| Russian | English |
| абсолютное отклонение параметра | absolute divergence of parameter (экспериментов и т.п.) |
| азимутальное отклонение | azimuthal deflection (радиоволн) |
| акустооптическое отклонение | acousto-optic deflection |
| амплитуда отклонения | hunting amplitude (в следящей системе) |
| анализатор с отклонением в магнитном поле | magnetic field analyser (in MS; в МС) |
| боковое отклонение | lateral drift |
| боковое отклонение | lateral deviation (напр., кромки бумажного полотна) |
| боковое отклонение | crossrange (CR) |
| величина отклонения | overrange |
| величина отклонения | inclination |
| временное отклонение от нормального поведения | mental aberration |
| горизонтальное отклонение | kickout (ствола скважины) |
| границы отклонения | limits of variation |
| двухкоординатное отклонение | x-y deflection (луча) |
| двухкоординатное отклонение | two-coordinate deflection (луча) |
| допускаемое отклонение массы | weight tolerance |
| допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| допустимое отклонение | tolerance of location |
| допустимое отклонение от расписания | margin of speed (автобусов, поездов и т.п.) |
| допустимое отклонение от стандарта | pass-off standard |
| если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent (но это не так) |
| запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection-type storage tube |
| запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection storage tube |
| индикатор отклонения ленты | belt misalignment detector (конвейера) |
| индикатор отклонения напряжения от номинала | voltage deviation indicator |
| испаритель с электростатическим отклонением | electrostatic deflection evaporator (пучка) |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| карта стандартных отклонений | standard-deviation map |
| карта фациальных отклонений | distance-function map |
| квадратичное отклонение | quadratic deviation |
| кинескоп с углом отклонения луча | e. g. 110-deg picture tube (напр., 110 град.) |
| климатическое отклонение | climatic accident |
| конечное отклонение | finite excursion |
| кориолисово отклонение | Coriolis deflection |
| коэффициент отклонения | departure factor (параметров) |
| коэффициент отклонения | inverse sensitivity (ЭЛТ) |
| коэффициент отклонения | deflection factor (ЭЛТ) |
| коэффициент отклонения | deflection coefficient (пучка) |
| магнитное отклонение | magnetic deflection (пучка) |
| магнитное отклонение | electromagnetic deflection (пучка) |
| магнитное отклонение луча | magnetic deflection |
| максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной, методом наименьших квадратов) |
| массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | deep iron keel with tend to deviate the compass |
| массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel with tend to deviate the compass |
| метод отклонения | deflection method (измерений) |
| метод отклонения ионов | ion deflation method (в МС) |
| метод половинного отклонения | half-deflection method |
| накопленное отклонение хода | deviation in cumulative lead (резьбы) |
| небольшое отклонение | modification |
| нижняя граница отклонения | lower deviation |
| обобщённое относительное стандартное отклонение | pooled relative standard deviation |
| обобщённое стандартное отклонение | pooled standard deviation |
| обрыв отклонения меандры | meander swing scarp |
| огибающая частотного отклонения | frequency-deviation envelope |
| она может учуять любое отклонение от обычного порядка | she could nose out any irregularity |
| остаточное отклонение | steady-state deviation |
| остаточное отклонение n-го порядка | steady-state deviation of n-th order |
| ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| отклонение атомного пучка | atomic beam deflection |
| отклонение напр. оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости | inclination |
| отклонение в магнитном поле | magnetic deflection (в МС) |
| отклонение в приводке | register deviation (со смещением красок) |
| отклонение вектора | vectoring |
| отклонение вниз | underswing |
| отклонение вниз | undershoot |
| отклонение вниз | undershot |
| отклонение вправо | set to the right |
| отклонение вправо | a set to the right |
| отклонение жилы | kinking |
| отклонение жилы от вертикали | underlie |
| отклонение законопроекта | the rejection of the bill |
| отклонение законопроекта | rejection of the bill |
| отклонение или уход частоты | frequency departure (от номинальной) |
| отклонение капли краски | ink drop deflection (в электростатическом поле) |
| отклонение космического аппарата | vehicle excursion (от заданной траектории) |
| отклонение кривой | curve drift (напр., от требуемого положения) |
| отклонение кривой | curve deviation |
| отклонение кристаллической решётки от совершенства | deviation from perfection |
| отклонение луча по оси времени | time base |
| отклонение луча света в гравитационном поле | relativistic deflection of light |
| отклонение лучепоглощающей способности от единицы | emissivity correction |
| отклонение магнитной стрелки | needle aberration |
| отклонение на большой угол | large-angle deflection |
| отклонение на всю шкалу | full-scale deflection (прибора) |
| отклонение на малый угол | small-angle deflection |
| отклонение неполярных частиц на градиентах поля | deflection of non-polar particles in field gradients |
| отклонение органа управления | deflection of control |
| отклонение от адиабатичности | deviation from adiabaticity |
| отклонение от вертикали | rake |
| отклонение от заданной формы | sheer |
| отклонение от закона 1 / v | non-1/v behavior |
| отклонение от здравого смысла | obliquity of mind |
| отклонение от истины | an aberration from the truth |
| отклонение от истины | aberration from the truth |
| отклонение от круглости | out-oi-roundness |
| отклонение от круглости | deviation from from circularity |
| отклонение от курса | flight-path deviation |
| отклонение от линейного закона | deviations from linear law |
| отклонение от норм | licence (в искусстве, литературе) |
| отклонение от нормального поведения | mental aberration |
| отклонение от основного направления | yaw |
| отклонение от отвесной линии | rake |
| отклонение от правил | licence (в искусстве, литературе) |
| отклонение от правильного пути | aberrancy |
| отклонение от правильного пути | aberrance |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| отклонение от режима | excursion |
| отклонение от стандартов на содержание кишечной палочки | distribution of violation of coliform standards (в воде) |
| отклонение от условий | departure from conditions |
| отклонение от цилиндричности | cylindricity deviation |
| отклонение параметров | walk-down |
| отклонение по вертикали | hade |
| отклонение по тангажу | slope deviation |
| отклонение под действием кориолисовой силы | Coriolis deflection |
| отклонение под действием силы тяжести | gravity deflection |
| отклонение потока | flow angularity |
| отклонение потока | downwash (вниз) |
| отклонение профиля в системе М | profile deviation in M system |
| отклонение пучка частиц кристаллом | particle beam deflection by crystal |
| отклонение реальной кривой от идеальной | curve deviation |
| отклонение руля | deflection of control |
| отклонение скважины от заданного направления | warp |
| отклонение стрелки | needle aberration |
| отклонение струи | jet deflection |
| отклонение фазы | phase aberration |
| отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| отклонение хода резьбы | deviation in cumulative lead (накопленное) |
| отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| отклонение частиц | particle deflection |
| отклонение частицы от средней плоскости | particle displacement from the median plane |
| отклонение частот от идеальных гармоник | inharmonicity |
| отклонение частоты | frequency departure (не путать с девиацией частоты в ЧМ - frequency deviation in FM; от номинала) |
| отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| отклонение электронного пучка | electron-beam deflection |
| отклонение электронов под действием силы Лоренца | Lorentz effect |
| отклонения от идеализированной геометрии | deviations from idealized geometry |
| отклонения от общего правила | departures from the general rule |
| отклонения от принципа Франка-Кондона | non-Condon effects |
| относительное отклонение параметра | relative divergence of parameter (экспериментов и т.п.) |
| отрицательное отклонение от идеальности | negative nonideality (раствора) |
| отсутствие отклонения | zero drift |
| оценка погрешности, равная одному среднеквадратичному отклонению | one-sigma estimate |
| оценка погрешности, равная удвоенному среднеквадратичному отклонению | two-sigma estimate |
| оценка погрешности, равная утроенному среднеквадратичному отклонению | three-sigma estimate |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dystocia |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| плавное отклонение берега в сторону суши | incurve |
| пластина вертикального отклонения | vertical deflector |
| пластина горизонтального отклонения | horizontal deflector |
| подверженность отклонениям или ошибкам | fallibility |
| полное отклонение | full-scale deflection |
| положительное отклонение от идеальности | positive nonideality (раствора) |
| поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | correction |
| предельное допустимое отклонение | tolerance |
| предельное отклонение | detour limit |
| при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency |
| психическое отклонение | mental twist |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла | distribution of flatness deviations in float glass ribbon |
| расходящееся отклонение | divergence |
| регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| результирующее отклонение | cumulative drift |
| с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| с отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| с отклонением от круглости | out-oi-roundness |
| с отклонением от луча | off the beam (о самолёте) |
| серьёзные отклонения | serious discrepancies |
| система автоматического регулирования, действующая по отклонению | error-actuated control system |
| систематическое отклонение в меньшую сторону | downward bias |
| совокупность отклонений после касания | postcontact excursion envelope (КА) |
| составляющий отклонение от критического значения | off-critical |
| способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| способность к максимальному отклонению рычага управления | maximum arm controller deflection capability |
| среднее арифметическое отклонение профиля | arithmetic average surface roughness |
| среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии | cla (center-line-average value; на профилограмме) |
| среднее квадратическое отклонение | standard deviation (в статистике) |
| среднее отклонение от статистического равновесия | mean deviation from statistical equilibrium |
| среднеквадратическое отклонение микрорельефа | roughness value (ПВ) |
| среднеквадратичное отклонение | r.m.s. deviations |
| стандартное отклонение | quadratic deviation |
| угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| угол отклонения | angle of emergency |
| угол отклонения | inclination |
| угол отклонения | angle of alternation |
| угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| угол отклонения от курса | leeway (корабля, самолёта) |
| угол отклонения потока | flow angularity |
| угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| уменьшать отклонение руля направления | remove rudder |
| усилитель вертикального отклонения | vertical amplifier (в осциллографе) |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal amplifier (в осциллографе) |
| устойчивое отклонение | steady deflection |
| устройство для отклонения струи | jet deviator |
| форма распыла топлива с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern |
| центр отклонения | deflection center (пучка) |
| шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable |
| электрооптическое отклонение | electro-optic deflection |
| электростатическое отклонение | electrostatic deflection (пучка) |
| электростатическое отклонение луча | electrostatic deflection |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| это означает отклонение от установленного распорядка | this marks a departure from established procedures |
