Terms for subject Makarov containing отсутствие

Russian	English
блистать своим отсутствием	be conspicuous by one's absence
большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней	the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights
бросалось в глаза отсутствие многих представителей	many representatives were notably absent
быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве	rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures
в его отсутствие квартиру ограбили	the flat was raided in his absence
в отсутствие	behind someone's back (кого-либо)
в отсутствие внешних возмущений	in the absence of external perturbation
в отсутствие входного сигнала	in the no-signal state
в отсутствие входного сигнала	in the no-signal condition
в отсутствие входного сигнала	when no input signal exists
в отсутствие растворителя	solvent-free
в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей	absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways
в твоё отсутствие не произошло ничего примечательного	nothing worthy of mark occurred in your absence
в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум	in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him
ввиду отсутствия покупателя, он сдал дом в аренду	failing a purchaser, he let the house
вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не	nor
вечер был испорчен из-за его отсутствия	the party has been spoiled by his absence
вечер был испорчен из-за его отсутствия	the party has been ruined by his absence
влияния отсутствие	lack of influence
врождённое отсутствие гениталий	agenosomia
всё время её отсутствия он был как на иголках	he was on the rack all the time she was away
выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала	out-of-stock switch
выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы	growing plants in water without soil (see also hydroponics)
выставлять болезнь как причину отсутствия	pretend illness as a reason for one's absence
ген отсутствия полосатости оперения	unbarred factor (у птиц)
гидрографический район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений	ungaged area
гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований	the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base
гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований	hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base
гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований	the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base
гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований	hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base
график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха	zero air voids line
движение тела в отсутствие внешних сил	motion of a body in the absence of an external force
двухнедельное отсутствие	absence of two weeks
деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения	deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation
его волновало отсутствие интереса у ученика	he was perturbed by the student's lack of interest
его отсутствие беспокоит меня	what troubles me is his absence
его отсутствие не было преднамеренным	his absence was not intentional
его отсутствие – небольшая потеря	his absence was not a great loss
его отсутствие причинит вам неудобства	his absence will entail inconvenience upon you
его отсутствие пройдёт незамеченным	he will be unmissed
его отсутствие развязало язык его сестре	his absence unbound his sister's tongue
его отсутствие ставит нас в трудное положение	his absence sets us a problem
его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия	he has been asked to superintend the department in my absence
его смущало отсутствие интереса у ученика	he was perturbed by the student's lack of interest
его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер	his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners
её молчаливость и отсутствие уверенности в себе	her silence and lack of self-assertion
её отсутствие начало тяготить меня	her absence began to weigh upon me
заседание палаты было отложено из-за отсутствия кворума	the House was counted out
заседание палаты отложено из-за отсутствия кворума	the House was counted out
зона отсутствия эрозии	belt of no erosion
зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB	reflection-free areas
из-за отсутствия	for lack of (недостатка)
из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен	the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion
изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства	the downside of this approach is a lack of clear leadership
индикатор наличия или отсутствия процесса	performance indicator
индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие	the null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи)
индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие	null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи)
индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи	the null indicator indicates when current in a circuit is zero
индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи	null indicator indicates when current in a circuit is zero
индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи	the null indicator indicates when current in a circuit is zero
индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи	null indicator indicates when current in a circuit is zero
линия с отсутствием эрозии	line of nonerosion (при отступании прилива)
медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения	the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects
многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути	many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control
назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие	appointment durante absentia
наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника	the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe
несовместимость, возникающая при отсутствии морфологических различий	homomorphic incompatibility
нести ответственность в отсутствие других	hold the fortress
неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей	the shortage of wheat was credited to lack of rain
объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания	set down someone's bad manners to his ignorance
одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения	one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine
он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности	he was censured for his lack of decisiveness
он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов	he had to close his doors for lack of trade
он замещает X в его отсутствие	he is filling in while X is away
он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза	he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations
он постоянно говорит об отсутствии дисциплины	he is always harping on about lack of discipline
он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе	he fails from mere incertitude
она нервничала из-за его отсутствия	she was impatient about his absence
она осуждала его за отсутствие интеллектуальных интересов	she castigated him for having no intellectual interests
определение наличия или отсутствия инструмента	tool there/not there detection (в заданной позиции)
определение присутствия или отсутствия	presence/absence test (микроорганизмов)
освобождать от ответственности за отсутствием доказательств	release for lack of evidence
отсутствие агрессивности	noncorrosiveness
отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта	lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt
отсутствие без уважительной причины	absenteeism
отсутствие безопасности	incertitude
отсутствие биения	balanced running (при вращении)
отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей	cocktail-party effect
отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы	absence of advertisements in the park is very soothing
отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы	the absence of advertisements in the park is very soothing
отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы	absence of advertisements in park is very soothing
отсутствие вдохновения	writer's block (у писателя)
отсутствие вихрей	irrotationality
отсутствие вкусовых и ароматических свойств	lack of flavor
отсутствие владельца	abeyance (на собственность, наследство или наследственный титул)
отсутствие внимания	absence
отсутствие внутренних полостей	denseness
отсутствие внутренних трещин	denseness
отсутствие воды	lack of water
отсутствие возмущений	quiescence
отсутствие вреза	dead level (в рельефе)
отсутствие готовности	nonavailability (к работе)
отсутствие данных	insufficiency of data
отсутствие данных	an insufficiency of data
отсутствие дипломатических отношений	absence of diplomatic regulations
отсутствие договора	absence of a treaty
отсутствие дождей	failure of rain
отсутствие доли легкого	blind bronchus
отсутствие желания	inappetency
отсутствие желания сделать что-либо	indisposition to do something
отсутствие желания сделать что-либо	indisposition for something
отсутствие заботы о детях	the neglect of one's children
отсутствие занятий	idleness
отсутствие здравого смысла	want of common sense
отсутствие зелёного пятна у основания	nongreenback (неспелого плода томата)
отсутствие идейности	absence of ideological commitment
отсутствие изображения в отдельных участках рисунка	broken image (на форме)
отсутствие или непризнание брачных отношений	agamy
отсутствие информации	dead trace (на сейсмограмме)
отсутствие ключевых ориентиров	absence of cues
отсутствие когезии	incohesion
отсутствие колебаний	extinction
отсутствие конъюгации	nonpairing (хромосом)
отсутствие конъюгации	nonconjunction (хромосом в мейозе)
отсутствие координации	incoordination (особ. мышечных движений)
отсутствие корма	lack of fodder
отсутствие коррозионной активности	noncorrosiveness
отсутствие люстра	lack of luster (у шерсти)
отсутствие мобильности факторов производства	factor immobility (напр., рабочей силы)
отсутствие облачности	cloudlessness
отсутствие общения	lack of communication
отсутствие объективности в оценке своих интересов	self-partiality (и т.п.)
отсутствие объективности в оценке своих поступков	self-partiality (и т.п.)
отсутствие ограничений	liberality
отсутствие ограничений	freedom
отсутствие ограничивающих поверхностей	zero boundary constraint
отсутствие ограничительных мер	non-restrictive practices
отсутствие опорных понятий	absence of cues
отсутствие определённого мнения	neutrality
отсутствие определённости	element
отсутствие отклонения	zero drift
отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии	impassable river forbids the approach of the army
отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии	an impassable river forbids the approach of the army
отсутствие пигментации кожи, волос	albinism
отсутствие плёнок	baldness (у верна)
отсутствие повторной половой охоты	nonreturn
отсутствие поддержки	absence of support
отсутствие подъёмной силы	zero lift
отсутствие политического курса	absence of policy
отсутствие политической дискуссии в стране	the poverty of political debate in this country
отсутствие пор	imporosity
отсутствие породности	lack in character
отсутствие порозности	imporosity (почвы)
отсутствие посредствующих звеньев	directness
отсутствие потоотделения	ischidrosis (ангидроз)
отсутствие потоотделения	adiaphoresis
отсутствие приглашения она рассматривала как непростительное неуважение	she considered not being invited an unforgivable slight
отсутствие равновесия	disequilibrium
отсутствие расовых предубеждений	colour-blindness
отсутствие реакции	nonresponsiveness
отсутствие родительской заботы о ребёнке	neglect of the child by the parents
отсутствие роста	autonomical dormancy
отсутствие сброса	zero discharge (напр., сточных вод)
отсутствие света	privation of light
отсутствие света	extinction
отсутствие свободы действий	restriction
отсутствие связей	freedom
отсутствие сдвига	zero drift
отсутствие симметрии	dissymmetry
отсутствие склонности	indisposition to do something (к чему-либо)
отсутствие склонности	indisposition for something (к чему-либо)
отсутствие скольжения	nonslip
отсутствие соглашения	absence of the agreement
отсутствие сокращения матки	uterine inertia (во время родов)
отсутствие соприкосновения	nontangency
отсутствие спаривания	nonpairing
отсутствие сплочённости в рядах партии	the lack of cohesion in the party
отсутствие способности восприятия	the absence of a faculty of reception
отсутствие статизма	absence of offset (в системе автоматического регулирования)
отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток	want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing
отсутствие течки	lack of heat
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
отсутствие у него честолюбия разочаровывает меня	his lack of ambition frustrated me
отсутствие у них такта испортило вечеринку	their want of tact has wrecked the party
отсутствие увода	zero drift
отсутствие упорядоченного движения	zero drift
отсутствие устойчивости	negative stability
отсутствие хлорофилла	achlorosis
отсутствие чувствительности	lack of sensitivity
отсутствие чувствительности к боли	analgesia
отсутствие шерсти на морде	lack covering on the face (у овцы)
отсутствие шумов	quiet
отсутствие шёрстного покрова	hypotrichosis (врождённый порок)
отсутствие шёрстного покрова	hypotrichosis
отсутствие эксплуатационной гибкости	inflexibility
перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений	hydrologic data transfer
перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений	hydrologic data transfer
пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения	a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid
подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала	squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals
полное отсутствие самоуважения	a total absence of self-respect
полное отсутствие симметрии	absence of any symmetry
полоса с отсутствием эрозии	line of nonerosion (при отступании прилива)
пользоваться отсутствием	take advantage of someone's absence (кого-либо)
после двухлетнего отсутствия Ричард вернулся в Англию	after two years' absence Richard returned to England
после долгого отсутствия	after a long absence
после непродолжительного отсутствия	after a short absence
правительство репатриировало его из-за отсутствия визы	the government repatriated him because he had no visa
пребывать в отсутствии	be absent (from)
предубеждать при отсутствии к тому повода	unduly prejudice
предубеждать при отсутствии к тому повода	unduly prejudice
преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных	the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions
при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор	failing specific instructions he could not turn the apparatus on
при отсутствии показаний на приборе	if the meter fails to indicate
присматривать за детьми в отсутствие родителей	baby-sit
присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина	pet-sit
присматривать за ребёнком в отсутствии родителей	sit in
присутствие или отсутствие	the presence or otherwise of something (чего-либо)
присутствие или отсутствие	the presence and otherwise of something (чего-либо)
присутствие или отсутствие чего-либо	the presence or otherwise of
присутствие или отсутствие чего-либо	presence or otherwise of
проверка на отсутствие разрывов электрической цепи	continuity test
психопатическое отсутствие морального тормоза	anethopathy
пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности	unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures
распространение волн при отсутствии дисперсии	nondispersive propagation
расщепление в отсутствие поля	zero-field splitting
реакция в отсутствие катализатора	uncatalyzed reaction
реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов	the reaction has slopped only for lack of active enzymes
река, характеризующаяся отсутствием водопадов и порогов	graded stream
свобода – это отсутствие репрессивных законов	freedom consists in the absence of oppressive laws
сидеть с ребёнком в отсутствии родителей	sit in
скорость движения при отсутствии сопротивления	drag-free velocity
совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности	the directors were censured for their lack of decisiveness
срабатывающей при отсутствии движения ленты	voice guard
среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого	among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence
страдающий от отсутствия влаги	deficient in moisture (о растениях, о земле)
термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего	the next best thing
тревожиться по поводу его отсутствия	be alarmed at his absence
угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи	zero-coupling angle (в вариометрах)
удостовериться в отсутствии конфликта интересов	ensure no conflict of interest exists
унаследовать за отсутствием других наследников	inherit by default
унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство	inherit by default
универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля	universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field
уровень отсутствия на работе	absenteeism (в компании, отрасли и пр.)
учителя волновало отсутствие интереса у ученика	the teacher was perturbed by the student's lack of interest
учителя волновало отсутствие интереса у учеников	the teacher was perturbed by the student's lack of interest
фактор отсутствия полосатости оперения	unbarred factor (у птиц)
характеризующийся застоем, отсутствием деловой и др. активности	sluggish
электронная эмиссия в отсутствие электрического поля	free-field emission
я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь	I knew her presence made my day and her absence meant chill night
я позднее узнал, что произошло в моё отсутствие	I heard later what transpired in my absence
я позднее узнал, что случилось в моё отсутствие	I heard later what transpired in my absence