| Russian | English |
| бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| в его остроумии есть оттенок сарказма | his wit is flecked with sarcasm |
| внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки | the nice eye can distinguish grade and grade |
| восточный оттенок | oriental shading (композиции) |
| восхищение с оттенком зависти | admiration touched with envy |
| всех оттенков | of all hues |
| голубоватый оттенок | bluish tint |
| голубой с зеленоватым оттенком | blue with a greenish tone |
| голубой с зелёным оттенком | blue with a suggestion of green |
| голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| грязноватого оттенка "мёртвые" листья табака | dead leaves |
| дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| древесина деревьев породы Dalbergia cearenesis с фиолетовым оттенком | kingwood |
| дымчатый оттенок | smoky hue |
| едва уловимые оттенки значения | impalpable distinctions of meaning |
| жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком | strong green-shade yellow disazo pigment |
| иметь лёгкий оттенок вульгарности | have a vague suggestion of vulgarity |
| иметь лёгкий оттенок вульгарности | convey a vague suggestion of vulgarity |
| иметь лёгкий оттенок презрения | have a vague suggestion of contempt |
| иметь лёгкий оттенок презрения | convey a vague suggestion of contempt |
| иметь лёгкий оттенок сожаления | have a vague suggestion of regret |
| иметь лёгкий оттенок сожаления | convey a vague suggestion of regret |
| иметь незначительный оттенок вульгарности | have a slight suggestion of vulgarity |
| иметь незначительный оттенок вульгарности | convey a slight suggestion of vulgarity |
| иметь незначительный оттенок презрения | have a slight suggestion of contempt |
| иметь незначительный оттенок презрения | convey a slight suggestion of contempt |
| иметь незначительный оттенок сожаления | have a slight suggestion of regret |
| иметь незначительный оттенок сожаления | convey a slight suggestion of regret |
| имеющий в массе молочно-белый оттенок | mass having a milky appearance |
| как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком | her complexion was clear, but quite olive |
| лёгкий оттенок | subtle shading (при окраске волос или при макияже) |
| лёгкий оттенок | hint |
| мягкий оттенок голубого | delicate shade of blue |
| на его лице появился оттенок ещё большего уныния | his countenance assumed a deeper cast of dejection |
| он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism |
| оттенки значения | shadings of meaning |
| оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| оттенки произношения | subtleties in the pronunciation |
| оттенки серого цвета | value (почвы) |
| оттенки цвета | in-between tints |
| оттенок злости | spice of malice |
| передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| пренебрежительный оттенок значения слова | derogatory sense of a word |
| придавать волосам какой-либо оттенок | rinse |
| придавать оттенок | savour |
| придать событию драматичный оттенок | give a dramatic turn to an incident |
| разбираться в тончайших оттенках значения | appreciate the nicer shades of meaning |
| рассказ с оттенком сатиры | story with strain of satire |
| розоватый оттенок | faint tinge of pink |
| с голубым оттенком | with a tinge of blue |
| с оттенком грусти в голосе | with a suspicion of sadness in his tone |
| с оттенком кожи | leathery (о запахе) |
| свежий оттенок | refreshing tone (запаха) |
| светлый оттенок звука | clear sound |
| серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок | a leaden glare makes the snow and ice more lurid |
| синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| слабый оттенок | touch (в запахе) |
| слово приобрело ругательный оттенок | the word has borne an opprobrious connotation |
| солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки | the sun tinted the clouds with red and purple |
| спектр отражения в области цветового оттенка | tint reflection spectrum (для крашения) |
| ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| тонкий оттенок значения | a nice shade of meaning |
| тот же цвет более светлого оттенка | the same colour in a lighter shade |
| тот же цвет более светлого оттенка | same colour in a lighter shade |
| тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| у его кожи был нездоровый серый оттенок | his skin had an unhealthy greyish tinge |
| уничижительный оттенок значения слова | derogatory sense of a word |
| цвет одного оттенка | flat tint |
| цвет, переходящий в другой оттенок | string color |
| цветовой оттенок | tone |
| цветовой оттенок в системе Манселла | Munsell hue |
| шерсть приобрела другой оттенок | wool is tinctured with a different hue |
| шерсть приобрела другой оттенок | the wool is tinctured with a different hue |
| эта фраза имеет много оттенков значения | the phrase has many shades of meaning |
| это слово приобрело неодобрительный оттенок | word has acquired an disparaging sense |
| это слово приобрело неодобрительный оттенок | the word has acquired an disparaging sense |
| язык, богатый оттенками | language wealthy in nuances |
