| Russian | English |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| верхняя и нижняя отметка уровня | dipstick marks (на щупе) |
| верхняя отметка прибойного заплеска | wave line |
| взять отметку точки | establish the elevation of a point |
| водослив с понижающимися отметками дна | inclined crested weir |
| высотная отметка | leveling point |
| высотная отметка | mark |
| высотная отметка | ordnance datum |
| высотная отметка | bench mark |
| высотная отметка репера | bench mark elevation |
| выставить отметки | put down marks |
| выставление отметок | marking (за сочинения и т.п.) |
| выставлять отметки | put down marks |
| выставлять кому-либо отметки | give someone marks |
| выставлять кому-либо отметки | give someone grades |
| выставлять отметку | mark (на письменной работе) |
| высшая отметка прилива | high-water mark |
| дать плохую отметку | give a poor mark |
| делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты | note a bill |
| делать отметки | mark up |
| делать отметку | tick off |
| достигать высшей отметки | be in (о приливе) |
| его сын никогда не получает плохих отметок | his son never gets low marks |
| идентифицируемая отметка цели | identifiable target |
| импульс масштабной отметки | marker pulse |
| индикатор на ЭЛТ с яркостной отметкой | intensity-modulated CRT display |
| индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала | pip-matching display |
| калибрационная отметка | marker pip |
| калибровочная отметка | calibration ring (на ИКО) |
| кривая зависимости объёма от отметки уровня воды | storage curve |
| критическая отметка | deadline |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon designates fixed points on the ground |
| мерцание отметки цели | blinking |
| мерцающая отметка цели | scintillating target |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте | my examination results will come through by post |
| наибольшая высотная отметка | summit level |
| наложить метку дальности на отметку цели | place the range marker over the target |
| наложить метку дальности на отметку цели | place the movable range marker over the target |
| не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО | never carry the level above the FULL mark |
| нивелировочная отметка | leveling datum |
| низшая отметка отлива | low-water mark |
| нулевая высотная отметка | grade level |
| одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели | one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display |
| отметка вешками на склоне выемки | cross-sectioning |
| отметка вешками на склоне насыпи | cross-sectioning |
| отметка времени | time graduation |
| отметка времени | time break (взрыва или возбуждения на сейсмограмме) |
| отметка времени | temporal value |
| отметка высокого уровня при половодье | high-water mark |
| отметка высокой воды | high-water mark (паводка) |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sea-level datum |
| отметка горизонта воды | watermark |
| отметка гребня плотины | crest level |
| отметка для канала | invert level |
| отметка для трубопровода | invert level |
| отметка за поведение | behaviour report (школьника) |
| отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки | dwell mark |
| отметка курса корабля | ship's heading marker (SHM) |
| отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (отметка МПУ) |
| отметка максимального подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка МПУ водохранилища) |
| отметка межени | low-water mark |
| отметка местоположения | fix index |
| отметка МПУ | top of exclusive flood-control capacity (отметка максимального подпорного уровня) |
| отметка МПУ водохранилища | top of surcharge storage (отметка максимального подпорного уровня водохранилища) |
| отметка мёртвой точки | dead centre mark |
| отметка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| отметка на линейке | gauge mark |
| отметка на мере | fixed gage mark |
| отметка на образце | gauge mark (для испытаний) |
| отметка на шкале | the mark on the scale |
| отметка на шкале | mark on the scale |
| отметка нормального подпорного уровня | top |
| отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of flood-control storage (НПУ водохранилища) |
| отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of joint use capacity (НПУ водохранилища) |
| отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of conservation storage (НПУ водохранилища) |
| отметка НПУ водохранилища | top of joint use capacity (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| отметка НПУ водохранилища | top of flood-control storage (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| отметка НПУ водохранилища | top of conservation storage (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| отметка поверхности земли | ground level |
| отметка подземных вод | ground-water level |
| отметка подпорного уровня воды | WSEl (water surface elevation) |
| отметка приливной воды | tidemark |
| отметка ранее установленной точки съёмки | backsight |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отметка, указывающая на объём вылитой жидкости | delivery mark |
| отметка УМО водохранилища | top of dead storage (отметка уровня мёртвого объёма водохранилища) |
| отметка уровня | dipstick marks (на щупе) |
| отметка уровня высоких вод | flood-level mark |
| отметка уровня земель | land elevation |
| отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (отметка УМО водохранилища) |
| отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive storage |
| отметка уровня полной воды | high-water line |
| отметка уровня свободной поверхности воды | WSEl (water surface elevation) |
| отметка форсированного подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (отметка ФПУ) |
| отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка ФПУ водохранилища) |
| отметка ФПУ | top of exclusive flood-control capacity (отметка форсированного подпорного уровня) |
| отметка ФПУ водохранилища | top of surcharge storage (отметка форсированного подпорного уровня водохранилища) |
| отметка цели | target blip (метка) |
| отметка цели | target pip (метка) |
| отметка цели | target signal (метка) |
| отметка цели | target presentation (способ представления) |
| отметка цели | target echo (метка) |
| отметка цели | blip (на экране РЛС) |
| отметка шкалы | graduation line |
| отметки и названия на топографической карте | culture |
| отметки на полях | marginal marks (книги, тетради) |
| отметки показывают глубину воды в футах | the marks show the depth of water in feet |
| плохая отметка | black mark |
| плохая отметка | bad mark |
| плохая отметка по английскому языку | bad mark in English |
| плохая отметка по географии | bad mark in geography |
| повышение отметок русла | aggradation of levels |
| повышение отметок уровня воды | aggradation of levels |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the range marker until it lines up with the target |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| подводить метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| подчищать отметку | scrape out a mark |
| получить высотную отметку точки из нивелировки | establish the elevation of a point by levelling |
| получить отметку "плохо" | get a bed mark |
| получить плохую отметку | get a poor mark |
| получить плохую отметку на экзамене | get bad mark at an examination |
| получить плохую отметку на экзамене | get a bad mark at an examination |
| получить хорошую отметку за ответ | get a good mark for an answer |
| получить хорошую отметку на экзамене | get a good mark at an examination |
| посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка | look at the mark made where that thin branch has splintered off |
| поставить плохую отметку | give a poor mark |
| появление отметки неопознанного самолёта | bogie |
| появляется амплитудная отметка цели | the target is indicated as the deflection of the beam |
| появляется амплитудная отметка цели | target is indicated as the deflection of the beam |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | the teacher marked the examination papers |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | teacher marked the examination papers |
| пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку | step off ten feet and then place a marker in the ground |
| пулевая отметка | curb level |
| рабочая отметка | daylight point (уровня воды) |
| радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели | the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam |
| радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели | radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam |
| радиолокационный индикатор с амплитудной отметкой цели | deflection-modulated display |
| радиолокационный индикатор с яркостной отметкой цели | intensity-modulated display |
| разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| разность отметок дна в верхнем и нижнем бьефах | bed drop |
| регистрационная отметка | registration mark (напр., в библиотечном формуляре) |
| реперная отметка | bm (bench mark) |
| сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта | note a bill |
| сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты | note a bill |
| синяя отметка на прозрачной основе | blue key (для приводки фотоформ при монтаже) |
| срезать до проектной отметки | cut off to grade |
| точка на местности с известной отметкой | control point |
| у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly |
| устанавливать точно вровень с отметкой | split the line |
| флуктуирующая отметка цели | fluctuating target |
| фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку | the stock market broke the 10000 barrier |
| хорошая отметка | good mark |
| хорошая отметка по английскому языку | good mark in English |
| хорошая отметка по географии | good mark in geography |
| экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
