| Russian | English |
| завладеть вражеским судном, отрезав его от берега | cut out |
| Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины | Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. |
| наводнение отрезало нас | we were marooned by the flood (от внешнего мира) |
| овцам отрезали хвостики | the sheep had been tailed |
| она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила | she cut off the best meat and threw away the residue |
| она отрезала хвостики у крыжовника | she tailed the gooseberries |
| отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник | just slice off enough meat for your dinner and put the rest back |
| отрежьте кончик | cut the end off |
| отрезать вершинки | lop off |
| отрезать вершинки | lop away |
| отрезать ветки | clip branches |
| отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of return |
| отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of coming back |
| отрезать кому-либо все возможности отступления | cut someone off from all chances of retreat |
| отрезать кому-либо голову | cut off someone's head |
| отрезать конец | slice off the end |
| отрезать кончик | top (корня) |
| отрезать кончики | tail (у плодов, растений) |
| отрезать куском | junk |
| отрезать кусок мяса | cut a piece of meat |
| отрезать кусок пирога | cut a piece of cake |
| отрезать кусок торта | cut a piece of cake |
| отрезать кусок хлеба | cut a piece of bread |
| отрезать кусочек сыра | cut a slice of cheese |
| отрезать кусочек сыра | cut a piece a slice of cheese |
| отрезать кусочек торта | cut a piece of cake |
| отрезать несколько кусков от яблочного пирога | cut some servings from an apple-tart |
| отрезать ножницами | scissor up |
| отрезать ножницами | scissor off |
| отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| отрезать от всего мира | isolate from the whole world |
| отрезать от мира | divide from the world (кого-либо) |
| отрезать от тыла | cut off from support |
| отрезать по длине | cut to length |
| отрезать по размеру | cut to size |
| отрезать по шаблону | cut to template |
| отрезать противнику путь к отступлению | cut off an enemy's retreat |
| отрезать путь | close the door to (к чему-либо) |
| отрезать путь | close the door upon (к чему-либо) |
| отрезать путь | head off |
| отрезать путь к | close the door upon (чему-либо) |
| отрезать путь к | close the door to (чему-либо) |
| отрезать путь к отступлению | intercept the retreat (of) |
| отрезать себе путь к отступлению | burn one's bridges |
| отрезать себе путь к отступлению | burn one's boats |
| отрезать себя от друзей | shut off oneself from one's friends |
| отрезать сучья | lop off |
| отрезать сучья | lop away |
| отрезать сучья | clip branches |
| отрезать хвостики у ягод крыжовника | tail gooseberries |
| отрубать или отрезать хвост | tail |
| прилив отрезал его от суши | he was cut off by the tide |
| разом отрезать ножницами | snip |
| снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни | last night's severe snowstorm cut off three villages |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it |
