| Russian | English |
| ассигновать деньги на менее важные отрасли | divert money |
| быть занятым в данной отрасли | be in the trade |
| ведущие отрасли | core industries (промышленности) |
| ведущие отрасли | core industries |
| ведущие отрасли промышленности | core industries |
| винодельческая отрасль | wine branch |
| внедрять вычислительную технику в отрасль | computerize an industry |
| внедрять вычислительную технику в отрасль | computerize industry |
| внедрять вычислительную технику в отрасль, производство | computerize an industry, a process |
| вся продукция отрасли | total enterprise production |
| выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| дифференцируемость производимого отраслью продукта | differentiability of industry product (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| закачивать деньги в новую отрасль | pump money into a new industry |
| закачивать деньги в новую отрасль | pour money into a new industry |
| зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли | the firm benchmarked its pay against that in industry |
| избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | the products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| классификация отраслей сельского хозяйства | classification of agriculture branches |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multi-industry company |
| лицо или фирма, контролирующие какую-либо отрасль промышленности | oligopolist |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| мозговой трест этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| мозговой трест этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| мозговой трест этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| мозговой трест этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| молодая отрасль промышленности | infant industry (нуждающаяся в субсидиях) |
| неведущие отрасли промышленности | ancillary industries |
| неосновные отрасли промышленности | ancillary industries |
| новейшие перспективные отрасли промышленности | sunrise industries (электроника, робототехника, ядерная энергетика и т.п.) |
| нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| орган отрасли промышленности | industry body (напр., ассоциация промышленников) |
| организационно раздробленная отрасль экономики | atomistic industry (с большим количеством независимых мелких форм) |
| основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями | the major service industries should be accountable to their customers |
| основные отрасли промышленности | staple industries (особ. тяжёлой) |
| основные отрасли промышленности | major industries |
| основные отрасли промышленности, особ. тяжёлой | staple industries |
| отрасли знаний, накопленных человечеством | branches of human knowledge |
| отрасли инфраструктуры | service-producing industries (в амер. статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность гос. учреждений) |
| отрасли инфраструктуры | tertiary industries (see also service-producing industries; в американской статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| отрасли науки | branches of human knowledge |
| see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | primary processing industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| see also service-producing industries отрасли, производящие услуги | tertiary industries |
| отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе | undermanned industries |
| отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии | declining industries |
| отрасли экологически чистых товаров и услуг | environmental goods and services industry |
| отрасли экологичных товаров и услуг | environmental goods and services industry |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого | branch of glaciology that treats of natural ice of the past |
| отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров | branch of glaciology that treats of snow and snow cover |
| отрасль, защищаемая и субсидируемая правительством | feather-bed industry |
| отрасль земледелия | branch of farming |
| отрасль знаний | department of learning |
| отрасль знаний | department of knowledge |
| отрасль знания | branch of learning |
| отрасль петрологии, изучающая вещественный состав пород | compositional petrology |
| отрасль пищевой промышленности | food industry branch |
| отрасль промышленности | an industry |
| отрасль промышленности | segment of industry |
| отрасль промышленности | a branch of industry |
| отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupilage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupilage |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-centered industry |
| отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее | industry marked out for a brilliant future |
| отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее | an industry marked out for a brilliant future |
| отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | small-scale industry (напр., ремонтных) |
| отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| отрасль с передовой технологией | technology industry |
| отрасль с передовой технологией | technology-intensive industry |
| отрасль с передовой технологией | technically advanced industry |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией | branch of technology at the interface with engineering glaciology |
| отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией | branch of technology related to engineering glaciology |
| отрасль утилизации отходов | waste industry |
| отрасль хозяйства | production unit |
| отрасль экономики с олигополистической структурой | oligopolistic industry (в которой конкурируют несколько крупных фирм) |
| отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (при росте объёма производства) |
| очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| первичная отрасль | primary industry (по отношению к определённому продукту) |
| планировать соотношение отраслей промышленности страны | regiment the industries of a country |
| плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | the draft has affected some industries |
| призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности | draft has affected some industries |
| принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country |
| принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства | farm decision-making |
| симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями | the symbiosis of the coal and railway industries |
| система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| специализированный клуб, работающий в пределах одной отрасли | project club (в системе сельскохозяйственного обучения) |
| статьи о новых отраслях промышленности | articles on new industries |
| устаревшая отрасль промышленности | aging industry |
| фармацевтическая отрасль | the pharmaceuticals industry |
| химическая и родственные отрасли промышленности | chemical related industries |
| чистая отрасль | pure industry (т. е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| экономика издательской отрасли | the economics of publishing |
| электроэнергетическая отрасль | electric power industry |
| этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности | this material has come to be used in many branches of industry |
| яичная отрасль | egg farming |
