Terms for subject Makarov containing открывается

Russian	English
Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело	Anna is far too shambolic to be able to run a business
билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда	the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train
вентиль открывает трубопровод при падении температуры	valve opens on a drop in temperature
вентиль открывается	gate opens (проводит)
вновь открывать	open again
дверь не открывается	the door won't open
дверь никак не открывалась	the door wouldn't open
дверь никак не открывалась	the door just wouldn't open
дверь открывается внутрь или наружу	the door swings inward or outward
дверь открывается наружу	the door opens outward
дверь открывалась с трудом	the door was rather stiff
жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её	life has a prize for every one who will open his heart to receive it
закусочная на углу открывается в пять	the pull-up on the corner opens at five
здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве	John Wells breaks no new dramatic ground here
золотник открывает окно	valve uncovers a port
золотник открывает окно	the valve uncovers a port
из дома открывается великолепный вид на море и острова	the house commands a magnificent view of the sea and the islands
из дома открывается красивый вид вниз на долину	the house has a beautiful view down the valley
из комнаты открывается прекрасный вид на океан	the room commands a beautiful view of the ocean
из окна открывается прекрасный вид	the window commands a fine view
из окна открывается хороший вид	room has a nice outlook
из окна открывается хороший вид	the room has a nice outlook
из окон открывается красивый вид на озеро	the windows open on a beautiful view of the lake
из окон открывается чудесный вид на озеро	the windows open on a beautiful view of the lake
из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир	the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo
кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности	the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities
кран не открывается	the tap won't turn (и не закрывается)
кран не открывается	tap won't turn (и не закрывается)
магазин открывается в 9 утра	the shop opens at 9 a.m.
магазин открывается только в 11 часов	the shop doesn't open until eleven
местность открывалась перед нами во всём своём великолепии	country lay before us in splendour and beauty
местность открывалась перед нами во всём своём великолепии	the country lay before us in splendour and beauty
мне довелось открывать выставку	it fell upon me to open the exhibition
мне пришлось открывать выставку	it fell upon me to open the exhibition
начинать / открывать кампанию	launch a campaign
не нужно заново открывать колесо	don't reinvent wheel
не открывай окно	do not don't open the window
не открывать рта	keep one's mouth shut
неожиданно открывать	burst onto (что-либо)
неожиданно открывать	burst upon (что-либо)
неожиданно открывать	burst on (что-либо)
неожиданно открываться	fly open
новая больница открывается первого июля	the new hospital opens on July the first
окна открываются редко или вообще не открываются	the windows are rarely or never opened
окна открываются редко или вообще никогда	the windows are rarely or never opened
окно заело, не открывается	the window has jammed, I can't open it
окно открывается внутрь	the window opens inside
окно открывается на улицу	window opens on the outside
окно открывается на улицу	the window opens on the outside
окно открывается наружу	the window opens to the outside
окно открывается наружу	the window opens outside
он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints
он очень неловко открывает банки	he opens cans in a very cack-handed way
она не хочет открывать дверь	she won't open the door
она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело	she is far too shambolic to be able to run a business
она услышала, как он открывает замок	she heard his key in the latch
опыт открывает большие перспективы	experiment offers great opportunities
отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью	the orifice is opened and closed with sufficient rapidity
отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью	orifice is opened and closed with sufficient rapidity
открывает сборник одноимённое стихотворение	the name of this book of poems is "Crossroads"
открывает сборник одноимённое стихотворение	name of this book of poems is "Crossroads"
открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта	commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith (реки в Шотландии)
открывать аккредитив в банке	establish a letter of credit with a bank
открывать аккредитив в пользу	open a letter of credit in favour of
открывать аккредитив на имя	open a letter of credit in the name of
открывать аккредитив на сумму	open a letter of credit for the amount of
открывать аккредитив приказу	open a letter of credit to the order
открывать аккредитив приказу	open a letter of credit by order
открывать банку	open the jar
открывать больницу	found a hospital
открывать больницу	establish a hospital
открывать будущее	open a prospect
открывать бутылку	uncork a bottle
открывать вентиль полностью	open valve all the way
открывать возможности	throw something open
открывать ворота шлюза	raise the sluicegates
открывать встречу	open the meeting
открывать глаза	unclose one's eyes
открывать кому-либо глаза на	put someone up to something (что-либо)
открывать дверь	answer the door (на стук или звонок)
открывать дверь на звонок	answer the door-bell
открывать дверь на стук	answer a knock at the door
открывать дверь принудительно	force a door open (напр., при замерзании петель и т. п.)
открывать дверь принудительно	force a door open (напр., при замерзании петель и т.п.)
открывать движение	launch a movement
открывать дискуссию на какую-либо тему	broach something
открывать доступ	throw something open
открывать кому-либо доступ	make someone free of something (к чему-либо)
открывать кому-либо доступ к	make someone free of something (чему-либо)
открывать дроссель	apply the throttle (давать "газ")
открывать дроссель	advance the throttle (давать "газ")
открывать души	unlock hearts
открывать жилу	strike a vein
открывать здесь	open here (маркировочная надпись)
открывать зев	open the shed
открывать игнитрон	start the ignitron
открывать калитку	open a gate
открывать калитку	open gate
открывать конгресс	open a congress
открывать конференцию	open a conference
открывать концерт	open the concert
открывать кран	turn on a hydrant
открывать кран	turn on a faucet
открывать кран	open a hydrant
открывать кредит на чьё-либо имя	open a credit in someone's name
открывать кредит на чьё-либо имя	open someone a credit
открывать лицо	uncover (и т.п.)
открывать мемориальную доску	unveil a memorial plaque
открывать многообещающих учеников	discover promising scholars
открывать небывалые возможности	open unprecedented opportunities
открывать несравненные возможности	open unequalled opportunities
открывать новое предприятие	branch out
открывать новые горизонты в науке	open up new horizons in science
открывать новый музей	open a new museum
открывать новый парк	open a new park
открывать новый парк	open new park
открывать объятия	open one's arms
открывать огонь	open a fire
открывать огонь	take a crack
открывать огонь	deliver fire
открывать окно	roll down a window (в автомобиле)
открывать окно	open a window
открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки	wind down (при этом окно плавно опускается вниз)
открывать отмычкой	pick (замок)
открывать замок отмычкой	pick
открывать переговоры	open negotiations
открывать перспективу	open prospect
открывать подписку на акции или облигации	invite tenders
открывать посылку	unwrap a parcel
открывать посылку	open a parcel
открывать правду	reveal truth
открывать предприятие	start an enterprise
открывать простор для воображения	give full scope to one's imagination
открывать простор для воображения	give free scope to one's imagination
открывать простор для фантазии	give full scope to one's imagination
открывать простор для фантазии	give free scope to one's imagination
открывать путь	be a passport to (в, к)
открывать путь	give the greenlight
открывать сезон	usher in a season
открывать сезон	open a season
открывать сердца	unlock hearts
открывать сессию	open a session
открывать собрание	open the meeting
открывать собрание	open a public meeting
открывать совещание	open the meeting
открывать список	top the list
открывать счёт	establish an account
открывать счёт в	open an account with (банке, магазине и т. п.)
открывать счёт в банке	open an account in a bank
открывать счёт в банке	open an account at a bank
открывать счёт в банке	establish an account
открывать тайну	betray a secret
открывать что-либо толчком	push something open
открывать файл	create a file
открывать фестиваль	start a festival with something (чем-либо)
открывать школу	start a school
открывать школу	set up a school
открывать школу	open the school
открывать ящик	pull out a drawer
открывать ящик	open a drawer
открываться внутрь	open into (о дверях)
открываться на	open on
офис открывается в девять часов	the office opens at 9
первое действие открывается картиной	the opening scene
первое действие открывается сценой	the opening scene
по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки	mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator
по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки	the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator
по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки	mark signal causes gate to pass output of mark oscillator
полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли	the government's power to shut and open the passes of trade
полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли	government's power to shut and open the passes of trade
принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам	it is a matter of convention that men should open doors for ladies
пьеса открывается прологом	the play begins with a prologue
ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления	continuous lights
с возвышенностей открывается панорама города	the terrain's high points provide a panoramic view of the city
с горы открывается красивый вид	the hill commands a good view
с горы открывается красивый вид	hill commands a good view
с холма открывается прекрасная панорама города	hill commands a fine panorama of city
с холма открывается прекрасная панорама города	the hill commands a fine panorama of the city
с холма открывался прекрасный вид	the hill afforded a fine view
с холмов открывается прекрасный вид	the hills afford a fine view
с холмов открывается прекрасный вид	hills afford a fine view
с этого места открывалась великолепная панорама всей долины	the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley
с этого места открывалась великолепная панорама всей долины	the overlook gave us a stunning of the whole valley
слава ещё не открывает пути к счастью	fame is not the open sesame to happiness
театр открывает сезон	the theatre opens the season
торжественно открывать памятник	unveil a statue
торжественно открывать памятник	unveil a memorial
утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох	in the morning I open the window wide and breathe in deeply
часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом	often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye
чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений	the dark continent invited schools and churches as well as trading posts
эта дверь никак не открывается	the door will not open
эта идея открывает большие возможности	the idea has great possibilities
это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк	it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England
это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса	the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles
это окно никогда не открывается, кроме как летом	the window is never opened except in summer
это окно открывается только летом	the window is never opened except in summer
этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение	the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume
я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест	I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country