garbage cans |
| контейнеры отходов | waste containers |
| контроль за работой сжигателей отходов | supervision of incineration plants |
| контроль за удалением шахтных или рудничных отходов | mine waste control |
| контроль и учёт радиоактивных отходов | radwaste administration (на АЭС) |
| конфеты из отходов кондитерского производства | scrap candies |
| крупногабаритные отходы | oversize bulky waste |
| кухонные отходы | kitchen slops |
| кухонные отходы | kitchen scraps |
| лесопильная дробилка для измельчения отходов в щепу | refuse grinder |
| лесосечные отходы | logging debris (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойный деревья, обломки стволов) |
| лесосечные отходы | wastewood |
| лесосечные отходы | residue |
| лесосечные отходы | debris (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойные деревья, обломки стволов) |
| лесосечные отходы | cuttings (вершинки, сучья) |
| локализация отходов | waste containment |
| малоактивные отходы | cold wastes |
| малоактивные отходы | low-level wastes |
| малоактивные отходы | low-activity wastes |
| малоактивные отходы | cool wastes |
| малоактивные отходы | cool waste |
| малоактивные отходы | cold waste |
| маслобойные отходы | oilseed residues |
| маслянистые отходы | oily wastes |
| машина для сбора и измельчения лесосечных отходов | forest residues sweeper |
| медицинские отходы | medical wastes |
| медицинские отходы | hospital wastes |
| мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| места захоронения отходов | disposal sites |
| место вывода отходов | waste-withdrawal point |
| место захоронения опасных отходов | graveyard |
| место захоронения радиоактивных отходов | graveyard |
| методы переработки отходов | waste conversion techniques |
| миграция радиоактивных отходов | waste migration |
| минеральные отходы | mineral wastes |
| минеральные отходы | mineral waste |
| минимизация отходов | waste minimization |
| миражные отходы | candling rejects (после просвечивания инкубационных яиц) |
| могильник радиоактивных отходов | nuclear waste mortuary |
| могильники радиоактивных отходов | radioactive waste disposal sites |
| могильники ядерных отходов | nuclear waste repository sites |
| мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов | boilers burning municipal solid waste |
| наука об использовании отходов производства | economancy (экономансия) |
| невоспламеняемые отходы | nonflammable wastes |
| негорючие отходы | noncombustible wastes |
| неделовые отходы древесины | cull lumber |
| нейтрализация отходов | waste neutralization (их обработка с целью снижения или полного устранения вредного воздействия на среду жизни) |
| неконтролируемое размещение отходов | uncontrolled waste disposal |
| необработанные отходы | untreated waste |
| непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | packing plant residues |
| непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | meat residues |
| неподдающиеся сжиганию отходы | noncombustible refuse |
| несовместимые при хранении отходы | incompatible waste |
| нефтезаводские отходы | refinery wastes |
| нижняя часть слитка, отрезаемая в отходы | bottom scrap |
| низкоактивные отходы | low-level radioactive waste |
| нож для разрезки отходов | scrap cutter |
| об импорте опасных отходов и химикатов | for import of hazardous wastes and chemicals (see also prior informed consent) |
| оборудование для опасных отходов | hazardous waste facilities |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing |
| обращение с отходами | waste management |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management |
| огнеупорные отходы | refractory wastes |
| окончательное хранилище радиоактивных отходов | final depository |
| он дал сигнал к отходу | he sounded the retreat |
| он сделал кучу денег на переработке отходов производства | he made plenty of brass out of his scrap business |
| организация удаления бытовых отходов | waste management |
| остатки сжигания отходов | waste incinerator residues |
| остеклованные отходы | waste glass |
| остекловывание отходов | waste vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов | radwaste vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification (ISV) |
| отверждённые отходы | solidified wastes |
| отверждённые отходы | solidified waste |
| отверждённые радиоактивные отходы | solidified radioactive wastes |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | use-fired plant |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| отрасль утилизации отходов | waste industry |
| отход назад | movement away from the enemy |
| отход от действительности | retreat from reality |
| отход от здравого смысла | obliquity of mind |
| отход от истины | an aberration from the truth |
| отход от истины | deviation from the truth |
| отход от истины | aberration from the truth |
| отход от политической деятельности | retirement from political life |
| отход от политической деятельности | a retirement from political life |
| отход с боем | fight in retreat |
| отход с боями | running fight |
| отходы атомной промышленности | atomic-industry waste |
| отходы атомной промышленности | nuclear wastes |
| отходы атомной промышленности | atomic wastes |
| отходы боен | slaughterhouse waste |
| отходы боен | slaughterhouse wastes |
| отходы бумаги | waste paper |
| отходы бумаги | paper waste |
| отходы бумаги в начале печатания тиража | starting waste |
| отходы бумаги в начале печатания тиража | start-up waste |
| отходы бумаги, образующиеся при печатании | printing waste |
| отходы бумаги при печатании тиража | running waste |
| отходы бумаги при подготовке машины к печатанию | prepress waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык | butt waste |
| отходы в виде стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pads |
| отходы бумаги в начале печатания тиража | starting waste |
| отходы бумаги в начале печатания тиража | start-up waste |
| отходы в энергию | waste-to-energy |
| отходы ваты | cotton blowing |
| отходы военного производства | military waste |
| отходы военных баз | military waste |
| отходы газетной бумаги | newsprint waste |
| отходы горнодобывающих и металлургических предприятий | mineral waste |
| отходы горнодобывающих предприятий | mine waste (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| отходы горнодобывающих предприятий | mine waste (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| отходы города | city waste |
| отходы при обработке гофрированного картона | corrugated waste |
| отходы древесины | waste wood |
| отходы древесины | chores |
| отходы древесины на месте лесоразработок | green waste |
| отходы древесины опилки, щепа, оставшиеся на месте лесоразработок | green waste |
| отходы животноводства | animal residues |
| отходы животноводческих хозяйств | livestock waste |
| отходы зерномоечной машины | washer residue |
| отходы использованной тары | commercial waste |
| отходы использованной упаковки | commercial waste |
| отходы кожевенного производства | tannery waste |
| отходы кожевенного производства, содержащие дубильные вещества | tannery waste (танниды) |
| отходы кожевенное промышленности | tannery waste |
| отходы кожевенное промышленности | leather waste |
| отходы консервного производства | cannery trimmings |
| отходы кристаллизационных маточников | waste crystal liquors |
| отходы лесозаготовки | forest waste |
| отходы лесозаготовок | wastewood |
| отходы лесозаготовок | residue |
| отходы лесопиления | edgings machine |
| отходы машинной обработки | mill debris (напр., древесины) |
| отходы мукомольного производства | products of mill waste |
| отходы мукомольного производства | millfeed |
| отходы мясной промышленности | meat scrap |
| отходы мясокомбинатов | packing house wastes |
| отходы мясоконсервной промышленности | meat-packing waste |
| отходы мясоконсервной промышленности | meat packaging house waste |
| отходы, не поддающиеся утилизации | nonutilizable waste |
| отходы нетиповых источников | nonspecific source waste |
| отходы нефтяного бурения | oil-drilling waste |
| отходы обработки | process wastes |
| отходы обработки | processing wastes |
| отходы обработки | abatement |
| отходы бумаги, образующиеся при печатании | printing waste |
| отходы общественных учреждений | institutional waste (школ, больниц и т.п.) |
| отходы окорки | backer refuse |
| отходы от разделки рыбы на филе | fillet trimmings |
| отходы от филетирования трески | cod fillet waste |
| отходы переработки овощей | vegetable waste products |
| отходы переработки сахарного тростника | cane trash |
| отходы переработки скота | packing plant residues |
| отходы переработки солода | malt residues |
| отходы переработки топлива | fuel-processing waste |
| отходы переработки ядерного топлива | fuel-processing wastes |
| отходы плёнки | junk |
| отходы помола | offals |
| отходы после химической очистки котлов | boiler chemical cleaning waste |
| отходы при бурении | waste stream from drilling |
| отходы при инкубации | incubation losses |
| отходы при лесозаготовках | slash |
| отходы при лесозаготовке | waste of wood |
| отходы при обработке гофрированного картона | corrugated waste |
| отходы при переработке урожая | crop wastes |
| отходы бумаги при печатании тиража | running waste |
| отходы бумаги при подготовке машины к печатанию | prepress waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| отходы при разработке пород в шахтах | mining wastes |
| отходы при раскрое в размер | abatement |
| отходы при раскряжёвке | lily pads |
| отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык | butt waste |
| отходы при сортировке тряпья | stripping |
| отходы при филетировании рыбы | fish filleting waste |
| отходы производства | offals |
| отходы производства | scrap (металлические) |
| отходы производства | offal (главным образом мясоконсервного или мукомольного) |
| отходы производства, идущие в переработку | returns |
| отходы производства, идущие в переработку | return |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы промышленного производства | arising |
| отходы, размеры которых превышают допустимые измельчения | oversize bulky waste |
| отходы размотки шёлка | floss-silk |
| отходы регенерации | reprocessing waste |
| отходы рыбной промышленности в приатлантической Канаде | fish wastes in Atlantic Canada |
| отходы с боен | slaughterhouse waste |
| отходы с большим содержанием солей | high-salt wastes |
| отходы с участков интенсивного корма скота | feedlot waste |
| отходы с участков интенсивного откорма скота | feedlot waste |
| отходы садоводства | garden waste |
| отходы сахарного производства | saccharified residues |
| отходы сахарного тростника | cane trash |
| отходы свиноводческих хозяйств | pig pen waste |
| отходы свиноводческих хозяйств | pen waste |
| отходы свиноферм | pig factory waste |
| отходы свиноферм | pen waste |
| отходы сельскохозяйственных культур | crop residues |
| отходы сигарного производства | loose leaves (содержащие свыше 40 % повреждённых листьев или посторонние примеси) |
| отходы скотобоен | slaughter house refuse |
| отходы со дворов ферм | farmyard wastes |
| отходы со скотных дворов | farmyard waste |
| отходы сортирования | siftings |
| отходы сортирования | bran siftings |
| отходы сортирования древесных частиц | fragment screenings |
| отходы сортировки | screening |
| отходы средней активности | intermediate wastes |
| отходы стволовой древесины | lily pads (в виде отторцовок от кряжей) |
| отходы сыродельных заводов | cheese waste |
| отходы типовых источников | specific source waste |
| отходы угля, обожжённые самовозгоранием | burnt stuff |
| отходы упаковочной тары | packing waste |
| отходы фанерного производства | strip stock |
| отходы федерального правительства | waste in the federal government |
| отходы ферм | farmyard waste |
| отходы химического процесса | soup |
| отходы хлопкопрядения | cotton waste |
| отходы хмеля | hop manure (удобрение) |
| отходы щепы | waste chips |
| очищенные отходы | refinery waste |
| патрубок для отходов | offal spout |
| переплавка отходов | scrap remelting |
| переработка отходов животноводства | animals waste conversion |
| переработка радиоактивных отходов | treatment of radiation wastes |
| переработка радиоактивных отходов | reprocessing of nuclear waste |
| переработка радиоактивных отходов | radioactive waste reprocessing |
| печь для сжигания отходов | cremator (и т.п.) |
| печь для сжигания отходов, мусора | cremator (и т.п.) |
| пищевые отходы | food by-products |
| пищевые отходы | kitchen slops |
| пищевые отходы | swill |
| пищевые отходы | garbage |
| пищевые отходы | edible wastes |
| пищевые отходы, подлежащие стерилизации | raw swill |
| плодовые отходы | fruit waste |
| поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов | the sea is coated with a film of raw sewage |
| поглощать токсичные отходы | gobble up toxic wastes |
| подземное захоронение радиоактивных отходов | underground disposal |
| подземные могильники ядерных отходов | underground nuclear stores |
| подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| полость для захоронения радиоактивных отходов | crib |
| попуск для смыва отходов | tallings runoff (горно-обогатительных предприятий) |
| после отхода неприятеля остались одни лишь развалины | the enemy left nothing but ruin behind him |
| после отхода неприятеля остались одни лишь развалины | enemy left nothing but ruin behind him |
| послеуборочные растительные отходы | crop residues |
| потоки отходов | waste streams |
| правила удаления отходов | waste disposal rules |
| предварительная нотификация опасных отходов | prior notification for hazardous waste |
| прессование твёрдых радиоактивных отходов | pressing of solid radioactive wastes |
| прибыльная часть слитка, отрезаемая в отход | crop |
| прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop end |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage (IDS) |
| промышленное использование отходов | reclamation |
| промышленное остекловывание радиоактивных отходов | commercial vitrification |
| промышленность утилизации отходов | scavenger industry |
| промышленные жидкие отходы | industrial liquid wastes |
| промышленные отходы | processing waste |
| промышленные отходы | manufacturing waste |
| промышленные твёрдые отходы | industrial solid wastes |
| противоэрозионная дамба из отходов | trash bund (ветровальной древесины, кустарников) |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| пряжа из отходов шёлка | schappe |
| пути отхода | the line of withdrawal |
| путь отхода | line of withdrawal |
| пылеобразные отходы | dust wastes |
| радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluents |
| радиоактивные отходы | radioactive debris |
| радиоактивные отходы | radioactive residues |
| радиоактивные отходы | nuclear debris |
| радиоактивные отходы | hot trash |
| радиоактивные отходы | hot waste |
| радиоактивные отходы | atomic debris |
| радиоактивные отходы высокой активности | high-level radioactive wastes |
| радиоактивные отходы промежуточного уровня активности | intermediate level radioactive wastes |
| размолотые отходы | ground screenings |
| район захоронения отходов | disposal region (ядерной энергетики) |
| расписание отхода судов | sailing |
| расписание отхода судов | sailings |
| раствор отходов | waste solution |
| резервуар для отходов | waste tank |
| резиновые отходы | rubber wastes |
| резиновые отходы | all-ruber scrap (без текстиля) |
| рекуперация нефтяных отходов | oil residue recuperation |
| рециркуляция отходов | recycling of waste |
| рудные отходы | tailings |
| рыбные отходы | offal fish |
| рыбные отходы | fish residues |
| рыбные отходы | scrap |
| самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы | nuclear power's biggest problem is toxic muck |
| саморазогревающиеся отходы | self-heating waste |
| сбор и обработка отходов производства | waste control |
| сбор и удаление бытовых отходов | refuse collection |
| сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| сбор отходов в многосемейных домах | multi-family recycling |
| сбраживание отходов | fermentation of wastes |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| сброс отходов | dumping |
| сброс отходов в шахты | mine filling |
| сброс радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| свалки отходов | waste sites |
| свалки отходов | waste deposit |
| свинья, откармливаемая кухонными отходами | garbage-fed hog |
| свойства таблеток из радиоактивных отходов | properties of radioactive waste pellet |
| сделанный из отходов | twice-laid |
| сельскохозяйственные отходы | agricultural wastes |
| сжигание бытовых отходов | household waste combustion |
| сжигание отходов | incineration of wastes |
| сжигание отходов | burning wastes |
| сжигание твёрдых отходов | burning of solid waste |
| сильноактивные отходы | hot waste |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste management system |
| система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| система удаления отходов | offal disposal system |
| скальные твёрдые отходы | rock solid waste |
| скопление отходов | built-up of waste |
| слаборадиоактивные отходы | cold aste |
| случайные отходы | nonrecurrent wastes |
| соляные отходы | salt refuse |
| состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| специальные трансурановые отходы | special TRU waste (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| спрос на размещение твёрдых отходов | demand for solid waste disposal |
| среднеактивные отходы | medium-activity waste |
| среднеактивные отходы | intermediate level waste (ILW) |
| стеклянные отходы | glass wastes |
| судовые отходы | shipboard wastes |
| США намерены сократить экспорт опасных отходов | U.S. seeks to curtail hazardous waste export |
| сырые отходы промышленной переработки креветок | raw commercial shrimp waste |
| табачные отходы | markings |
| табачные отходы из средних жилок | stems |
| тепловыделяющие радиоактивные отходы | heat-generating radioactive wastes |
| теплоэлектроцентраль, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| ткань из отходов шёлка | schappe |
| токсичные отходы | toxic wastes |
| трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей | accelerator-based transmutation of nuclear wastes |
| транспортёр для удаления отходов | offal elevator |
| трансурановые отходы | transuranic wastes |
| трансурановые отходы, допускающие контактное обращение | contact-handled TRU waste |
| трансурановые отходы, требующие дистанционного обращения | remote-handled TRU waste |
| тритиевые отходы | tritium wastes |
| ТЭЦ, работающая на отходах | waste-to-energy plant cogeneration |
| углеродосодержащие отходы | carbon-containing waste |
| удобрение из китовых отходов | fritter |
| удобрение из пищевых отходов | garbage |
| удобрение из рыбных отходов | fish-guano |
| удобрение пищевыми отходами | garbage |
| уменьшение отходов | waste minimization |
| упаковки отходов | waste packages |
| условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| утилизационная установка для отходов | plant |
| утилизационная установка для переработки отходов | waste utilization plant |
| утилизационная установка для переработки производственных отходов | reclaiming scrap plant |
| утилизационная установка для сжигания отходов | waste incineration plant |
| утилизация отходов | waste putting to use |
| утилизация отходов | waste reclamation (переработка с целью извлечения ценных в-в или получения новых продуктов) |
| утилизация отходов | materials recovery (производства) |
| утилизация, переработка или промышленное использование отходов | reclamation |
| фильтрующиеся воды со свалок отходов | waste deposit runoff |
| фильтрующий материал из хлопчатобумажных текстильных отходов | cotton waste filter |
| химическая обработка отходов | chemical treatment of waste |
| химические отходы | chemical wastes |
| хранение радиоактивных отходов | radioactive waste storage |
| шахта для захоронения радиоактивных отходов | burial pit |
| шахтные отходы | mining wastes |
| шахтные отходы | mine tails |
| шерсть, дающая большие отходы | wasty wool |
| шерсть, дающая большие угары или отходы | wasty wool |
| шёлковые отходы после кокономотания | neri silk |
| щёлока от твёрдых отходов | solid waste leachates |
| экологически надёжная утилизация опасных отходов | environmentally sound recovery of hazardous wastes |
| экспорт опасных отходов | hazardous waste export |
| экспорт опасных отходов | export of hazardous wastes |
| экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-to-energy plants |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-energy plants |
| ядерные отходы | nuclear wastes |
| ядерные отходы | nuclear waste (атомной промышленности или ядерных силовых установок) |
| ядерные отходы | atomic waste |
| ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground |
