| Russian | English |
| автомобиль с откидным верхом | soft-top car |
| ковш с откидным днищем | bucket |
| кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| откидная в вертикальной плоскости секция | hinged section (конвейера) |
| откидная в горизонтальной плоскости секция | pivot section (конвейера) |
| откидная часть фонаря | canopy |
| откидное в сторону приёмное устройство | swing back delivery |
| откидное полотнище закрывало вход в палатку | a flap covered the entrance to the tent |
| откидное сиденье | collapsible |
| откидной болт | dogbolt (с барашком) |
| откидной борт | flap (автомобиля) |
| откидной борт | tail board |
| откидной борт | drop side (автомобиля) |
| откидной верх | head (экипажа, автомобиля) |
| откидной или рамочный прицел | leaf sight |
| откидной клапан | hinged valve |
| откидной клапан | clap valve |
| откидной прихват | titable strap |
| откидной резцедержатель | reversible tool-holder |
| откидной столик | slab |
| откидной стул | jump seat |
| откидной эластичный коврик | flap (копировальной рамы) |
| откидные ограничительные передние упоры | flaps (стапельного стола самонаклада) |
| подвесной ковш с откидным днищем | bucket |
| стол с двумя откидными досками | table with side extensions |
| стол с двумя откидными досками | a table with side extensions |
| стол с двумя откидными крышками | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| стол с откидной доской | desk with a writing flap (для письма) |
| стол с откидной крышкой | butterfly table (колониальный стиль, США) |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| шарнирно-откидной обратный клапан | flap valve |
| шарнирно-откидной обратный клапан | flap |
| я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
| ящик с откидной передней стенкой | drop-fronted box |
