| Russian | English |
| в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| вся затея предельно проста, отмечает Дрейк | the whole idea is diabolically simple, notes Drake |
| вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк | the whole idea is "diabolically simple", notes Drake |
| как отмечает автор | as the author notes |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks (в США) |
| но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| он отмечает свои дни рождения в кругу семьи | he observes his birthdays in the family |
| он отмечал входящих | he marked the names off as the people went in (по списку) |
| он с удовольствием отмечает, что | he is pleased to note that |
| отмечается болезненность глазного яблока | the painfulness of eyeball is observed |
| отмечается покраснение век | the redding of eyelids is observed |
| отмечается светобоязнь | the photophobia is observed |
| отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать | tick off the names of the members as they vote |
| отмечалась температура | temperature was reported |
| отмечать вехами | stake |
| отмечать время прихода | check in |
| отмечать время прихода на работу | clock in (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | clock on (на часах) |
| отмечать время прихода на работу | ring in |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log out |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log off |
| отмечать время ухода с работы | ring out |
| отмечать время ухода с работы | clock out (на часах) |
| отмечать время ухода с работы | clock off (на часах) |
| отмечать выдающиеся даты в истории | mark notable dates in history |
| отмечать выпивкой | have a drink in honour |
| отмечать выпивкой | have a drink in celebration |
| отмечать галочкой | check off |
| отмечать годовщину какого-либо события | commemorate anniversary |
| отмечать годовщину какого-либо события | celebrate anniversary |
| отмечать границу вехами | stake |
| отмечать границы | mark the borders |
| отмечать границы | peg out |
| отмечать дату | mark a date |
| отмечать двухсотлетнюю годовщину | mark a bicentenary |
| отмечать двухсотлетнюю годовщину | observe a bicentenary |
| отмечать двухсотлетнюю годовщину | celebrate a bicentenary |
| отмечать длину шагами | step out |
| отмечать дни рождения | observe birthdays |
| отмечать дорогу | blaze a path |
| отмечать чьи-либо достижения | commend someone's achievements |
| отмечать завершение | top off (чего-либо) |
| отмечать что-либо знаком плюс | mark something with a plus sign |
| отмечать знаменательные даты в истории | mark significant dates in history |
| отмечать избирательные бюллетени | mark ballot |
| отмечать что-либо крестиком | mark something with a cross |
| отмечать место корабля на карте | prick off the ship |
| отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| отмечать на обороте | indorse (док-та) |
| отмечать надсечками | notch up (и т. п.) |
| отмечать надсечками | notch down (и т. п.) |
| отмечать народные праздники | observe public holidays |
| отмечать новый этап | reach a new stage |
| отмечать основные даты в истории | mark principal dates in history |
| отмечать отсутствующих | mark someone absent |
| отмечать подсечками | notch |
| отмечать попадание в цель | register a hit on the target |
| отмечать праздник | observe holiday |
| отмечать праздник | observe a holiday |
| отмечать праздник | celebrate a holiday |
| отмечать присутствующих | mark someone present |
| отмечать приход на работу | check in |
| отмечать пройденное расстояние | clock up |
| отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня основания | mark the fiftieth anniversary of the founding of something (чего-либо) |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия | mark the fiftieth anniversary of the opening of something (чего-либо) |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения | mark the fiftieth anniversary of someone's birth (кого-либо) |
| отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| отмечать событие | mark an event |
| отмечать температуру | register the temperature |
| отмечать температуру | record the temperature |
| отмечать что-либо точкой | mark something with a dot |
| отмечать угрозы | note threats |
| отмечать успех | celebrate success |
| отмечать частоту сокращений | time contraction |
| отмечать что-либо чёрточкой | mark something with a line |
| отмечать юбилей | celebrate anniversary |
| отмечать юбилей | commemorate anniversary |
| отмечать юбилей | celebrate a jubilee |
| отмечать юбилей какого-либо события | commemorate anniversary |
| отмечать юбилей какого-либо события | celebrate anniversary |
| отмечаться по приходе на работу | clock on |
| отмечаться по приходе на работу | clock in |
| отмечаться при приходе на работу | sign on |
| отмечаться при уходе с работы | clock out |
| отмечаться при уходе с работы | clock off |
| отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing |
| по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| попутно отмечать | note parenthetically |
| праздники, отмечаемые в одни и те же дни | immovable feasts |
| праздники, отмечаемые в разные дни | movable feasts |
| приезжие отмечали отличное состояние улиц | the visitors remarked on the excellent condition of the streets |
| приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов | we ring in the new year with the church bells |
| сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше | Christmas is now observed in Scotland much more than formerly |
| торжественно отмечать начало | inaugurate (чего-либо) |
| учитель отмечал детей, когда они входили в класс | the teacher checked the children's names off as they entered |
| учитель отмечал имена детей, которые входили в класс | the teacher checked the children's names off as they entered |
| я перечислял предметы, а она отмечала галочками | she ticked off the items as I read them out |
