| Russian | English |
| генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| кислый эль относится к элю, как уксус к вину | alegar is to ale what vinegar is to wine |
| можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде? | can you feel the same towards him as you used to? |
| он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру | he thinks she just regards him as a sex object |
| он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| A относится к B, как C относится к D | A is to B as C is to D |
| A относится к B, как B относится к C | as A is to B so B is to |
| относиться к кому-либо как к гостю | make a stranger of (someone) |
| относиться к кому-либо как к изгою | treat someone as a social outcast |
| относиться к чему-либо как к шутке | treat something as a joke |
| относиться как к чему-либо обычному | make nothing of (перед герундием) |
| относиться как-либо к | do somehow to (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow unto (someone – кому-либо) |
| относиться как-либо к | do somehow by (someone – кому-либо) |
| так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| три относится к четырём, как шесть к восьми | 3 is to 4 as 6 is to 8 |
| человек, к которому они относились как к изгою | the man they regard as a pariah |
| элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
