Terms for subject Makarov containing отступиться

Russian	English
армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь	the army drove off the enemy with much effort and loss of life
армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь	the army drove off the enemy with much effort and loss of life
армия отступила	the army retreated
армия отступила	army retreated
бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит	our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield
большое число норманнов отступилось от христианской веры	large numbers of the Normans fell away from Christianity
в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку	in the end he had to buckle under and admit that he was wrong
вовремя отступить	pull back in time
враг отступил	the enemy drew off
вынужденный отступить	back on one's heels
дать знак отступить	wave back
Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить	Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back
его страх отступил	his fear subsided
его уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли	his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungle
заставить неприятеля отступить	turn the enemy back
заставить атакующего отступить	drive off
заставить отступить	force back
заставить отступить	send to the rightabouts
заставить отступить	drive back
моя мать верховодила в семье, а отец от всего отступился	my mother ran the family and my father stood back
моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли	my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle
мы можем отступить от этого правила только в случае болезни	we cannot waive this rule except in case of illness
наконец, мы заставили врага отступить из города	at last we forced the enemy to retreat from the town
не отступить ни на шаг	not to bate an inch
неприятель отступил	the enemy fell off
ночью он сильно потел, и лихорадка отступила	he sweat plentifully during the night, and the fever left him
он вовремя отступил	he pulled back in time
он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их	he backed a step or two to let them pass
он отступил на три шага	he took three steps back
он резко повернулся и отступил назад	he turned sharply round and walked backward
она отступила, желая избежать гнева отца	she sank back, unwilling to face her father's anger
она отступила на несколько шагов, а потом побежала	she backed up a few steps and then ran
она отступила, не желая столкнуться с гневом отца	she sank back, unwilling to face her father's anger
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust
от этого я не отступлюсь	I am adamant on this point
отступить без боя	retreat without striking a blow
отступить без паники	do a Dunkirk
отступить в сторону	step aside
отступить и прислониться спиной к стене	draw back against the wall
отступить из трусости	chicken out
отступить к столице	retreat on the capital
отступить на задний план	recede into the background
отступить от	flinch from (выполнения долга намеченного пути и т. п.)
отступить от позиции	back away from a stand
отступить от позиции	step back from the posture
отступить от позиции	distance oneself from a stance
отступить от правила	deviate from the rule
отступить от своего первоначального плана	deviate from one's original plan
отступить от соглашения	recede from an agreement
отступить от суверенитета	back away from sovereignty
отступить от традиции	depart from tradition
отступить от цели	deflect from the purpose
отступить перед лицом опасности	jib in the face of danger
отступить перед превосходящими силами	be overpowered to yield to numbers
отступить перед силой	yield to force
отступить под давлением обстоятельств	yield to circumstances
отступить с поля сражения	withdraw from the field
отступиться от	drop something like hot potato (чего-либо)
отступиться от	drop something like a hot potato (чего-либо)
отступиться от своих принципов	be false to one's principles
перед наступлением зимы враг был вынужден отступить	the enemy had to withdraw before the onset of winter
погода немного улучшилась, и массы облаков отступили	the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron (R. L. Stevenson)
принудить игрока отступить в его зоне защиты	fore-check (хоккей)
противник был вынужден отступить	the enemy are forced to retreat
противник был вынужден отступить	the enemy was forced to give way
противник был вынужден отступить	enemy was forced to give way
пушки начали стрелять, и войска отступили	guns began to fire, and the troops fell back
пушки начали стрелять, и войска отступили	the guns began to fire, and the troops fell back
слова докладчика заставили его оппонента отступить	the speaker's words persuaded his opponent to back down
солдаты отступили и стали ждать следующей атаки	the soldiers drew off and waited for the next attack
суша, обнажённая отступившей рекой	derelict
суша, обнажённая отступившим морем	derelict
толпа отступила, пропуская пожарных	the crowd drew back to let the firemen through
толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому	the crowd backed away to let the wounded man pass through
толпа отступила, чтобы пропустить узника	the crowd drew aside to let the prisoner pass
ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал	you can't duck out now, you made a solemn promise
убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить	the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down
увидев меня, он отступил	on seeing me he made a backward movement
угроза интервенции отступила	the threat of intervention had receded
я не отступлю, чего бы это мне ни стоило	I shall carry on to the end, live or die