| Russian | English |
| биоэлектрический отклик | bioelectric response |
| в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| ваши слова находят отклик в его сердце | his heart opens to your words |
| волоконный углеродный микроэлектрод с миллисекундным временем отклика | carbon-fiber microelectrode with millisecond response times |
| временной отклик | temporal response |
| время электрооптического отклика | electrooptical response time |
| вызвать глубокий отклик в душе | strike a deep chord in someone's heart |
| вызвать живой отклик | rouse a ready response |
| вызвать живой отклик | rouse a keen response |
| вызвать живой отклик | evoke a warm response |
| вызвать отклик | strike a chord (make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it) |
| вызывать отклик | cause response |
| вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| вынужденная составляющая отклика | forced response |
| вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| гиперполяризационный отклик | hyperpolarizing response |
| динамический магнитный отклик | dynamical magnetic response |
| диэлектрический отклик | dielectric response |
| его обращение встретило широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| его обращение нашло широкий отклик | his appeal met with a generous response |
| зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях | infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response |
| инвертированный прямой отклик | IDR |
| инвертированный прямой отклик | inverted direct response |
| инерционный отклик | inertial response |
| ионный отклик | ion response |
| калибровочная инвариантность свойств линейного отклика | gauge invariance of linear response properties |
| когерентная двумерная функция ИК-отклика | coherent 2D infrared response function |
| когерентная двумерная функция КР-отклика | coherent 2D Raman response function |
| коррелированный отклик | correlated response |
| кубические функции отклика | cubic response functions |
| линейная и квадратичная функции отклика | linear and quadratic response functions |
| линейный отклик | linear response |
| масс-спектрометрический отклик | mass-spectrometric response |
| матрица откликов | response matrix |
| метод многоконфигурационного самосогласованного отклика | multiconfiguration self-consistent-field response method |
| метод поверхности отклика | response surface method |
| мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| назначение вызвало массу враждебных откликов | there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment |
| найти отклик в чьей-либо душе | come home to (someone) |
| найти отклик в чьей-либо душе | strike home to (someone) |
| найти отклик в душе | go home |
| найти отклик в чьей-либо душе | get home to (someone) |
| найти широкий отклик | find a broad response |
| найти широкий отклик | meet with a warm response |
| найти широкий отклик среди | find a broad response among |
| насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка | saturation of third-order optical nonlinear response |
| находить отклик | ring a bell |
| некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| нелинейный оптический отклик | nonlinear optical response |
| нелинейный оптический отклик второго порядка | second-order nonlinear optical response |
| нелинейный оптический отклик третьего порядка | third order nonlinear optical response |
| нелинейный отклик | nonlinear response (среды на воздействие излучения) |
| нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков | third- and fifth-order nonlinear Raman response |
| нелинейный электрооптический отклик | nonlinear electro-optical response |
| нелокальная функция отклика | nonlocal response function |
| нелокальный отклик | nonlocal response |
| нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования | nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses |
| нестационарный отклик | transient response |
| нестационарный отклик | nonstationary response |
| неустановившийся отклик | transient response |
| она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| ориентационный отклик | orientational response (молекулы на внешнее возмущение) |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| отклик квазистатических ионов | quasi-static ion response |
| отклик на | response to |
| отклик на аварию | emergency response |
| отклик на внешнее воздействие | forced response |
| отклик на воздействие по производной | rate response |
| отклик на воздействие по скорости | rate response (по производной) |
| отклик на воздействие по скорости | rate response |
| отклик на гармонические колебания | frequency response |
| отклик на импульсное возмущение | impulse function response |
| отклик осциллятора | response of the oscillator (на приложенное поле) |
| отклик осциллятора | oscillator response (на приложенное поле) |
| отклик среды | response of the medium (на приложенное поле) |
| отклик схемы | response of a circuit |
| отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| отклик цепи | response of a circuit |
| отклик цепи или схемы | response of a circuit |
| отклики на послание президента | responses to the president's message (газетные) |
| парциальный отклик | partial response |
| переходная составляющая отклика | transient response |
| переходная составляющая отклика | transient component of the systems response |
| переходная составляющая отклика | transient component of the response |
| переходный отклик | transient response |
| пластический механический отклик аморфных полимеров | plastic mechanical response of amorphous polymers |
| потенциодинамический отклик | potentiodynamic response |
| потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| практическое время отклика | practical response time (ион-селективного Э) |
| пьеса получила самые различные отклики | the play had varied reviews |
| расчёты методом отклика второго порядка | second order response calculations |
| резонансный отклик | resonant response |
| свободная составляющая отклика | free component of the systems response |
| свободная составляющая отклика | free response |
| свободная составляющая отклика | free component of the response |
| свойства линейного отклика | linear response properties |
| свойства отклика | response properties |
| селективный отклик | selective response |
| составляющая отклика | component of the systems response |
| составляющая отклика | component of the response |
| спектральный отклик | spectral response |
| статический и динамический отклики | static and dynamic responses |
| статический электрический отклик | static electrical response |
| стационарный отклик | steady-state response |
| теория линейного отклика | linear response theory |
| теория линейного отклика реакционного поля | reaction field linear response theory |
| теория отклика | response theory |
| теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| теория отклика высоких порядков | high-order response theory |
| теория отклика на возмущение | perturbation-response theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов | enhanced electro-optic response of layered composite materials |
| упругий отклик | elastic response |
| уравнения теории отклика высоких порядков | high-order response equations |
| установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the systems response |
| установившаяся составляющая отклика | steady-state response |
| установившаяся составляющая отклика | steady-state component of the response |
| фотогальванический отклик | photogalvanic response |
| фотодинамический отклик | photodynamic response |
| фотоэлектрический отклик | photoelectric response |
| функции нелинейного отклика | nonlinear response functions |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия | response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins |
| частотный отклик | frequency response |
| читательские отклики | feedback |
| читательские отклики | feedback from readers |
| электронный отклик | electron response |
| это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей | this opinion will find an echo in every man's heart |
| этот благородный порыв не нашёл не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
