| Russian | English |
| администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием | social director of a hotel (развлечениями, спортивными мероприятиями и т.п.) |
| администрация отеля | the hotel management |
| бар обслуживает только постояльцев отеля | the hotel bar was only open to residents |
| Брюс поднялся до шеф-повара отеля | Bruce graduated to chef at the Hotel |
| в городе слишком много пятизвёздочных отелей | the city has a superfluity of five-star hotels |
| в отеле | live in a hotel |
| в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки | the hotel costs around £60 a night for a double |
| владеть отелем | own a hotel |
| военные оцепили отель | the army had thrown a security cordon around the hotel |
| выехать из отеля | check to sign out of a hotel |
| выехать из отеля | check out sign out of a hotel |
| давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем | let's drop into the hotel for a quick drink |
| его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов | he ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel |
| её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| жить в отеле | live in hotel |
| жить в отелях | live out of suitcase (s) |
| жить в отелях | live out from suitcase (s) |
| из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир | the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo |
| курортный отель | resort hotel |
| мой брат был втянут в драку у входа в отель | my brother was drawn into a fight outside the hotel |
| моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле | my sleeping-room was the crack apartment of the hotel |
| мы заглядывали в отель выпить кофе | we resorted to the hotel for some coffee |
| на завтрак в отеле нам подали компот и йогурт | the hotel served us compote and yoghurt for breakfast |
| на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation |
| никому не позволю больше драться в моём отеле | I will have no one punching anyone else up in my hotel |
| номер в отеле не оборудован для готовки | this hotel room is not equipped for cooking |
| он жил в пятизвёздочном отеле | he stayed in a five star hotel |
| он заранее сообщил в отель, чтобы нам забронировали номер | he has sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us |
| он не спеша вошли в отель | he walked leisurely into the hotel |
| он обычно покидал отели, не заплатив по счету | he made a practice of skunking hotels |
| он остановился в чистом маленьком отеле | he stayed at a spick-and-span little hotel |
| он поселился в отеле | he shacked up in a hotel |
| он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отель был недавно целиком отремонтирован | the hotel has recently been redecorated throughout |
| отель был переполнен снующими пожилыми леди | the hotel was all alive with elderly ladies |
| отель был переполнен снующими туда-сюда пожилыми дамами | the hotel was all alive with elderly ladies |
| отель высшей категории | five-star hotel |
| отель, обслуживающий сливки общества | hotel serving the top of society |
| отель, обслуживающий сливки общества | a hotel serving the top of society |
| отель, обслуживающий элиту | hotel serving the top of society |
| отель, обслуживающий элиту | a hotel serving the top of society |
| отель рассчитан на 5000 мест | the hotel accommodates 5.000 guests |
| отель с сомнительной репутацией | dingy hotel |
| отель "Хилтон" | the Hilton hotel |
| официантка в отеле получала много | the waitress received much scale at the hotel |
| первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи | the staff in the hotel treated us like royalty |
| подобострастие персонала отеля она сочла постыдным | she found the servility of the hotel staff embarrassing |
| пожар не сумели потушить, и весь отель сгорел | the fire blazed away and destroyed the whole hotel |
| полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей | slogans draped from bridges and hotel balconies |
| присутствовать на обеде в Гранд-отеле | attend dinner at the Grand Hotel |
| провести ночь в отеле | overnight at a hotel |
| прописаться по прибытии в отель | check in at a hotel |
| путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле | tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room |
| разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| содержать отель | keep a hotel |
| старый отель скоро снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня | the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames |
| управлять отелем | operate a hotel |
| управлять отелем | run a hotel |
| управлять отелем | manage a hotel |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| шикарный отель | plush hotel |
| эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed |
| этот отель популярен среди молодожёнов | the hotel is popular with honeymooners |
| я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится | I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve |
| я заранее послал в отель, чтобы нам забронировали номер | I've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us |
| я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель | I'll settle up and meet you outside the hotel |
