| Russian | English |
| большую часть его жизни у него было отличное здоровье | he has rejoiced in good health most of his life |
| быть в отличной форме | be fit as a flea |
| быть в отличной форме | be fit as a flea |
| быть отличным от других | be distinct from others |
| быть отличным от других | be different from others |
| быть отличным от других | differ from others |
| в отличной форме | sound in wind and limb |
| в отличной форме | fit as a flea |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы | the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema |
| вот это отличная работа! | nice piece of work he has done here! |
| вот это отличная работа! | a nice piece of work he has done here! |
| день будет отличный, никто в этом не сомневается | the day will be fine, no one doubts it |
| добиться отличных результатов | give a fine account of oneself |
| его метод отличен от моего | his method is different from mine |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| значок отличного стрелка | marksman badge |
| иметь отличное качество | be P and Q |
| иметь отличные знания | have an excellent knowledge |
| когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена | he used to have a good name but it has been blown upon recently |
| компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит | the company owes its success to its excellent training programme |
| мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря | my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary |
| несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark |
| обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days |
| обладать отличными знаниями | have an excellent knowledge |
| он был отличный работник, радел и о деле, и о семье | he was a good worker who was committed to his family as well as to his work |
| он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных | he must learn to tolerate opinions other than his own |
| он оказался отличным рассказчиком | he proved to be a first-rate storyteller |
| он отличный врач | he is right-on as a doctor |
| он отличный парень | he is a regular guy |
| он отличный работник | he gives good service |
| он отличный сантехник | he is a master plumber |
| он отличный стрелок | he is an excellent shot |
| он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом | he has a different, in fact, opposite view on this subject |
| она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память | she remembered: a face in a bar, she had a royal memory |
| она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память | she remembered: a face in a bar. she had a royal memory |
| она отличная журналистка | she is an ace reporter |
| она сейчас в отличной форме | she is in cracking form now |
| отличная говядина | prime beef |
| отличная мысль | capital idea |
| отличная организация | beautiful organization |
| отличная от нуля вероятность | nonzero probability |
| отличного здоровья | in roaring health |
| отличное качество выполнения работы | the excellence of workmanship |
| отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | the fine typography of the Chiswick Press |
| отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | fine typography of the Chiswick Press |
| отличное от нуля решение | nonzero solution |
| 'отличное соседство', – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома | it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses |
| отличный организатор | first-rate organizer |
| отличный от других | outlier |
| отличный от нуля квадрупольный момент | nonzero quadrupole moment |
| отличный пример | fine example |
| отличный урожай | excellent harvest |
| пальто отличного покроя | coat of first-class make |
| пальто отличного покроя | a coat of first-class make |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| привести кого-либо в отличную форму | put someone into shape |
| привести кого-либо в отличную форму | put someone in shape |
| приезжие замечали отличное состояние улиц | the visitors remarked on the excellent condition of the streets |
| приезжие отмечали отличное состояние улиц | the visitors remarked on the excellent condition of the streets |
| сателлитная ДНК с отличной от хромосомной плавучей плотностью | dense satellite DNA |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| судно было в отличном рабочем состоянии | the craft was in tiptop working conditions |
| судно в отличном рабочем состоянии | the craft was in tiptop working conditions |
| толпа ответила смехом на отличную шутку оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела | I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. |
| у нас была отличная прогулка в эти выходные | we did some fairly serious walking over the weekend |
| у него отличная характеристика | he has a very distinguished record |
| у этого автомобиля отличная подвеска | the car has excellent suspension |
| утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками | the morning began fine, but now clouds are banking up |
| утро было отличное, но теперь на небе появились облака | the morning began fine, but now clouds are banking up |
| фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| это вино признано отличным | this wine rates as excellent |
| это отличная машина | she is a fine car |
| я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье | I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health |
