Russian | English |
автохтонные отложения | autochthonous deposits |
аккумуляция всех или большей части селевых отложений | accumulate all or nearly all mudflow deposits |
актиносифонатные отложения | actinosiphonate deposits (у наутилоидей) |
аллохтонные отложения | allochthonous deposits |
аллювиальные отложения | alluvium |
аллювиальные отложения | alluvial sediments (см. аллювий) |
анализ агрессивности донных морских отложений | analysis of corrosive environmental factors of seabed sediment |
анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
аннулосифонатные отложения | annulosiphonate deposits (у наутилоидей) |
археологические отложения | archaeosediments |
базальные отложения | acanthus (у некоторых фораминифер) |
бензин проявляет склонность к образованию отложений | petrol tends to coking |
берег, образованный ледниковыми отложениями | glacial deposition coast |
берег, покрытый намытыми отложениями | drift shore |
берег, сложенный речными отложениями | river-deposition coast |
берег, сложенный эоловыми отложениями | wind deposition coast |
береговые грубые несортированные отложения | coastal debris |
береговые неморские отложения | coastal nonmarine deposits (выше уровня прилива) |
бессернистые отложения | sulfur-free deposits |
биомеханические отложения | biomechanical deposits |
биохимические отложения | biochemical deposits (результат жизнедеятельности организмов) |
блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
борьба c отложением парафина в скважине | paraffin control |
взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями | cobalt interactions with near-coastal marine sediments |
вкраплённые отложения | impregnation deposits (осадки, содержащие включения каких-либо минералов) |
внеледниковые отложения | extraglacial deposits |
внутренние механические отложения | internal mechanical deposits (кальцита во вторичных полостях) |
внутриледниковые отложения | englacial drift |
Ceph. внутрисифонные отложения | siphonal deposits |
водное отложение | aqueous deposit |
водно-ледниковые отложения | aqueo-glacial deposits |
водно-ледниковые отложения | glacial outwash |
водные отложения | hydrogenic deposits |
воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
возраст и строение отложений | age and depositions pattern |
врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
вторичные минеральные отложения | cave formation |
For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
галогенные отложения | halogenic deposits |
геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
гетеротаксиальные отложения | heterotaxial deposits |
гипогенные отложения | hypogene deposits |
гипосептальные отложения | hyposeptal deposits (у наутилоидей) |
глубоководные морские отложения | deep-sea sediments |
глубоководные отложения | deep-sea deposits |
гляциальные отложения | glacial deposits |
гомотаксиальные отложения | homotaxial deposits |
грубообломочные отложения ледникового происхождения | coarse-grained deposit of glacial origin |
грубые по составу отложения | coarse deposits |
гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
дельтовые отложения | delta deposits |
делювиальные отложения | diluvial deposits |
деформированные отложения | deformed deposits |
дно долины, покрытое аллювиальными отложениями | aggraded valley floor |
доказательство денитрификации в морских отложениях | evidence for denitrification in marine sediment |
доледниковые отложения | preglacial drift |
долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
донные отложения | sediment beds |
донные отложения в устьях рек | estuarine sediments |
донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения | Lake Ontario sediments in monitoring pollution |
древние отложения | old drift |
жировые отложения | fat deposit |
жировые отложения вокруг талии | spare tyre |
зандровые отложения | outwash |
запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений | complex sigmoid-oblique reflection configuration (рисунок на разрезе MOB) |
засорение отложениями | fouling |
засыпной материал в морских донных отложениях | dredged marine deposits and mud |
захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы | land disposal of contaminated dredged material and related issues |
зернисто-потоковые отложения | grain-flow deposits |
зона отложения лавины | zone of avalanche deposition (место остановки и отложения лавинного снега в виде конуса выноса лавины) |
известковые отложения в стенке артерий | arteriolith |
известковые отложения в тромбах | arteriolith |
изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
илистые отложения | dy |
инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
интерстициальные отложения | interstitial deposits |
испытание метода определения токсичности донных отложений | testing sediment toxicity |
каменноугольный отложения | coal measures |
Ceph. камерные отложения | camera! deposits |
карта рыхлых отложений | drift map |
кировые отложения | brea bed |
кислотные отложения | acid deposition |
колодец в аллювиальных отложениях | alluvial well |
коренная порода под поверхностными отложениями | subterrane |
коренные породы и отложения ледникового ложа | rocks and deposits of the glacier bed |
коренные рудные отложения | solid ore deposits |
кумулятивные отложения | cumulose deposits (почвенный материал, состоящий в основном из частично разрушенного растительного вещества, накопившегося in situ, напр., торф) |
лавинные отложения | avalanche deposit (масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины) |
ледниково-морские отложения | glaciomarine deposits |
ледниково-речные отложения | fluvioglacial sediments (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
ледниковые отложения | mantle of glacial drift |
ледниковые отложения | glacial levee |
ледниковые отложения | drift |
ледниковые отложения долин | valley train |
ледниковые отложения долин | outwash train |
линзообразное залегание отложений | podiform deposit |
линзообразные отложения | spotty deposits |
магматические отложения | magmatic deposits |
массы смещённых коренных обычно рифогенных пород в аллювиальных отложениях | floating reef |
материковые отложения | terrestrial deposits |
межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности | black drift |
мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
место остановки и отложения лавинного снега | the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited |
место остановки и отложения лавинного снега | place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited |
металлоносные отложения | metalliferous deposits |
металлоносные отложения | metal-rich deposits |
минерализация хлороформа в речных отложениях | mineralization of chloroform in river sediments |
минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
минеральные отложения | mineral deposit |
мобилизация отложений | sediment mobilization |
морские ледниковые отложения | glacial-marine deposits |
морские отложения | sea drift |
морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами | marine sediment highly contaminated by petroleum products |
морённые отложения | ice-laid deposits |
мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений | snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit |
муральные отложения | mural deposits (известковые отложения на боковых стенках камер наутилоидей) |
надледниковые стратифицированные отложения | superglacial stratified drift |
накопление отложений поймы | valley storage |
наносное отложение | alluvium |
наносное отложение | alluvion |
небольшой плосковершинный холм над поверхностью плайи, сложенной озёрными отложениями | selenite butte |
негодные для разработки отложения | unworkable deposits |
неритовые отложения | neritic deposits |
несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
нестратифицированные отложения | unstratified drift |
нефтеносные отложения | petroleum deposits |
новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
обнажающиеся отложения | exposed deposits |
озеро в аллювиальных отложениях | alluvian-dam lake |
оксидно-силикатные отложения | oxide-silicate deposits |
оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
остаточные отложения | lag deposits |
отвальные отложения | dumped deposits |
отложение азота | nitrogen retention |
отложение аллювия или образование аллювиальных форм | alluviation (конуса, веера и др.) |
отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
отложение в анаэробной среде бассейна | euxinic deposition |
отложение гололёда | sheet of glaze |
отложение гололёда | sheet of glazed frost |
отложение гололёда | sheet of clear ice |
отложение жира | storage of fat |
отложение измороси | rime deposit |
отложение ила | warp |
отложение инея или льда | ice accumulation |
отложение кокса | carbon deposition (на КТ) |
отложение кокса | carbon deposit (на КТ) |
отложение кокса на оксиде алюминия | coke deposition on alumina |
отложение литорали | tidal mud |
отложение мокрого снега | sleet formation (измороси) |
отложение на неопределённый срок | adjournment sine without day |
отложение на неопределённый срок | adjournment sine die |
отложение на неопределённый срок | adjournment sine subject to call |
отложение на стенках ферментора погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
отложение наносов | building-up (в трубопроводе, в дрене) |
отложение наносов | sediment formation |
отложение наносов | sedimentation |
отложение наносов | build-up (в трубопроводе, в дрене) |
отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
отложение обломочного материала ледником | glaposition |
отложение песка у основания бархана | avalanche bedding |
отложение пыли | dust deposit (напр., в коллекторе) |
отложение пыли | dust deposit (напр., в коллекторе) |
отложение радиоизотопов | deposition of radionuclides (в организме) |
отложение рыхлого снега | deposition of loose snow |
отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice |
отложения берегового вала реки | by stream deposits |
отложения в дыхательном тракте детей | deposition in respiratory tract of children |
отложения в трещинах | chambered deposits |
отложения внешней краевой зоны шельфа | shelf-edge deposits |
отложения, возникшие в процессе замещения | replacement deposits |
отложения выполнения отрицательных форм рельефа | filling deposits |
отложения, выходящие на дневную поверхность | exposed deposits |
отложения заиливания | silting deposits |
отложения залива Аркашон | Arcachon Bay sediments |
отложения, заполняющие поры в породах | interstitial deposits |
отложения из растворов | solution deposits (возникшие в процессе химического выветривания) |
отложения, имеющие жильную форму залегания | lode deposits |
отложения, имеющие промышленное значение | workable deposits |
отложения, имеющие текстуру окатышей | roll-type deposits |
отложения карбоната кальция | calcium carbonate scale |
отложения кира | brea deposits |
отложения континентального шельфа | hinter surf beds |
отложения кос | point-bar deposits |
отложения крутых склонов | hanging deposits |
отложения любого несвязанного обломочного материала | debris deposits |
отложения местных поднятий | bank deposits (в отличие от более обширных пластообразных отложений шельфа) |
отложения нагорных торфяных болот | subalpine peat deposits |
отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow |
отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком | deposited rock fragments carried by a mudflow |
отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножья возвышенности | bateque |
отложения озёр Швеции | Swedish lake sediments |
отложения, оставляемые потоком | stream fillings |
отложения осыпей | talus deposits |
отложения отмелей | bank deposits |
отложения пенепленов | peneplain deposits |
отложения пепловых потоков | glowing avalanche deposits |
отложения пляжей | beach deposits |
отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine |
отложения подводного склона дельты | foreset beds |
отложения пойм из песка или смеси глины, алеврита и песка, сцементированные карбонатом кальция | mortar bed |
отложения пойменных болот | backswamp deposits |
отложения предгорий | piedmont deposits |
отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material |
отложения, пропитанные водой | water-logged deposits |
отложения реки Гудзон | Hudson River sediments |
отложения россыпей | placer deposits |
отложения руды | ore deposits |
отложения с тонкими пластами угля | low-coal deposits |
отложения, слагающие налёдные поляны | deposit constituting aufeis glades |
отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories |
отложения торфа, связанные с ледниковыми образованиями | drift peat |
отложения тумана | fog deposits (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
отложения холодных морей и айсбергов | deposits of cold seas and icebergs |
паводковые отложения | flood deposits |
паралические отложения | paralic deposits |
парафиновые отложения | wax depositions |
педимент с тонким покровом отложений конусов выноса | fan-topped pediment |
первичное залегание отложений | primary deposit |
перерыв в отложении | interruption in deposition |
перерыв в отложении | break in sedimentation |
переслаивающиеся отложения | alternating deposits |
песчаные отложения | sandy deposits |
песчаные отложения | sand drift |
пещерные отложения | drift |
пещерные отложения | cave earth |
пляжевые отложения | beach deposits |
поверхностные отложения | surficial deposits |
поверхностные отложения | surface deposits |
поверхностные отложения | superficial deposits |
повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
повторная обработка донных отложений | reworking |
повторяющееся отложение | recurrent deposition |
погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | buried beneath mineral or organomineral sediments |
подводные отложения | submarine deposits |
подводные отложения | subaqueous deposits |
подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
подстилающие отложения | bottomset bed |
подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
пойменные отложения | vertical accretion deposits |
пойменные отложения | overbank deposits |
пойменные отложения | flood-plain accumulation |
покров ледниковых отложений | drift sheet (сформированных во время одного цикла оледенения) |
покровные ледниковые отложения | sheet drift |
покровные отложения | manto |
покровные отложения | mantle |
поперечные дуги морённых отложений | transverse arcs of morainic deposits |
поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier |
потребность в кислороде донных отложений | sediment oxygen demand (на поверхности раздела с водой) |
почва на ледниковом отложении | glacial soil |
почва, сформированная на вулканогенных отложениях | lava soil |
почва, сформированная на эоловых отложениях | eolian soil |
почвенные отложения | soil deposits |
преграждённые отложения | obstruction deposits (накопившиеся у какой-либо преграды) |
предледниковые отложения | proglacial deposits |
прибрежное отложение осадков | shore deposition |
прибрежные отложения | littoral deposits |
прибрежные отложения | shore drift |
пригодные для разработки отложения | workable deposits |
приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
придонные отложения части дельты, располагающейся за пределами собственно дельты | prodelta deposits |
применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
прогляциальные отложения | proglacial outwash |
прогляциальные отложения | proglacial deposits |
продольные ветровые отложения | longitudinal drift |
процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
прудовые донные отложения | pond sediments |
пятнистые отложения | spotty deposits |
радиоактивность отложений | deposited activity |
радиоактивность отложений | buildup activity |
разрезы ледниковых отложений | section of glacial deposits |
ракушечные отложения | shell |
расположенный ниже области литоральных отложений | infralittoral |
распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters |
рельеф коренных пород под ледниковыми отложениями | subdrift topography |
речные отложения | riverwash (обнажаемые при низких водах) |
рост клеток за счёт отложения частиц | intussusception |
рудоносное отложение | ore deposition |
рудосодержащие отложения | ore deposits |
русловые отложения | channel fill deposits |
русловые отложения | channel deposits |
рыхлые отложения | friable deposit (на ПВ нагрева) |
рыхлые отложения ледяных кристаллов | loose deposit of ice having a crystalline appearance |
селевые отложения | mudflow deposits |
система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
Ceph. сифональные отложения | siphonal deposits |
скважина в аллювиальных отложениях | alluvial well |
следовые металлы в отложениях озера Валенсия | trace metals in Valencia lake (Venezuela; Венесуэла) |
слоистые отложения | stratified deposits |
слоистые отложения | bedding plane deposits |
слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
слоистые рудосодержащие отложения | bedded ore deposits |
слой лавовых отложений | lava bed |
слой морских отложений | marine band |
слой наносных отложений | drift band |
слой, отложившийся на вздернутых окончаниях подстилающих отложений | overstep |
смолисто-асфальтеновые отложения | asphalt-resin-wax depositions |
смолистые отложения | gum residue (в двигателе) |
снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения | snow forming avalanches or avalanche deposits |
совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ | linked sediment-contaminant transport |
солевые отложения | salt sediments |
солевые отложения | scale |
солевые отложения | salt deposits |
солифлюкционные покровные отложения | flow earth |
соляные отложения | saline deposits |
соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений | spore-pollen analysis of glacial deposits (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
среда отложения | deposition medium |
стратифицированные рудные отложения | stratified ore deposits (месторождения) |
суммарные отложения в дыхательном тракте детей | total deposition in the respiratory tract of children |
сухое отложение диоксида серы | dry deposition of sulfur dioxide |
твёрдые отложения | stubborn deposits (на ПВ нагрева) |
твёрдые отложения | hard deposits (на ПВ нагрева) |
термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa |
террасовые отложения | terrace drift |
токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment |
топливо образует смолистые отложения | fuel tends to gumming |
трубы горячего водопровода с отложениями накипи | furred hot-water pipes |
увеличение прочности глины после её отложения или переработки под действием скалывающих напряжений | rest-hardening |
углеродистые отложения | carbonaceous deposits |
удаление отложений | sediment removal |
удаление отложений | removal of deposits |
удаление отложений | deposit removal |
ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
условия отложения инея | frost buildup conditions |
флювиогляциальные отложения | outwash apron |
флювиогляциальные отложения | fluvioglacial sediment (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
флювиогляциальные отложения | aqueoglacial deposits |
фумарольные отложения | fumarolic deposits |
хемогенные отложения | bed of precipitation |
химическое парофазное отложение при атмосферном давлении | atmospheric chemical vapor deposition |
холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift |
чередующиеся отложения | stratified deposits |
чрезмерное отложение жира | overfatness |
чрезмерное отложение жира | fatty overgrowth |
щебнистые ледниковые отложения | rubble drift |
элювиальные отложения | residual deposits |
эоловое отложение | encroachment |
эпигенетические отложения | epigenetic deposits |
эписептальные отложения | episeptal deposits (у наутилоидей) |
эпитермальные отложения | epithermal deposits |
эрозионный карман,заполненный более молодыми отложениями | washout |
эстуариевые отложения | estuarine deposits |