Terms for subject Makarov containing отклонять

Russian	English
во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора	the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion
всё больше отклоняться к северу	continue the incurvation towards the North
вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу	you're straying from the subject again, do please keep to the point
вынуждать суда отклоняться от курса	deviate ships
господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания	mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting
дорога отклоняется вправо	the road bears to the right
дорога отклоняется вправо	road bears to the right
железная дорога отклонялась вправо	the railroad trended to the right
их белая труба отклоняется назад	their white chimney is raking back
картина отклоняется вправо	that picture slants to the right
не отклоняйтесь!	stick to the point!
не отклоняться	follow through (от курса, направления и т. п.)
не отклоняться	follow out (от курса, направления и т. п.)
не отклоняться от	stick to something (чего-либо)
не отклоняться от темы	stick to one's text
не отклоняться от темы	keep to the point
незначительно отклоняться	deviate slightly
он ни на йоту не отклонялся от инструкций	he didn't depart by a hairbreadth from his instructions
они постепенно отклонялись от прямого восхождения	they gradually obliqued from the direct ascent
отклонять альтернативу	reject an alternative
отклонять апелляцию	reject a protest
отклонять апелляцию	dismiss a protest
отклонять аргумент	reject argument
отклонять аргумент	dispose of an argument
отклонять вето	overrule a veto
отклонять выбор	reject a choice
отклонять гамбит	decline a gambit
отклонять гидромонитор вверх и вниз	swing a giant vertically
отклонять договор	renounce a treaty
отклонять договор	reject a treaty
отклонять заказ	decline an order
отклонять законопроект	reject a bill
отклонять заявление	reject a statement
отклонять идею вмешательства	reject interference
отклонять идею переговоров	reject negotiation
отклонять идею переговоров	reject the talks
отклонять или изменять направление течения	baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.)
отклонять иск	overrule a plea
отклонять кандидатуру	reject nomination
отклонять компромисс	baulk at compromise
отклонять луч	deflect the beam
отклонять мнение	reject the notion
отклонять направление течения	baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.)
отклонять обвинение	throw out a charge
отклонять обвинение	dismiss a charge
отклонять обвинение	dismiss charge
отклонять обращение	turn aside a plea
отклонять от направления	run out
отклонять петицию	reject a petition
отклонять петицию	deny a petition
отклонять план	reject scenario
отклонять план	reject a plan
отклонять план	throw out a plan
отклонять план	baulk at a plan
отклонять поддержку	alienate support
отклонять позицию	reject the position
отклонять политику	reject policy
отклонять поправку	vote down the amendment
отклонять попытку	reject attempt
отклонять предложение	refuse the offer
отклонять предложение	rebuff the offer
отклонять предложение	refuse an offer
отклонять предложение	reject the offer
отклонять предложение	turn down a suggestion
отклонять предложение	reject a suggestion
отклонять предложение	vote down the motion
отклонять предложение	turn down a bid
отклонять предложение	defeat the motion
отклонять претензии	dismiss claims
отклонять проект	turn down a project
отклонять просьбу	refuse a request
отклонять просьбу	turn down a request
отклонять просьбу	turn aside a plea
отклонять просьбу	deny a request
отклонять протест	reject a protest
отклонять протест	dismiss an objection
отклонять решение	reject solution
отклонять рули неправильно	misapply the controls
отклонять рули по штопору	deflect the controls with the spin
отклонять руль	move a control surface (без уточнения функции руля)
отклонять руль направления в обратном направлении	give opposite rudder
отклонять руль направления в обратном направлении	apply opposite rudder
отклонять руль высоты	deflect the elevator
отклонять руль высоты	move the elevator
отклонять руль высоты	apply elevator
отклонять руль высоты вверх	apply up elevator
отклонять руль высоты вниз	apply down elevator
отклонять руль направления до отказа	give full rudder
отклонять руль направления до отказа	apply full rudder
отклонять руль направления полностью	give full rudder
отклонять руль направления полностью	apply full rudder
отклонять санкции	reject sanctions
отклонять сделку	reject a deal
отклонять соглашение	reject the agreement
отклонять способ	turn down the way
отклонять стратегию	baulk at strategy
отклонять струю	deflect a jet
отклонять теорию	reject a theory
отклонять точку зрения	reject the notion
отклонять требования	turn down demands
отклонять требования	reject down demands
отклонять требования	dismiss claims
отклонять удар	deflect a blow
отклонять усилия	reject efforts
отклонять условия соглашения	reject the terms of an agreement
отклонять шаг	overrule the move
отклонять элероны вниз	depress the ailerons
отклонять элероны по штопору	put ailerons with the spin
отклонять элероны против штопора	put ailerons against the spin
отклоняться вправо	deflect to the right
отклоняться от	stray from (темы)
отклоняться от	wander from (чего-либо)
отклоняться от	swerve from (первоначального пути)
отклоняться от	digress from (отвлекаться)
отклоняться от	deviate from (первоначального пути)
отклоняться от вертикали	leave the vertical
отклоняться от истины	diverge from the truth
отклоняться от курса	swerve from a course
отклоняться от курса	sheer away
отклоняться от маршрута	diverge from the route
отклоняться от направления	run out
отклоняться от нормы	diverge from the norm
отклоняться от нормы	deviate from the norm
отклоняться от позиции	depart from a stance
отклоняться от программы	skew the programme
отклоняться от темы	deviate from the subject
отклоняться от темы	wander away from the subject
отклоняться от темы	stray from the subject
отклоняться от темы	stray from the point
отклоняться от темы	digress from the subject
отклоняться от темы	get off the point
отклоняться от типа	vary from the type
отклоняться от заданной траектории	diverge from the trajectory
партия всё более и более отклонялась вправо	the party is tilting more and more to the right
пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения	please confine your remarks to the subject we are discussing
пренебрежительно отклонять	rebuff (предложение, помощь и т.п.)
редко случалось, чтобы такая просьба отклонялась	it was rarely indeed that any such request was denied
резко отклонять	rebuff (предложение, помощь и т.п.)
резко отклонять просьбу	buck back a request
резко отклонять шаг	rebuff a move
резко отклоняться	go off at a tangent (от темы и т. п.)
резко отклоняться	deviate sharply
резко отклоняться от	go off upon a tangent (предшествующего действия, темы, мысли)
резко отклоняться от	go off in a tangent (предшествующего действия, темы, мысли)
резко отклоняться от курса	sheer
способность отклоняться	tilting feature
стрелка отклоняется по шкале	the pointer moves along the dial
стрелка отклоняется по шкале	the pointer moves over the dial
стрелка отклоняется по шкале	pointer moves along the dial
стрелка отклоняется по шкале	the pointer moves across the dial
стрелка отклоняется по шкале	pointer moves over the dial
стрелка отклоняется по шкале	pointer moves across the dial
съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги	direct connection