| Russian | English |
| вы отпустили тормоза? | are the brakes off? |
| если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума | if this pain doesn't go away soon, I shall go mad |
| если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down |
| её отпустили из тюрьмы на похороны сестры | she was allowed out of prison to attend her sister's funeral |
| как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом | as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner |
| небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismissal to the manservant |
| но я не могу отпустить ему грех ограбления священнослужителя | but I dare not absolve him of robbing a priest |
| обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport |
| он быстро отпустил её руку | he quickly released her hand |
| он ехал верхом, отпустив поводья лошади | he rode with a loose rein |
| он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| он не может её отпустить | he cannot spare her |
| он отпустил в её адрес колкость | he made an unkind cut at her |
| он отпустил вора | he let the thief go free (на волю) |
| он отпустил её кивком головы | he dismissed her with a nod |
| он отпустил замечание | a remark dropped from him |
| он отпустил замечание | he threw out a remark |
| он отпустил замечание | remark dropped from him |
| он отпустил педаль газа, газ | he eased his foot off the accelerator |
| он отпустил такси | he dismissed the taxi |
| он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их | he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go |
| она отпустила нас жестом королевы | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| она отпустила нас театральным жестом | she waved us away with an operatic gesture |
| она отпустила нас царственным жестом | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| она отпустила поводья | she gave his horse the reins |
| она отпустила поводья | she gave his horse the rein |
| они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения | they can turn him loose or dump him depending on how they feel |
| отпустить арестованного | let to bail |
| отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner |
| отпустить бороду | grow beard |
| отпустить волосы | let one's hair grow |
| отпустить гайку | ease off the nut |
| отпустить кого-либо год залог | remand someone on bail |
| отпустить кому-либо грехи | pronounce absolution from (someone) |
| отпустить грехи | grant someone remission of sins (кому-либо) |
| отпустить грехи | pronounce absolution |
| отпустить кому-либо грехи | grant absolution from (someone) |
| отпустить замечание | drop a remark |
| отпустить кого-либо или прикончить, в зависимости от настроения | turn someone loose or dump someone depending on feelings |
| отпустить кго-либо с миром | let someone go in peace |
| отпустить лоцмана | drop a pilot |
| отпустить лоцмана | drop the pilot |
| отпустить на каникулы | turn out to grass |
| отпустить на каникулы | send to grass |
| отпустить на пару часов раньше | leave a few hours early |
| отпустить на поруки или под залог | release on bail |
| отпустить на путешествие четыре дня | allot four days for a journey |
| отпустить, назначив лишь незначительное наказание | let someone off easy |
| отпустить педаль | take one's foot off a pedal |
| отпустить педаль | release a pedal |
| отпустить педаль газа | ease up on an accelerator |
| отпустить педаль газа | let up on an accelerator |
| отпустить педаль газа | depress an accelerator |
| отпустить поводья | give the reins |
| отпустить поводья | give a horse free rein |
| отпустить поводья | give free rein to a horse |
| отпустить поводья | give the rein (s) |
| отпустить кого-либо под залог | set someone free on bail |
| отпустить ремень | loosen the belt |
| отпустить товар с походом | give good measure |
| отпустить сцепление | let in the clutch |
| отпустить товар с походом | give good measure |
| отпустить тормоз | release the brake |
| отпустить тормоза | release the brakes |
| отпустить тормоза | release a brake |
| отпустить три дня на размышление | give three days to think |
| отпустить шутку | crack jokes |
| отпустить шутку | come out with a joke |
| отпустить шутку по по-воду | make a crack about something (чего-либо) |
| после того, как ему перевязали рану, его отпустили | he was released after his wounds were dressed |
| священник отпустил мне грехи | a priest has eased me of my sins |
| сегодня детей рано отпустили из школы | the children are out of school early today |
| судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил | the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning) |
| я отпустил такси | I dismissed the taxi |
