Terms for subject Makarov containing относительно

Russian	English
амёбоцит с относительно небольшим ядром	micronucleocyte
атомная масса относительная	atomic mass, relative
быть избранным относительным большинством голосов	be elected by a plurality of votes
быть искренним относительно	be honest in something (в чём-либо; чего-либо)
быть искренним относительно	be honest about something (в чём-либо; чего-либо)
быть правым относительно	be right about something (чего-либо)
быть спокойным относительно	feel secure about something (чего-либо)
быть спокойным относительно	be unalarmed about something (чего-либо)
быть уверенным относительно	be positive about something (чего-либо)
быть честным относительно	be honest in something (в чём-либо; чего-либо)
быть честным относительно	be honest about something (в чём-либо; чего-либо)
векторы, ортогональные относительно матрицы масс	vectors orthogonal with respect to the mass matrix
видимое относительное смещение	apparent relative movement
восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны	twin wave
вращаться относительно оси	rotate about axis
вращение относительно оси X	rotation about the X-axis (ось проходит через тело)
вращение относительно оси X	X-rotation
вращение относительно оси X	rotation about the X axis
вращение, скорость и т.п. относительно оси	rotation, velocity etc. about an axis
выражать что-либо в относительных единицах	express on a per-unit basis
выражать что-либо в относительных единицах	express in per-unit notation
выражать относительно	express relative to something (чего-либо)
гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства	the gyro tends to remain rigid in space
гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства	the gyro tends to remain rigid in space
гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана	a gyro compass measures directions according to the true meridian
гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана	gyro compass measures directions according to the geographic meridian
гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана	gyro compass measures directions according to the true meridian
гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана	a gyro compass measures directions according to the geographic meridian
глобальная относительная стабильность уровня моря	global relative stillstand of sea level
глобальное относительное изменение уровня моря	global relative change of sea level
глобальное относительное понижение уровня моря	global relative fall of sea level
глобальный относительный подъём уровня моря	global relative rise of sea level
глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря	global supercycle of relative change of sea level
глобальный цикл относительного уровня моря	global cycle of relative change of sea level
датчик положения машины относительно стеблестоя	plant sensor
датчик положения машины относительно стеблестоя	crop sensor
датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы	ground sensor
датчик положения машины относительно растений	plant detector
датчики относительной влажности	relative humidity sensors
дать свои критические замечания относительно	give one's criticism of something (чего-либо)
двигаться относительно	move with respect to (чего-либо)
движение относительно	motion relative to
двухкратная относительная фазовая манипуляция	phase-reversal keying
держать кого-либо в неведении относительно	keep someone in ignorance of something (чего-либо)
диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля	diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model
диэлектрическая постоянная относительно вакуума	relative permittivity
диэлектрическая проницаемость относительно вакуума	relative permittivity
диэлектрическая проницаемость относительно вакуума	relative electric permittivity
длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м	long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments
дома наступило относительное затишье	at home there was a kind of truce
достигать согласия относительно мер	agree on measures
его жена не имеет права составлять завещание относительно частного имущества	his wife could make no disposition of the personal estate
её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы	she was asked to pronounce on the merits of an antique vase
заблуждаться относительно	delude oneself about
завышенного относительно номинала размера	oversize
завышенный относительно номинала размер	oversize
замалчивать недостатки относительно	gloss over (чего-либо)
измерение относительно	degree in
измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала	network analyzer
измеритель относительной площади	area rate meter
изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений	study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits
иметь мнение относительно	have something to say to something (чего-либо)
иметь мнение относительно	have something to say about something (чего-либо)
иметь определённое мнение относительно	feel very strongly about something (чего-либо)
иметь сомнения относительно	entertain suspicions regarding (someone – кого-либо)
иметь твёрдое мнение относительно	feel very strongly about something (чего-либо)
инвариантность относительно	invariance with respect to
инвариантность относительно вращений	rotational invariance
инвариантность относительно зарядового сопряжения	C-invariance
инвариантность относительно зарядового сопряжения	C-invariance (C-инвариантность)
инвариантность относительно зарядового сопряжения	charge conjugation invariance (C-инвариантность)
инвариантность относительно зарядового сопряжения и пространственной инверсии	CP-invariance (CP-инвариантность)
инвариантность относительно зарядового сопряжения, пространственной инверсии и обращения времени	CPT-invariance (CPT-инвариантность)
инвариантность относительно комбинированной чётности	CP-invariance
инвариантность относительно обращения времени	time reversal invariance
инвариантность относительно обращения времени	T-invariance
инвариантность относительно обращения времени	time conjugation invariance
инвариантность относительно отражений	reflection invariance
инвариантность относительно перестановки масс и зарядов	CMP-invariance
инвариантность относительно CPT-преобразования	CPT-invariance (CPT-инвариантность)
инверсия относительно начала координат	inversion through origin
инверсия относительных стабильностей	inversion in the relative stabilities
инерция относительно	inertia about
истинные относительные движения	actual relative movements
карта относительных количеств	ratio map
карта относительных мощностей	percentage map
колебание относительно центра	oscillation about a center
колебания относительно поперечной горизонтальной оси	pitching motion
колебания относительно продольной оси	rolling motion
колебаться относительно	hesitate about whether to do something (чего-либо)
колебаться относительно	hesitate whether to do something (чего-либо)
колебаться относительно	hesitate about doing something (чего-либо)
количество относительных единиц в эме	units to the em
кондуктор определяет положение инструмента относительно детали	jig locates the tool relative to the work
кондуктор определяет положение инструмента относительно детали	a jig locates the tool relative to the work
контакт двух тел при вращении одного относительно другого	rotational contact
координаты определяют положение точки относительно	coordinates locate the point relative to
коэффициент относительного поглощения	relative absorption factor
коэффициент относительной черноты	coefficient of relative blackness (по Кирхгофу)
критерий относительной упорядоченности	relative ordering criterion
линейная относительная деформация	linear strain
линейно относительно	linear in
линейный относительно	linear in
линейный относительно	linear with respect to
линейный относительно температуры	linear in the temperature
медленное относительное перемещение	creep (частей сооружения)
метод определения относительной водосмачиваемости	method for determining relative water wettability
министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно	Minister of Health circularized all hospitals about
можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом	certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent
молекулярная масса относительная	relative molecular mass
момент инерции относительно	inertia about
момент инерции относительно продольной оси	lateral moment of inertia
момент инерции относительно продольной оси	inertia rolling moment
момент линии или поверхности относительно оси	moment of a line or surface with respect to an axis
момент объёма относительно точки	moment of volume with respect to a point
момент относительно середины хорды	mid-chord moment (крыла)
момент относительно точки	moment about point
момент относительно центра или оси	moment about the origin or axis
момент относительно центра или оси	a moment about the origin or axis
мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна	we request you to keep us informed of the position of the vessel
найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы	good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band
наклон относительно продольной оси	trim
население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог	the town is split over the plans for a bypass
не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда	be vague about the date of departure
не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда	be vague about the date of departure
несколько раз справлялись относительно его здоровья	there were some inquiries concerning his health
несмотря на всё, она относительно счастлива	in spite of all, she is relatively happy
обкатываться вокруг или относительно	revolve around something (чего-либо)
обобщённое относительное стандартное отклонение	pooled relative standard deviation
обратная величина относительного отверстия объектива	f-number
обратное значение относительной дисперсии	constringence
обращение относительных стабильностей	inversion in the relative stabilities
огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности	relative shape envelopes of molecular electron density contours
ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля	the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel
он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса	he shall be perfectly open with you about the matter
он в неведении относительно её планов	he is in the dark as to her plans
он всё ещё придерживался старых предрассудков относительно образования	he still cling to many of the old shibboleths of education
он вынашивает нехорошие планы относительно денег	he has designs on the money
он дал мне несколько советов относительно поиска жилья	he offered me advice about accommodation
он заблуждается относительно её намерений	he is mistaken regarding her intentions
он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры	he called her Fatty and passed remarks about her figure
он не мог согласиться с ним относительно цены	he could not agree with him respecting the price
он не очень уверен относительно даты	he is not quite clear about the date
он ничего не сказал относительно вашей просьбы	he said nothing regarding your request
он ничего не сказал относительно вашей просьбы	he said nothing concerning your request
он относительно недавно прибыл сюда	he is a comparative newcomer
он просветил её относительно сути эксперимента	he enlightened her as to the nature of the experiment
он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса	he made a public declaration with respect to the dispute
он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении	he sat out in the open air in comparative comfort
они были правы относительно этого исторического вопроса	they were in the right about this historical question
они всё ещё придерживаются многих предубеждений относительно образования	they still cling to many of the old shibboleths of education
опасность была относительно невелика	the danger was comparatively trifling
оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы	parity operator
опережение раската относительно валков	forward creep (Примечание. Переводить forward slip считается неверным)
ориентировать изображение относительно истинного севера	stabilize the display north upwards
ориентировать изображение относительно истинного севера	stabilize the display by azimuth
ориентировать изображение относительно истинного севера	orient the display north upwards
ортогональный относительно усилий	force orthogonal
отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда	separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice
отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью	separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice
относительная адресация	reference by a relative address
относительная адсорбция	relative adsorption
относительная активность	relative activity (of solvent substance in solution; р-рителя в р-ре)
относительная актиничность	relative actinism
относительная актиничность	actinic coefficient
относительная апертура	f-number (фотообъектива)
относительная астроспектрофотометрия	relative astronomical spectrophotometry
относительная атомная масса элемента	relative atomic mass of element (also known as atomic weight; также известная как атомный вес)
относительная биологическая эффективность	relative biological efficiency (RBE; излучения)
относительная биологическая эффективность	relative biological effectiveness (RBE; излучения)
относительная биологическая эффективность	relative biologic effectiveness (RBE)
относительная биологическая эффективность излучения	relative biological effectiveness (RBE)
относительная величина	degree
относительная величина вектора	relative value of a vector
относительная видность	spectral luminous efficiency
относительная влажность	hydrometric state
относительная влажность	relative wetness
относительная влажность	fraction of saturation
относительная высота	height (над уровнем ВПП или посадки)
относительная высота	clearance
относительная высота	relative pitch (звука)
относительная высота пролёта препятствий	obstacle clearance height (в районах аэродрома)
относительная геохронология	relative geochronometry
относительная геохронология	relative dating
относительная геохронология	relative age determination
относительная глубина гофрировки магнитного поля	relative magnetic field ripple
относительная дальнозоркость	relative hyperopia
относительная деформация сдвига	shear strain
относительная деформация сдвига	shearing strain
относительная дисперсия	dispersive power
относительная диэлектрическая постоянная	relative electric permittivity
относительная диэлектрическая проницаемость	relative electric permittivity
относительная единица	relative unit (измерения)
относительная жёсткость бруса	stiffness factor (отнесённая к единице длины)
относительная жёсткость стержня	stiffness ratio (отнесённая к единице длины)
относительная жёсткость стержня	stiffness factor (отнесённая к единице длины)
относительная задержка цветности	luminance/chrominance displacement
относительная задержка яркости	luminance-versus-chroma delay
относительная засуха	relative drought (сухость воздуха)
относительная звукопроводимость газов	the comparative soniferous properties of the gases
относительная изогипса	relative isohypse (изогипса OT)
относительная интенсивность	relative intensity
относительная интенсивность линии relative	line intensity
относительная конфигурация	relative configuration
относительная концентрация	relative concentration
относительная концентрация	fractional concentration
относительная локальная плотность тока	relative local current density
относительная магнитная проницаемость	magnetic permeability
относительная масса мицеллы	relative micellar mass
относительная молекулярная масса вещества	relative molecular mass of substance (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес)
относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении	relative molar heat capacity at constant pressure (in electrochemistry)
относительная населённость	relative population (уровня)
относительная населённость	fractional population (уровня)
относительная нечувствительность	relative insensitivity
относительная нечувствительность	relative insensibility
относительная орбита	relative orbit (двойной звезды)
относительная парциальная молярная энтальпия	relative partial molar enthalpy
относительная плотность	relative density (ratio of the density to that of a reference substance; отношение плотности данного вещества к плотности вещества, взятого за эталон)
относительная площадь	relative area (напр., растровой точки)
относительная площадь растровой точки	surface coverage
относительная погрешность	percentage error (в %)
относительная погрешность	... % of the indication (при наличии численного значения, в % от показания)
относительная погрешность	fractional error (в виде дроби)
относительная полезная нагрузка	load ratio
относительная попадаемость	ratio recatch (число поимок в %)
относительная попадаемость	ratio recapture (число поимок в %)
относительная поступь винта	advance ratio
относительная поступь винта	advance coefficient
относительная потеря	fractional loss
относительная продолжительность включения	duty factor
относительная прочность связей	relative strengths
относительная разность коэффициентов модуляции	difference in depth of modulation (в равносигнальном методе)
относительная распространённость	fractional abundance
относительная распространённость в процентах	percent abundance
относительная распространённость изотопа	fractional isotopic abundance
относительная распространённость изотопа	fractional isotope abundance
относительная рефрактерная фаза	relative refractory period
относительная световая эффективность светодиода по мощности	luminous efficiency
относительная селективность	relative selectivity
относительная селекционная ценность	relative selective value
относительная сердечная тупость	deep cardiac dullness
относительная система осей	relative axes
относительная скорость набегающего потока	relative wind
относительная случайная погрешность	relative precision
относительная сомкнутость	solid fraction (бумаги)
относительная спектральная световая отдача	relative luminosity
относительная сплошность	solid fraction (бумаги)
относительная стабильность	relative stabilities
относительная стабильность уровня моря	relative stillstand of sea level
относительная стереохимия	relative stereochemistry
относительная стерилизация	relative sterilization
относительная стойкость	relative persistence (запаха)
относительная толщина	relative thickness (напр., оболочки)
относительная уплотнённость	relative compactness
относительная фазовая манипуляция	differentially coherent phase-shift keying (ОФМн)
относительная фазовая манипуляция	differential phase-shift keying (ОФМн)
относительная хорда закрылка	flap reference chord
относительная хорда крыла	reference chord of an airfoil
относительная ценность кормов	relative feed value
относительная численность	abundance (число особей на единицу площади в абсолютных или относительных показателях)
относительная чувствительность магнитной головки записи	recording head relative efficiency
относительная энергия взрывчатого вещества	weight strength (выраженная соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных весовых количеств данного ВВ и гремучего студня)
относительная энергия взрывчатого вещества	bulk strength (выраженная процентным соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного ВВ и гремучего студня)
относительная эффективность выращивания	relative plating efficiency (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток)
относительная эффективность посева	relative plating efficiency (напр., вируса)
относительно верный	approximative
относительно короткопериодные горизонтальные колебания воды при сейшах	surge
относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников	relatively short phase of climatic cooling and glacier advance
относительно легко крекируемое сырье	sensitive stock
Относительно мистера А. Возникли споры	there was debate touching Mr. A
относительно незагрязнённая подпочва	relatively uncontaminated subsoil
относительно неё у него нет никаких иллюзий	he has no illusions about her
относительно оптических свойств	optically
относительно перестановки	invariance under permutation
относительно ровной поверхности плавучего льда	relatively flat surface of floating ice
относительно того	as to whether (+ ли к глаголу)
относительно точки	about a point
относительно точки	with respect to a point
относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их	about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them
относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их	about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them
относительного удлинения	modulus of elongation
относительное геологическое время	relative time
относительное время жизни	relative lifetime
относительное движение среды	relative flow
относительное значение	specific value
относительное изменение	fractional change
относительное изменение	fraction change in something (в виде дроби)
относительное изменение в	percent change in (в процентах; ...)
относительное изменение в %%	percent change in something
относительное изменение в	fractional change in (в виде дроби; ...)
относительное изменение уровня моря	relative change in sea level (vbadalov)
относительное испарение	relative evaporation (отношение фактического испарения к потенциальному)
относительное количество подкрепляющих элементов	rate of reinforcement
относительное объёмное расширение	dilatation
относительное объёмное расширение	unit volume expansion
относительное объёмное расширение	cubical dilatation
относительное объёмное расширение	volume dilatation
относительное отверстие	aperture ratio (объектива)
относительное отверстие	mechanical aperture (объектива)
относительное отверстие	aperture ratio (фото)
относительное отверстие	relative aperture (фото)
относительное отверстие	angular aperture
относительное отверстие объектива	objective glass aperture
относительное отверстие объектива	object glass aperture
относительное отклонение параметра	relative divergence of parameter (экспериментов и т.п.)
относительное падение температуры	relative drop temperature
относительное плодородие	relative fertility
относительное поглощение	absorptance
относительное положение	aspect
относительное положение при резании	cutting orientation
относительное потребление	relative intake (корма)
относительное предварительное концентрирование	relative preconcentration (в примесном анализе)
относительное расположение	arrangement
относительное сжатие	compression strain (укорочение образца)
относительное сжатие	compression deformation (укорочение образца)
относительное скольжение	slip
относительное скольжение	slippage
относительное смещение	slip
относительное смещение	slippage
относительное смещение цикла	ring-slippage
относительное содержание	percentage
относительное содержание	proportion
относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах	percentage reduction of area
относительное тепловое расширение	thermal dilatation
относительное течение	relative flow
относительное удельное вращение	relative specific rotation (вещества)
относительное удлинение	relative elongation (linear strain; линейное растяжение)
относительное удлинение	stretching strain
относительное удлинение	percentage elongation (в процентах)
относительное удлинение	percentage of elongation (в процентах)
относительное удлинение	tension set (после разрыва)
относительное удлинение	coefficient of elongation
относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции	relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum
относительные движения полюсов	apparent polar movements (Земли)
относительные значения сродства к связыванию	relative binding affinities (RBA; о рецепторах)
относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды	relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra
относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации	relative intensities of shake-up satellites in photoionization
относительные искажения	ratio distortion (выходного сигнала по сравнению с входным)
относительные колебательные координаты	arbitrary vibrational coordinates
относительные координаты	differential coordinates
относительные показатели базисного цикла	reference cycle relatives (измеренные как отношение фактической величины к средней за цикл)
относительные потери	relative loss
относительные числа	directed numbers
относительные числа	algebraic numbers
относительные энергии конформеров	relative conformer energies
относительные энергии связи	relative binding energies
относительный атомный вес	relative atomic weight
относительный вклад	relative contribution
относительный вклад	fractional contribution
относительный выход	relative yield
относительный выход	fractional yield
относительный выход отдельных членов изобарной цепочки	fractional chain yield
относительный градиент концентрации космических лучей	relative gradient of cosmic-ray concentration
относительный диаметр входа	specific diameter (вентилятора)
относительный импульс	relative momentum
относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны	aperture illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной)
относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны	antenna illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной)
относительный массовый расход	mass ratio (в потоке)
относительный массовый расход	mass flow ratio (в потоке)
относительный наклон	relative tilt (наклон аэрофотоснимка по отношению к произвольной плоскости)
относительный наклон плато	relative plateau slope (в счётных трубках)
относительный объём	volume fraction
относительный параллакс	relative parallax
относительный показатель деятельности	operating rate (фирмы)
относительный показатель деятельности	capacity utilization rate (фирмы)
относительный показатель деятельности	capacity rate (фирмы)
относительный показатель преломления	relative index
относительный показатель смертности	death ratio (от определённой причины)
относительный покой	relative dormancy
относительный предел обнаружения	relative detection limit
относительный прирост поставляемой электроэнергии	incremented delivered power
относительный прирост части поставляемой электроэнергии	incremented fraction of delivered power
относительный рельеф	relative relief (отношение рельефа бассейна к его периметру)
относительный сдвиг слоёв	interlaminar shear
относительный спад вершины импульса	pulse flatness deviation (в процентах)
относительный спад вершины импульса	droop (в процентах)
относительный счёт	relative counting (в яд. химии)
относительный угол зрения	relative viewing angle
относительный угол поля изображения	relative viewing angle
относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией	relative cross-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны)
относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией	relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны)
относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией	relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны)
относительный уровень копирэффекта	printthrough level
относительный уровень наибольшего бокового лепестка	maximum relative side-lobe level (диаграммы направленности антенны)
относительный уровень шумов схемы	circuit noise level
отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда	ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension
отражение относительно плоскости	reflection in plane
ошибаться относительно фактической стороны дела	err in regard to facts
ошибаться относительно фактов	err in regard to facts
первого измерения относительно	of the first degree in
перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем	movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed
перенасыщение относительно льда	ice supersaturation
период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах	CPD cycle
период относительной засухи	partial drought
плотность тока относительная локальная	current density, relative local
поверхность видимого относительного смещения	surface of separation
поверхность относительного скольжения	slip surface
поворот на ... относительно оси	rotation through ... about axis
поворот на ... относительно оси	rotation by ... about axis
поглощение относительное	absorptance
подчёркивать относительную важность места	stress the relative importance of the place
подчёркивать относительную важность события	stress the relative importance of these events
подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ	the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz
подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ	frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz
пойти на компромисс относительно позиции	compromise position
получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально	the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally
получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально	resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally
получить относительную свободу от родителей	win one's latchkey
поперечная относительная деформация	lateral strain
порядок точки относительно кривой	index of a point relative to a curve
после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение	after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places
потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов	potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions
поучать нотации относительно прав	sermonize on rights
предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы	their leaders beguiled the men into a false sense of their own power
предельно допустимая степень относительной деформации	limiting permissible degree of relative deformation
прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин	instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses
прибор для определения направления и относительного движения облаков	hill-s mirror
прийти к соглашению относительно стратегии	agree on strategy
программирование относительно заданного нуля	zero coding (напр. в стендах диагностики автотранспортных средств)
продольное смещение фонограммы относительно изображения	picture-audio displacement
проявлять колебания относительно	hesitate (чего-либо)
работающий с относительным скольжением	nonpositive
радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера	north-stabilized display (меридиана)
радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера	north-upwards-stabilized display (меридиана)
радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера	north-oriented display (меридиана)
радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера	azimuth-stabilized display (меридиана)
разрешить уравнение относительно x	to re-arrange an equation to solve for x
разрешить уравнение относительно старшей производной	to re-write an equation with the highest derivative (on the left-hand side)
разрешить уравнение относительно старшей производной	to re-write an equation to solve for the highest derivative (on the left-hand side)
располагать секретными сведениями относительно новых планов	have an inside on the new plans
расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час	bed volume /s per hour
рациональная относительная активность	rational relative activity
режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска	posttrigger mode
реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны	twin wave
Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным	the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal
ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water
самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы	apex
сделать заметку относительно	make a note of something (чего-либо)
сейчас политическая ситуация относительно спокойна	the political situation is now relatively quiescent
селективное относительно формы	shape-selective cyclopropanation
селектор пеленга относительно всенаправленного радиомаяка	omnibearing selector
симметричный относительно	symmetric in
симметричный относительно	symmetric about
симметричный относительно плоскости	symmetrical with respect of plane
симметрия относительно обращения времени	time symmetry
симметрия относительно обращения времени	time reversal symmetry
симметрия относительно прямой	reflection in line
симметрия относительно точки	reflection in point
скорость относительной деформации сдвига	rate of shear
следовать совету врача относительно	follow the doctor's advice about something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	follow the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	take the doctor's advice about something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	take the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act on the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act upon the doctor's advice about something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act upon the doctor's advice on something (чего-либо)
следовать совету врача относительно	act on the doctor's advice about something (чего-либо)
смещать результат измерения относительно истинного значения	bias
смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга	drift
смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий	shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads
со смешением относительно оси	out of alignment (центров)
сомневаться относительно	have doubts about something, someone (чего-либо, кого-либо)
состав и относительное обилие пыльцы и спор растений	composition and relative amount of pollen and vegetal spores
составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает	by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know
спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц	the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz
спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц	frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz
спирально скрученный относительно центральной оси	helically twisted around a central axis
стабилизировать вращение относительно поперечной оси	stabilize in pinch axis
стандарт относительного времени	partial time standard (любое физическое или биологическое явление, которым можно измерять или подразделять абстрактное время)
становиться линейным относительно времени	become linear in time, composition, etc. (об уравнении; состава и т. п.)
становиться линейным относительно времени, состава и т.п.	become linear in time, composition (etc.; об уравнении)
статический момент объёма относительно точки	moment of volume with respect to a point
стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью	steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity
ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки?	have you approached the manager about a raise?
у него не было подозрений относительно того, что затевалось	he had no suspicion of what was afoot
увеличенного относительно номинала размера	oversize
угловые качания относительно поперечной горизонтальной оси	pitching
угловые колебания относительно поперечной горизонтальной оси	pitching
угол отклонения цели относительно равносигнального направления	off-boresight target angle
указатель направления полёта относительно радиомаяка	to-from indicator
укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево	brick piling (наподобие кирпичной кладки)
упругая линейная относительная деформация	linear elastic strain
уравнение линейно относительно	equation is linear in
уравнение линейно относительно	an equation is linear in
уравнение относительно индексов	indicial equation
уравнение становится линейным относительно времени	the equation becomes linear in time
уравнение становится линейным относительно времени	equation becomes linear in time
установленная относительная высота	specified height (установленная заданием на полёт или инструкцией)
фиксировать заготовку относительно режущего инструмента	retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении)
холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли	cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth
цикл относительного изменения уровня моря	cycle of relative change of sea level
читать нотации относительно прав	sermonize on rights
ширина в относительных единицах	relative width
ширина знака в относительных единицах	relative width
шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной	the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable
электрод обратимый относительно аниона	anion-reversible electrode
электронный прожектор, смещённый относительно оси ЭЛТ	offset gun
я не очень уверен относительно даты	I am not quite clear about the date
я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении	I sat out in the open air in comparative comfort
ёмкость относительно корпуса	body capacitance (оператора)