| Russian | English |
| абсолютный коэффициент отражения | absolute reflectance |
| алгебра отражений | reflection algebra |
| андреевское отражение | Andreev reflection (фтт) |
| асимметричное брэгговское отражение | asymmetrical Bragg reflection |
| аффинор отражения | reflectance dyadic |
| волна распространяется в результате многократного отражения | wave travels by multiple reflection |
| волна распространяется в результате многократного отражения | the wave travels by multiple reflection |
| временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| временное отражение | time reflection |
| время движения банановой частицы между точками отражения | banana particle bounce time |
| время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| высота отражения | height of reflection (радиоволн) |
| генерация второй гармоники полного внутреннего отражения | total internal reflection second harmonic generation |
| гидродинамическое отражение | hydrodynamic reflection (при гравитационном коллапсе) |
| гистерезисное отражение света | hysteretic reflection of light |
| голограмма полного внутреннего отражения | internal reflection hologram |
| группа отражений Вейля | Weyl reflection group |
| группирование в пространстве отражения | reflex bunching (отражательного клистрона) |
| группировка в пространстве отражения | reflex bunching (в клистроне) |
| двойное отражение времени | double-time reflection |
| дифракционное отражение | diffraction reflection |
| диффузное отражение света | diffuse light reflection |
| ЖКИ, работающий на отражение | reflective type LCD |
| ЖКИ, работающий на отражение | reflective mode LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| зеркальное отражение | mirror reflexion |
| зеркальное отражение | reflection in plane |
| зеркальное отражение | mirroring (в машинной графике) |
| зеркальное отражение | mirror image |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении | specular polarized reflection at normal incidence |
| зона без отражений | wipe-out zone |
| зона без отражений | transparent zone |
| зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB | reflection-free areas |
| измеритель коэффициента отражения | return loss measuring set |
| ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| ИК-Фурье-спектры зеркального отражения | specular reflection FT-IR spectra |
| иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| инвариантность относительно отражений | reflection invariance |
| индикатриса отражения | indicatrix of reflection |
| интерференционное отражение | interference reflection |
| инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | DRIFT spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия нарушенного полного отражения | IR-ATR-spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия отражения и поглощения | reflection absorption infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | reflection-absorption infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | infrared reflection-absorption spectroscopy (IRAS) |
| инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | RAIR spectroscopy (reflection-absorption infrared spectroscopy) |
| инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | reflection-absorption infrared spectroscopy (RAIR spectroscopy) |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения | DRIFT spectroscopy |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| их манера говорить, их орфография и жуткая бестактность нашли своё отражение в письме | their diction and their spelling, and the fearful atrocities were expressed in the letter |
| к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| картина сигмовидных отражений на разрезах MOB | sigmoid reflection configuration |
| картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB | shingled reflection configuration |
| квазиупругое отражение | quasielastic reflection |
| колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания | sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries |
| коэффициент зеркального отражения | coefficient of specular reflection |
| коэффициент лучистого отражения | coefficient of radiant reflectivity |
| коэффициент лучистого отражения | coefficient of radiant reflectance |
| коэффициент отражения | relative reflectivity |
| коэффициент отражения | radiant reflectivity |
| коэффициент отражения | mismatching factor |
| коэффициент отражения звука | acoustical reflection factor |
| коэффициент отражения звука | sound reflection factor |
| коэффициент отражения звука | acoustic reflection coefficient |
| коэффициент отражения магнитного зеркала | magnetic mirror ratio |
| коэффициент отражения частиц | particle reflection coefficient |
| коэффициент отражения энергии | energy reflection coefficient |
| коэффициент рассеянного отражения | diffuse reflection coefficient |
| лазер с интерферирующим внутренним отражением | internal reflection interference laser |
| линия задержки с многократными отражениями | echo delay line |
| линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| матрица отражения | reflection matrix |
| маховское отражение | Mach reflection |
| местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении | clutter target |
| металлическое отражение света | metallic reflection of light |
| метод дифракции электронов высоких энергий на отражение | RHEED method |
| метод диффузного отражения | diffuse reflection technique |
| метод импульсного отражения | pulse-echo technique (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| метод инфракрасной спектрометрии диффузного отражения с преобразованием Фурье | FT-IR diffuse reflectance analysis |
| метод нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflection method |
| метод обратного отражения | back-reflection method (в рентгеноструктурном анализе) |
| метод обратного отражения | back-reflection method |
| метод обратных отражений Гренингера-Лауэ | back-reflection Greninger-Laue method (для определения ориентации крупных кристаллов) |
| метод полного отражения нейтронов | total neutron reflection technique |
| метод частичных отражений | partial reflection technique (в ионосфере) |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | ground flutter |
| многократные отражения | interflection (в светотехнике) |
| многократные отражения | multiple reflections |
| мода полного внутреннего отражения | total-internal-reflection mode |
| мода с полным внутренним отражением | internally trapped mode |
| мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection nulls |
| найти отражение | be in the picture |
| нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflection |
| нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflectance |
| нарушенное полное отражение | ATR |
| нарушенное полное отражение | attenuated total reflection (ATR) |
| незеркальное отражение | nonspecular reflection |
| нелинейное отражение от молекулярных сверхрешёток | nonlinear reflection off molecular superlattices |
| неравномерное отражение | irregular reflection |
| нерегулярное отражение | irregular shock reflection (ударных волн) |
| нерегулярное отражение | irregular Mach reflection (ударных волн) |
| неупругое отражение | inelastic reflection |
| обратное отражение по Маху | Mach inverted reflection |
| одновременные отражения | simultaneous reflections (в рентгеноструктурном анализе) |
| она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| она увидела его отражение в зеркале | she saw his reflection in the mirror |
| она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| она уставилась на своё отражение в зеркале | she stared at her reflection in the mirror |
| оператор отражения | inversion operator |
| операция отражения | reflection operation (тв. тело) |
| определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| ореол отражения | flare (фото) |
| отражение а от b | reflection from b |
| отражение а от b | a reflection from b |
| отражение Андреева | Andreev reflection (фтт) |
| отражение в пространстве | space reflection (инвариантность относительной чётности) |
| отражение в словаре некоторых особых лексических категорий | the dictionary's coverage of some special lexical categories |
| отражение волн | echoing |
| отражение высокого порядка | high-order reflection |
| отражение n-го порядка | nth reflection |
| отражение n-го порядка | n-th order reflection |
| отражение деревьев в воде | the reflection of the trees in the water |
| отражение деревьев в воде | reflection of the trees in the water |
| отражение звука | the reflection of sound |
| отражение звука | acoustical reflection |
| отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо | reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo |
| отражение звёзд в тёмном озере | the shadows of the stars in the dark lake |
| отражение иона от поверхности | reflection of ion from a surface |
| отражение луны в воде | the moon's reflex in the water |
| отражение луны в воде | moon's reflex in the water |
| отражение луча света от зеркальной поверхности | the reflection of beam of light off a mirror |
| отражение лучей атмосферой | atmospheric reflection |
| отражение лучей от поверхности | reverberation of rays from a surface |
| отражение на | reflection at |
| отражение на границе | boundary reflection (раздела двух сред) |
| отражение нейтронов | reflection of neutrons |
| отражение нейтронов | neutron reflection |
| отражение от | reflection at |
| отражение от кристаллов | reflection from crystals |
| отражение от лунной поверхности | moonbounce (используемое в радиолюбительской связи) |
| отражение от наземных предметов | ground echo |
| отражение от парафина | paraffin reflection (на электронограмме) |
| отражение от скола | facet reflection (лазерного кристалла) |
| отражение относительно плоскости | reflection in plane |
| отражение по закону косинуса | uniform diffuse reflection |
| отражение по закону косинуса с угловым распределением | uniform diffuse reflection |
| отражение при скользящем падении | sliding reflection |
| отражение при скользящем падении | glancing reflection |
| отражение радиоволн | reflection of radio waves |
| отражение радиоволн от метеорного следа | meteor-trail reflection |
| отражение радиоволн от метеорных следов | meteor-trail reflection |
| отражение радиоволн от метеорных следов | meteor reflection |
| отражение рентгеновского излучения | X-ray reflection |
| отражение рентгеновского излучения | reflection of X-rays |
| отражение рентгеновского излучения от монокристаллов | X-ray reflection from single crystals |
| отражение с усилением лучей | constructive reflection |
| отражение света | reflection of light |
| отражение света | the reflection of light |
| отражение света | optical reflection |
| отражение света металлом | metallic reflection of light |
| отражение слабого разрыва от звуковой линии | reflection of a weak discontinuity from the sonic line |
| отражение со взаимным усилением лучей | constructive reflection |
| отражение солнечного света | reflection of light |
| отражение тепла | the reflection of heat |
| отражение тепла | reflection of heat |
| отражение ударных волн | reflection of shock waves |
| отражение холодных атомов | reflection of cold atoms |
| отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| отражения от парафина | paraffin reflections (на электронограмме) |
| ошибка, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| параллельность отражений на разрезах MOB | parallel seismic reflection configuration |
| поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| погасшее отражение | extinguished reflection |
| полное внешнее отражение | total external reflection (рентгеновского излучения) |
| полное внутреннее отражение | brilliancy |
| полное внутреннее отражение волн | total reflection of waves |
| полное дифракционное отражение | total diffraction reflection |
| поляризационные спектры отражения | polarized reflectance spectra |
| поляризованные спектры отражения | polarized reflection spectra |
| поправка на частичное отражение | emissivity correction |
| потери на отражение | mirror losses |
| потери на отражение | mirror loss |
| потеря фазы при отражении | phase retardation in reflection |
| прибор для измерения коэффициента отражения | reflectoscope |
| LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| принцип простого отражения затрат | conventional costing |
| пространственно-временное отражение | space-time reversal |
| пространственное отражение | inversion |
| пространство отражения | reflector space (в отражательном клистроне) |
| прямое отражение по Маху | Mach direct reflection |
| snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow |
| распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы | one-hop wave propagation |
| расщеплённое отражение | split reflection |
| регулярное отражение | regular reflection (ударных волн) |
| рентгеновский метод "на отражение" | X-ray reflection technique |
| рентгеновский метод обратного отражения | X-ray back-reflection technique |
| ретро-отражение | retro-reflection |
| ретрофлектор для двойного отражения | dual-retroflector |
| рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | convergent seismic reflection configuration |
| световозвращающее отражение | retro-reflection |
| сенсор ИК-спектрометрического нарушенного полного отражения с преобразованием Фурье | atr-ftir-spectroscopic sensor |
| симметричное брэгговское отражение | symmetrical Bragg reflection |
| симметричное отражение | symmetrical reflection |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| спектр диффузного отражения | diffuse reflection spectrum |
| спектр зеркального отражения | specular reflection spectrum |
| спектр отражения | reflection spectrum |
| спектр отражения в области основного тона | masstone reflection spectrum (для крашения) |
| спектр отражения в области цветового оттенка | tint reflection spectrum (для крашения) |
| спектроскопия анизотропии отражения | reflection anisotropy spectroscopy (RAS) |
| спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| спектроскопия внутреннего отражения | internal reflection spectroscopy |
| спектроскопия диффузного отражения | diffuse reflectance spectroscopy (is often used as a fast and nondestructive analytical method for powdered samples; часто используется как быстрый и недеструктивный аналитический метод для порошкообразных образцов) |
| спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy |
| спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| спектроскопия КР полного внутреннего отражения | total internal reflection Raman spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflectance spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflectance spectroscopy |
| спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total internal reflectance spectroscopy |
| спектроскопия отражения | reflection spectroscopy |
| спектроскопия отражения | reflectance spectroscopy |
| спектроскопия отражения Андреева сверхпроводников | Andreev reflection spectroscopy of superconductors |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | REELS |
| спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | electron energy loss spectroscopy in reflection geometry (REELS) |
| спектроскопия флуоресценции полного внутреннего отражения | total internal reflection fluorescence spectroscopy |
| спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission |
| спектры диффузного отражения | diffuse-reflectance spectra |
| спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием | DRIFT spectra |
| спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance Fourier-transform infrared spectra |
| спектры оптического отражения | optical reflectivity spectra |
| спектры отражения-поглощения | reflection-absorption spectra |
| стационарное отражение по Маху | Mach stationary reflection |
| субпараллельность отражений на разрезах MOB | subparallel seismic reflection configuration |
| суперпозиция амплитуд зеркальных отражений | superposition of mirror image amplitudes |
| теория отражения параксиальных лучей | paraxial theory (на зеркалах) |
| техника многократного внутреннего и внешнего отражения | multiple internal and external reflection techniques |
| толщина, определённая по отражению | thickness by reflection (частиц) |
| угол брэгговского отражения | Bragg reflection angle |
| угол отражения | Bragg angle |
| упругое отражение | elastic reflection |
| флуоресцентная микроскопия полного внутреннего отражения | total internal reflection fluorescence microscopy |
| фотокатод, работающий на отражение | RM reflection-mode photocathode |
| фотокатод, работающий на отражение | reflection-mode RM photocathode |
| фотокатод, работающий на отражение | reflection RM photocathode |
| френелевский коэффициент отражения | Fresnel reflection coefficient |
| френелевское отражение | Fresnel reflection (в волокне) |
| Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere |
| Фурье-спектроскопия диффузного отражения в ИК-области | diffuse reflectance FTIR spectroscopy |
| цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | CIR cell (cylindrical internal reflectance cell; для ИК НПВО) |
| цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | cylindrical internal reflectance cell (CIR cell) |
| чёткое отражение в воде | vivid reflection in the water |
| чёткое отражение в воде | a vivid reflection in the water |
| экситонное отражение | exciton reflection |
| электростатические ионные ловушки с многократным отражением | multiply reflecting electrostatic ion traps |
| эллипсометрия отражения | reflection ellipsometry |
| этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру | the film is a reflection of the violence that pervades American culture |
| язык является отражением общественной жизни | language is the mirror of society |
| ясное отражение в воде | vivid reflection in the water |
| ясное отражение в воде | clear reflection in the water |
| ясное отражение в воде | a vivid reflection in the water |
