| Russian | English |
| анализ её крови на СПИД был отрицательным | her blood test for AIDS was negative |
| анализ оказался отрицательным | test has proved negative |
| без отрицательных последствий | with impunity |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| в начале самостоятельного предложения, следующего за отрицательным: да и ... не | nor |
| в основном отрицательное отношение | essentially negative approach |
| в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода | dry batteries use zinc as the negative electrode |
| в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa |
| в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны | it is a mixed blessing |
| верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем | substance with the more negative potential is the stronger reducing agent |
| волна отрицательного инерционного давления | negative pressure wave |
| волна c отрицательной энергией | negative energy wave |
| волна отрицательной энергии | negative energy wave |
| волна с отрицательной энергией | negative energy wave |
| Вселенная отрицательной кривизны | Universe of negative curvature |
| вызвать отрицательную реакцию | invite backlash |
| вызвать отрицательную реакцию | create backlash |
| высота отрицательного давления | vacuum head |
| генератор c отрицательной обратной связью | negative feedback oscillator |
| геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом | negative rake geometry |
| гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| граница отрицательных температур | frost line |
| давший отрицательный результат | negative |
| дать отрицательный ответ | answer in the negative |
| диод с отрицательной объёмной проводимостью | bulk NC diode (bulk negative conductivity diode) |
| диполь-связанные отрицательные ионы | dipole-bound negative ions |
| дифференциальное отрицательное сопротивление | differential negative resistance (DNR) |
| дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий | if they could be assured against any unpleasant consequences |
| занимать отрицательную позицию по отношению к | be ranged against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| иметь как положительные, так и отрицательные стороны | cut both ways |
| иметь отрицательное значение | count against |
| имеющий отрицательный заряд | electron-repelling |
| индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
| искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению | positive-negative pressure breath |
| искусственное дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing (NPB) |
| источник отрицательных ионов | negative ion source |
| колебание с отрицательным затуханием | diverging vibration |
| колебание с отрицательным затуханием | diverging oscillation |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| крыло с отрицательным углом поперечного "V" | anhedral wing |
| ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer |
| ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer |
| ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer |
| льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| максимальное отрицательное значение | negative peak |
| манометр для измерения положительный и отрицательных давлений | manometer for measuring positive and negative pressures |
| масс-спектр отрицательных ионов | negative-ion mass spectrum |
| масс-спектрометрия отрицательных ионов | negative ion mass spectrometry |
| масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата | electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry |
| масс-спектрометрия отрицательных ионов с термической ионизацией | negative thermal ionization mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry |
| материал с отрицательным электронным сродством | negative electron affinity material (NEA materials; материал с ОЭС) |
| материал с отрицательным электронным сродством | NEA material (negative electron affinity material; материал с ОЭС) |
| молоко с отрицательной спиртовой пробой | alcohol test negative milk |
| ниже активного слоя господствует отрицательная температура | negative temperature dominates below the active layer |
| обладающий отрицательной фотопроводимостью | light-negative |
| образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules |
| образование отрицательного пространственного заряда в фотопроводниках | photonegative effect |
| общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| ограничение отрицательной части импульса | negative limiting |
| оказывать отрицательное влияние на | exert a detrimental effect on |
| оказывать отрицательное влияние на | affect adversely |
| оказывать отрицательное влияние на | adversely affect |
| он не замечает отрицательных сторон новой работы | he is immune to the drawbacks of the new job |
| ответ отрицательный | answer is in the negative |
| отложения выполнения отрицательных форм рельефа | filling deposits |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| отрицательная анизотропия | negative anisotropy |
| отрицательная аномалия | minimum |
| отрицательная бесконечно большая функция | negatively infinite function |
| отрицательная дисперсия | normal dispersion |
| отрицательная дисперсия звука | negative sound dispersion |
| отрицательная дисперсия звука | negative acoustic dispersion |
| отрицательная дисторсия | barrel-shaped distortion |
| отрицательная дифференциальная фотопроводимость | negative differential photoconduction |
| отрицательная иммунная реакция | no response |
| отрицательная иррадиация | negative irradiation |
| отрицательная корона | negative corona |
| отрицательная линза | spreading lens |
| отрицательная матрица | negative-definite matrix |
| отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком | negative beam loading |
| отрицательная неидеальность | negative nonideality |
| отрицательная обратная связь по реактивности | negative reactivity feetback |
| отрицательная остаточная магнитная индукция | negative remanence |
| отрицательная пластина | negative plate (элемента) |
| отрицательная разность оледенения | negative difference of glacierization (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| отрицательная реакция | no response |
| отрицательная реакция | negative yield response (культуры) |
| отрицательная реакция | rise (особ. на поддразнивание) |
| отрицательная реакция | nonresponse |
| отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction to this test is an encouraging indication |
| отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative test is an encouraging indication |
| отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction is an encouraging indication |
| отрицательная рефракция | negative refraction (радиоволн) |
| отрицательная связь | inverse back coupling |
| отрицательная сторона | penalty (чего-либо) |
| отрицательная сторона какого-либо дела | the other side of the coin |
| отрицательная странность | negative strangeness |
| отрицательная стреловидность | forward sweep |
| отрицательная температурная зависимость тока | temperature dependence of current |
| отрицательная тяга | thrust brake |
| отрицательная тяга | drag |
| отрицательная форма рельефа | negative landform |
| отрицательная форма рельефа | negative topographic form |
| отрицательная форма рельефа | negative land form |
| отрицательная фотопроводимость | negative photoconduction |
| отрицательная чётность | odd parity (то же, что и нечётность) |
| отрицательная чётность | negative parity |
| отрицательная экваториальная буря | negative equatorial storm |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | verse environmental impact |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| отрицательное давление | negative air pressure |
| отрицательное движение | negative movement |
| отрицательное действие | depressing effect |
| отрицательное затухание | divergence |
| отрицательное комплексное сопротивление | expedance |
| отрицательное массовое паросодержание | negative quality (недогретая вода) |
| отрицательное отклонение от идеальности | negative nonideality (раствора) |
| отрицательное поверхностное трение | drag (сваи) |
| отрицательное сверхсопряжение | negative hyperconjugation |
| отрицательное сжатие | negative compression |
| отрицательное экваториальное возмущение | negative equatorial perturbation |
| отрицательные ионные кластеры | negative ion clusters |
| отрицательные кластерные ионы | negative cluster ions |
| отрицательные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| отрицательные мюоны | negative muons |
| отрицательные последствия хозяйствования | diseconomies (в масштабах фирмы, отрасли или экономики в целом) |
| отрицательные сбережения | dissaving (расход средств сверх доходов, трата сбережений) |
| отрицательные средние суточные температуры воздуха | negative mean daily air temperatures |
| отрицательный баланс | negative balance |
| отрицательный выброс | undershoot (импульса) |
| отрицательный выброс | underswing (импульса) |
| отрицательный выброс | undershot (импульса) |
| отрицательный выброс на срезе импульса | undershoot |
| отрицательный выброс на фронте импульса | undershoot |
| отрицательный выброс на фронте импульса | preshoot |
| отрицательный вывод | negative side (аккумуляторной батареи) |
| отрицательный вывод источника напряжения накала | A- |
| отрицательный вынос крыльев | back stagger |
| отрицательный геотропизм | ageotropism |
| отрицательный градиент | antigradient |
| отрицательный градиент давления | downstream pressure gradient (падение давления в направлении течения) |
| отрицательный градиент давления | accelerating pressure gradient (падение давления в направлении течения) |
| отрицательный градиент давления | favorable pressure gradient (падение давления в направлении течения) |
| отрицательный знак | negative (минус) |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst retards a reaction |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst retards a reaction |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| отрицательный магнитокалорический эффект | negative magnetocaloric effect |
| отрицательный мелассообразователь | negative molasses-former |
| отрицательный мениск | negative meniscus lens |
| отрицательный молекулярный ион | negative molecular ion |
| отрицательный момент тангажа | negative pitching moment |
| отрицательный наклон | reverse gradient |
| отрицательный наклон | negative grade |
| отрицательный ответ | an answer in the negative |
| отрицательный передний угол | negative rake (напр., режущего инструмента) |
| отрицательный перепад | negative-going edge |
| отрицательный полюс | negative side (вывод) |
| отрицательный последовательный образ | negative afterimage |
| отрицательный потенциал | electronegative potential |
| отрицательный потенциал последействия | negative afterpotential |
| отрицательный результат | negative take (напр., прививки) |
| отрицательный сдвиг фазы | phase lag |
| отрицательный стример | negative streamer |
| отрицательный температурный коэффициент сопротивления | negative temperature coefficient of resistance |
| отрицательный тропизм | negative tropism |
| отрицательный ход часов | rate of losing |
| отрицательный шаг воздушного винта | reverse pitch |
| отрицательный шаг воздушного винта | negative pitch |
| отрицательный электрод | negative electrode (ХИТ) |
| отрицательный электрод для аккумуляторов | negative electrode for secondary cells |
| отрицательный эффект | depressing effect |
| отрицательный эффект Виллари | negative Villari effect |
| отрицательный эффект Джоуля-Томсона | negative Joule-Thomson effect |
| отрицательный эффект несовпадения в комбинационном рассеянии | negative Raman non-coincidence |
| отрицательный эффект обратной связи | negative feedback |
| отрицательный эффект поля | negative field effect |
| первая отрицательная система | first negative system |
| перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| пик отрицательного давления | peak of negative pressure |
| повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| положительные и отрицательные черты характера | the good and bad points of a man |
| положительные и отрицательные черты характера | good and bad points of a man |
| положительный и отрицательный эффекты Коттона | positive and negative Cotton effects |
| породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice |
| потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled differential-negative-resistance device |
| предложение получило отрицательную оценку | the proposal was viewed unfavourably |
| преодолеть отрицательный баланс | overcome an adverse balance |
| прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой | lambda-shaped negative-resistance device |
| привести к отрицательной реакции | lead to backlash |
| природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию | deal with backlash |
| ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade (во флексографской печати) |
| регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров | negative charge control agents in color toners |
| резонанс при отрицательной энергии | negative-energy resonance |
| с отрицательной обратной связью | reverse-feedback |
| с отрицательным кручением | sinistrorse |
| с отрицательным фотофорезом | photonegative |
| СВЧ-усилитель на тетроде с отрицательной сеткой | Weber tetrode amplifier |
| серологически отрицательное животное | serotest negative animal |
| снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| спектроскопия фотоотщепления отрицательных ионов | negative ion photodetachment spectroscopy |
| спектры отрицательных ионов | negative-ion spectra |
| средство c отрицательным инотропным действием | negative inotropic agent |
| термины для отрицательной оценки | terms of criticism (экстерьера животного) |
| у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен | the mother is negative but I'm not sure about the father |
| управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled differential-negative-resistance device (current-controlled DNR device) |
| управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled DNR device (current-controlled differential-negative-resistance device) |
| устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево | let the negative direction of the axis run to the left |
| усугубить отрицательную реакцию | add to backlash |
| фотоэлектронная спектроскопия отрицательных ионов | negative-ion photoelectron spectroscopy |
| химическая ионизация отрицательными ионами | negative ion chemical ionization |
| цитотоксичность в отрицательном контроле | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon (CYNAP) |
| электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов | electronically metastably with negative electron-binding energy |
