Terms for subject Makarov containing отключения

Russian	English
аварийное отключение	forced outage
аварийное отключение генераторов	generation-shedding
аварийное отключение нагрузки	emergency power cutoff
аварийное отключение питания	power interruption
аварийное отключение по причине устойчивого повреждения	persistent-cause forced outage
автоматическое отключение потребителей при перегрузке энергосистемы	automatic load shedding
внеплановое отключение	unplanned outage
воздействие на отключение подачей напряжения	shunt tripping
воздействие на отключение подачей тока	series tripping
вызывать отключение	burn out (двигателя, прибора)
запоминающий триггер с преимуществом по отключению	reset bistable
индекс аварийного отключения	forced outage index
индекс аварийных отключений	forced outage index
интенсивность аварийных отключений	forced outage rate
канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП	blocking pilot
контакт отключения	b-contact
контроль ситуации перед отключением блока	pretrip control action (АЭС)
максимально допустимый угол отключения короткого замыкания	maximum permissible short-circuit clearance angle
механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента	torque release mechanism
механизм отключения цилиндра	valve deactivation device (ДВС)
однополюсное отключение	single-pole trip (выключателя)
отключение в связи с ограничением электропотребления	demand-limit tripping
отключение вручную	nonautomatic tripping
отключение, вызванное переходными процессами	transient-cause forced outage
отключение генераторов	generation-shedding
отключение клапана	valve deactivation (двс)
отключение напряжения	de-energization
отключение напряжения питания	power dump
отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности	brownout
отключение питания	de-energize
отключение по графику	scheduled outage
отключение системы	disconnecting system
отключение системы	locking out system
отключение системы	disabling system
отключение системы	shutting off system
отключение системы	cutting off system
отключение цилиндра двс	cylinder cutout (при частичной нагрузке)
переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей	gun killer
полное отключение	full scram
принудительное отключение	cut (абонента)
продолжительность аварийного отключения	forced outage hours (FH)
разрешение на отключение цепи	clearance order
регулируемая чувствительность к отключению	breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота)
система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения	variable level scram
система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения	multiple fixed level scram
среднее время между аварийными отключениями	mean time between outages (MTBO)
ток отключения	breaking current (одного полюса коммутатора)
угол отключения короткого замыкания	short-circuit clearance angle
уставка защиты на отключение	tripping point
уставка на отключение	trip setting (напр., турбины)
уставки отключения	tripping set points (напр., подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня)
устройство аварийного отключения	emergency-knockoff device
устройство аварийного отключения	emergency stop device
устройство аварийного отключения	breakaway safety device
устройство для автоматического отключения	automatic cut-out (напр., печатной машины при неправильной подаче листа)
устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня	low water cutout
устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента	torque release device
форсировать время отключения	provide speed-up in turn-off
число часов незапланированного отключения	forced outage rate (энергетического оборудования)