| Russian | English |
| в результате болезни у него отнялись ноги | through illness he lost the use of his legs |
| ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| от десяти отнять пять – останется пять | ten minus five leaves five |
| отбрить так, что у человека язык отнимется | snub into silence |
| отнять ветер | take the wind out of one's sails |
| отнять у кого-либо деньги | strip someone of his money |
| отнять у кого-либо имущество | strip someone of his possessions |
| отнять кому-либо ногу | take someone's leg off |
| отнять ногу | cut off someone's leg |
| отнять партнёршу на танцах | cut in |
| отнять руку | cut off one's hand |
| отнять у кого-либо время | break into someone's time |
| отнять у кого-либо деньги | strip someone of his money |
| отнять у кого-либо имущество | strip someone of his possessions |
| отнять шесть из десяти | subvert six from ten |
| подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule |
| силой отнять деньги у | rob a man of his money (кого-либо) |
| телевидение отняло у кино былую популярность | television has robbed the cinema of its former popularity |
| у него всё отняли | he was stripped of all he had |
| чего-чего, а умения работать у него не отнимешь | you have to hand it to him, he could work |
| это отняло у меня уйму времени | this was tax on my time |
| я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. |
