| Russian | English |
| временно откладывать вывод | suspend the withdrawal (войск) |
| временно откладывать исполнение приговора | suspend a sentence |
| временно откладывать переговоры | suspend the talks |
| ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму | save part of one's salary each month |
| ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs |
| жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма | fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body |
| заседание суда откладывается до завтра | the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow |
| каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах | we have to set measures to our spending if we are to save for our old age |
| на время откладывать меры | suspend measures |
| на время откладывать переговоры | suspend negotiation |
| нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs |
| не откладывать дела в долгий ящик | let no grass grow under one's feet |
| не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи | he always has some spare cash laid aside for emergencies |
| она откладывала то немногое, что могла сэкономить | she stored what little she could save |
| она откладывала то, что могла сэкономить | she stored what little she could save |
| откладывать в долгий ящик | lay upon a shelf |
| откладывать в долгий ящик | put on a shelf |
| откладывать в долгий ящик | put upon a shelf |
| откладывать в долгий ящик | dally out |
| откладывать в сторону | put by |
| откладывать в сторону | lay off (одежду) |
| откладывать величину на оси | plot |
| откладывать величину по оси абсцисс | plot the abscissa of a point |
| откладывать величину по оси ординат | plot the ordinate of a point |
| откладывать визит | postpone a visit |
| откладывать вопрос | set aside an issue |
| откладывать вопрос | defer a question |
| откладывать встречу | postpone the meeting |
| откладывать встречу в верхах | delay the summit |
| откладывать выбор | put an option on hold |
| откладывать выбор в долгий ящик | put an option on shelf |
| откладывать выборы | postpone elections |
| откладывать вывод | delay the withdrawal (войск) |
| откладывать выход | delay the withdrawal (войск) |
| откладывать голосование | postpone vote |
| откладывать голосование | delay vote |
| откладывать дебаты | postpone debate |
| откладывать действие | delay an action |
| откладывать действие | postpone an action |
| откладывать действие | defer an action |
| откладывать действия | delay steps |
| откладывать деньги | set money aside |
| откладывать деньги для получения образования | save money towards an education |
| откладывать деньги на всякий случай | reserve money for emergencies |
| откладывать деньги на чёрный день | reserve money for emergencies |
| откладывать что-либо для | set something aside for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| откладывать что-либо для | set something apart for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| откладывать документ | delay document |
| откладывать задание | put off a task |
| откладывать исполнение своих обязанностей | lay aside one's duties |
| откладывать испытание | postpone test |
| откладывать конечный срок для | postpone the deadline for |
| откладывать лучшее | cream off |
| откладывать меру | postpone an action |
| откладывать меры | shelve measures |
| откладывать меры | delay steps |
| откладывать меры | delay an action |
| откладывать на более поздний срок | keep something on ice |
| откладывать на будущее | lay up in lavender |
| откладывать на время | put aside |
| откладывать на время | set aside |
| откладывать на время | set by |
| откладывать на время | put by |
| откладывать на время | cast aside |
| откладывать на время забастовку | suspend a strike |
| откладывать на карте | lay off (курс) |
| откладывать на неопределённый срок | postpone indefinitely |
| откладывать на чёрный день | put by for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | to resque something for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | put aside for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | provide against a rainy day |
| откладывать обещание | defer a promise |
| откладывать операцию | delay an operation |
| откладывать освобождение | delay the release |
| откладывать отрезок | transfer a distance (прямой) |
| откладывать отъезд | defer one's departure |
| откладывать переговоры | postpone the talks |
| откладывать переговоры | delay the talks |
| откладывать переговоры | put negotiation on hold |
| откладывать переговоры | delay negotiation |
| откладывать перемены | delay changes |
| откладывать план | postpone a plan |
| откладывать платёж | postpone payment |
| откладывать по оси абсцисс | plot on the abscissa |
| откладывать по оси абсцисс | lay off as abscissa |
| откладывать по оси ординат | plot on the ordinate |
| откладывать по оси ординат | lay off as ordinate |
| откладывать подписание договора | suspend a treaty |
| откладывать поездку | postpone a journey |
| откладывать пособие | spare benefit |
| откладывать предложение | keep a proposal on back burner |
| откладывать про запас | store up |
| откладывать про запас | lay up in store |
| откладывать проект | shelve a plan (в долгий ящик) |
| откладывать проект "в долгий ящик" | shelve a project |
| откладывать просьбу | postpone a request |
| откладывать путешествие | postpone a journey |
| откладывать развёртывание | delay deployment |
| откладывать развёртывание | defer deployment |
| откладывать решение | reserve judgement |
| откладывать решение | sidestep a decision |
| откладывать решение | put off the decision |
| откладывать решение | delay the decision |
| откладывать решение | hold off the decision |
| откладывать решение важного вопроса | waffle on an important issue |
| откладывать решение дела до утра | sleep upon |
| откладывать решение дела до утра | sleep over |
| откладывать решение до утра | sleep upon |
| откладывать решение до утра | sleep over |
| откладывать решение присяжных | delay a verdict |
| откладывать решение со дня на день | put off decision from day to day |
| откладывать сбережения | set aside savings |
| откладывать сбережения | deposit savings |
| откладывать сессию | suspend a session |
| откладывать слушания на неопределённый срок | adjourn sine die |
| откладывать совещание | suspend a session |
| откладывать совещание | postpone the meeting |
| откладывать сообщение | postpone a report |
| откладывать товар для клиента | lay away |
| откладывать тонкий слой | incrust (чего-либо) |
| откладывать тонкий слой | encrust |
| откладывать тонкий слой | encrust (чего-либо) |
| откладывать требование | shelve demand |
| откладывать какую-либо часть своих сбережений | set apart so much out of one's savings |
| откладывать шаги | delay steps |
| откладывать яйца | lay |
| откладывать яйца в организме животного | strike (о насекомых) |
| подписание соглашения откладывается | agreement hangs up |
| подписание соглашения откладывается | agreement hangs |
| ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can |
| черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it |
| черепаха откладывает сразу много яиц | a turtle lays many eggs at one time |
| эти насекомые откладывают яйца в землю | these insects deposit their eggs in the ground |
| это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
