| Russian | English |
| враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал | his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them |
| двор издал коммюнике, отрицающее слухи | the palace have issued a communique denying the rumour |
| его влияние всеми отрицается | his influence is universally disallowed |
| если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it |
| категорически отрицать | deny fervently |
| категорически отрицать | deny emphatically |
| категорически отрицать | deny vehemently |
| категорически отрицать | deny strongly |
| категорически отрицать | deny flatly |
| категорически отрицать | deny categorically |
| круг лиц, отрицающих традиционные ценности | underground |
| логический элемент отрицающего множества | negative unate gate |
| нагло отрицать | to brazen out |
| нагло отрицать | brazen out |
| нагло отрицать вину | brazen it out |
| начисто отрицать свою вину | brazen it out |
| начисто отрицать свою вину | brazen it out |
| не могу отрицать, что вы правы | I cannot deny but that you are right |
| некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Девкалиона | some will not have him to be the son of Deucalion |
| он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно | he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous |
| он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам | he denies any liability for the cost of the court case |
| он отрицал свою вину | he denied that he was guilty |
| он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма | he disclaimed any knowledge of the contents of the letter |
| он отрицал, что он был там | he denied that he had been there |
| он отрицал, что связал себя обязательствами о неразглашении | he declined engaging himself to secrecy |
| он отрицал, что страна страдает от голода | he denied that the country was suffering from famine |
| он очень сильно взволнован и не отрицает этого | he is a fuss, and he doesn't deny it |
| он публично отрицал любые связи с террористическими группами | he publicly disavowed any connection with terrorist groups |
| она не отрицает полностью возможности чуда | she does not absolutely deny the possibility of a miracle |
| она отрицала оба обвинения | she denied both accusations |
| отрицать бога | deny God |
| отрицать вину под присягой | deny under oath |
| отрицать власть | reject authority |
| отрицать власть | deny authority |
| отрицать действительность | deny reality |
| отрицать демократию | deny democracy |
| отрицать идею | deny the message |
| отрицать интерес | disavow interest |
| отрицать искренность чьей-либо истории | deny the truth of the story |
| отрицать критику | challenge criticism |
| отрицать мотив | challenge motive |
| отрицать научные достижения | flout scientific knowledge |
| отрицать научные знания | flout scientific knowledge |
| отрицать обвинение | repudiate a charge |
| отрицать обвинение | refute a charge |
| отрицать обвинение | deny accusation |
| отрицать обстоятельство | deny a fact |
| отрицать оппозицию | deny opposition |
| отрицать опыт | deny experience |
| отрицать основание иска | traverse claim |
| отрицать ответственность | deny responsibility |
| отрицать отношения | deny relationship |
| отрицать победу | deny the victory |
| отрицать под присягой | deny under oath |
| отрицать под присягой | deny on oath (что-либо) |
| отрицать подлинность факта | reject the authenticity of a fact |
| отрицать правдивость сообщения | deny the truth of the report |
| отрицать правдивость фактов | deny the truth of the facts |
| отрицать правильность утверждения | deny the truth of the statement |
| отрицать признание | deny approval |
| отрицать пропозицию | negate the whole clause |
| отрицать результат | reject the result |
| отрицать сведения | deny a report |
| отрицать свободу воли | negate free-will |
| отрицать связи | disavow ties |
| отрицать связи | deny links |
| отрицать слухи | deny rumours |
| отрицать слухи | deny a rumour |
| отрицать смысл послания | deny the message |
| отрицать сообщение | deny a report |
| отрицать справедливость сведений | deny the truth of the information |
| отрицать существование бога | deny God |
| отрицать существование жизни на Луне | deny the existence of life on the Moon |
| отрицать существование закона | negate the law |
| отрицать существование успехов | negate gains |
| отрицать существование чудес | deny the possibility of miracles |
| отрицать точку зрения | challenge view |
| отрицать факты | deny a report |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse indictment |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse information |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse charge |
| пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отрицали вину | the fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges |
| Спиноза не отрицал существования Бога | Spinoza did not deny the existence of God |
| трудно отрицать, что Боб хороший парень | it is hard to deny that Bob is a good man |
| у него хватило наглости отрицать это | he had the hardihood to deny lt |
| филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker |
| я не отрицаю, что он прав | I don't deny but that he is right |
| я очень сильно взволнован, и я не отрицаю этого | I am a fuss, and I don't deny it |
| я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
