| Russian | English |
| акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| аэрофотоснимок отдельного объекта | pinpoint |
| баланс массы в отдельной точке ледника | mass balance at a particular point in a glacier |
| боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| брать отдельными кусками | take by single pieces |
| в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения | it is possible in each case to trace the process of degeneration |
| в отдельной точке ледника | at a particular point in a glacier |
| в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| внимание к отдельным деталям | attention to detail |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| выходящее отдельными выпусками | in-numbers (об издании) |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computation |
| движение отдельных пузырьков газа | single bubble motion |
| детектирование отдельных атомов | detection of single atoms |
| детектирование отдельных молекул | single-molecule detection |
| детектирование отдельных молекул | detection of single molecules |
| диван составлен из трёх отдельных секций | the sofa is formed of three separate sections |
| динамика отдельных состояний | state-to-state dynamics |
| динамика переходов между отдельными состояниями | state-to-state dynamics |
| диффузия отдельных частиц | single-particle diffusion |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| договор между отдельными лицами | concordat |
| договор между отдельными правительствами | concordat |
| дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли | it will stop in a minute-it's only spitting |
| дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней | the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones |
| Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| защищать права отдельного человека | champion the rights of the individual |
| из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country |
| издавать отдельные части словаря | issue parts of a dictionary |
| измерение характеристик отдельных импульсов | per-pulse measurement (тока) |
| иметь отдельное купе | have a cabin to oneself |
| иметь отдельную каюту | have a cabin to oneself |
| имеющий отдельный вход | walk-in (о квартире) |
| индексы отдельных циклов | partial cycle indices |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog |
| каждое отдельное волокно | single fibre |
| каждое отдельное действие | single act |
| каждое отдельное растение | single plant |
| командующие отдельными эскадрами | commanders-in-chief |
| комбинационное рассеяние типа Ми от отдельных микрочастиц | Raman-Mie-scattering from single microparticles |
| коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок | area salesman (и т.п.) |
| компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны | the components of the mixture tend to segregate into separate zones |
| кондиционирование воздуха в отдельных зонах здания | partial air-conditioning |
| кондиционирование воздуха в отдельных помещениях | partial air-conditioning |
| контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| конфликты между отдельными лицами | interindividual conflicts |
| котлован под отдельный фундамент | footing excavation |
| коэффициент гармоник по отдельной гармонике | single-harmonic distortion |
| красить отдельные пряди волос | streak |
| крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium |
| ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| матрицы отдельных конечных элементов | unassembled |
| машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| машина, собираемая из отдельных узлов на универсальном навесном брусе | toolbar machine |
| мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| метод построения зависимости по отдельным точкам | method of selected points |
| механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски | print-cutting mechanism |
| мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток | we suspect that the females were provisioning separate cells |
| на уровне отдельных компонентов | component-level |
| нагрузка, прилагаемая отдельными приращениями | load applied in increments |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа | but soon after this they met with an adventure which deserves record |
| нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| обесцвечивать или красить отдельные пряди волос | streak |
| обесцвечивать отдельные пряди волос | streak |
| обобщать вопрос по отдельным пунктам | summarize the subject under separate heads (или разделам) |
| обобщать примеры по отдельным пунктам | summarize the examples under separate heads (или разделам) |
| обобщать факты по отдельным пунктам | summarize the facts under separate heads (или разделам) |
| обособление отдельных популяций в населении | clumping of population |
| обработка отдельных геометрических форм | form-feature machining (напр., отверстий, пазов и т.п.; в изделии) |
| обработка отдельных пятен | spot treatment (посева) |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | the process of ice formation from water not separated into drops |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | process of ice formation from water not separated into drops |
| он отвёл нас в отдельный кабинет | he took us to a separate booth |
| она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его | she slept in a separate room so as not to disturb him |
| они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами | they prefer to bargain with individual clients |
| операция над отдельным элементом | point operation |
| определение отдельных питательных веществ | single-nutrient analysis |
| определение снегозапасов в отдельном районе | evaluating the total water equivalent over a particular area |
| оптимизация отдельных стадий процесса | suboptimization |
| оптимизация отдельных частей системы | suboptimization |
| отдел администрации отдельных штатов | executive department |
| отдельная волна | solitary wave |
| отдельная волна | stray wave |
| отдельная волна | detached wave |
| отдельная каюта | state-cabin |
| отдельная квартира | self-contained flat |
| отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| отдельная масса | discrete mass |
| отдельная спора из тетрады | merispore |
| отдельная точка | solitary wave |
| отдельная трещина | insulated crack |
| отдельная устройство | remote mounting (не в блоке) |
| отдельная часть | discrete |
| отдельная часть | loose part |
| отдельная часть | cantle |
| отдельная ягода сложного плода | coccus |
| отдельная ячейка | unit cell |
| отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками | farmstead |
| отдельное дерево | isolated tree |
| отдельное дерево | each individual tree |
| отдельное лицо | individuality |
| отдельное лицо | each individual person |
| отдельное лицо из числа населения | member of public |
| отдельное слово | each individual word |
| отдельное событие | detached event |
| отдельное существование | individuality |
| отдельное томболо | single tombolo (между островами, барами и т п) |
| отдельное усилие | single force |
| отдельные вращательные состояния | selected rotational states |
| отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride |
| отдельные глыбы | separate blocks |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying home |
| отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying homeward |
| отдельные капли и частицы | individual droplets and particles |
| отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| отдельные листы, вклеиваемые в блок | tip-ins (напр., фронтисписы) |
| отдельные люди | individuals |
| отдельные молекулы | individual molecules |
| отдельные облака | isolated clouds |
| отдельные оттиски | separata (мн.ч. от separatum; статьи) |
| отдельные примеры | stray instances |
| отдельные примеры | scattered examples |
| отдельные промеры | spot soundings (в противоположность непрерывным) |
| отдельные районы страны | the various districts of the country |
| отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| отдельные территории страны | the various territories of the country |
| отдельные части страны | the various parts of the country |
| отдельные элементы | disconnected elements |
| отдельный акт | individual process (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| отдельный акт | single process |
| отдельный акт | individual event (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| отдельный батальон | detached battalion |
| отдельный вопрос | individual question |
| отдельный всплеск | isolated burst |
| отдельный выпуск | in instalments (книги и т.п.) |
| отдельный выпуск | in installments (книги и т.п.) |
| отдельный домик | cabana (в приморской гостинице) |
| отдельный зал | parlor (в ресторане) |
| отдельный книжный прилавок | island |
| отдельный кристалл льда в леднике | glacier grain |
| отдельный лист | separate sheet |
| отдельный метеор | individual meteor |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный нуклон | individual nucleon |
| отдельный оттиск | offprint (статьи из журнала с сохранением пагинации журнала и т.п.) |
| отдельный оттиск | off-print (напр., статьи) |
| отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| отдельный планктонный организм | plankter |
| отдельный плодик сборной костянки | acine |
| отдельный предмет | article |
| отдельный проект | individual project (не связанный с комплексным развитием речного бассейна) |
| отдельный район | articulate area |
| отдельный рефлекс | isolated reflection |
| отдельный рефлекс | individual reflection |
| отдельный случай | an isolated occasion |
| отдельный случай | specific case |
| отдельный фундамент | isolating footing (под колонну) |
| отдельный фундамент | isolated footing (под колонну) |
| отдельный цветок | floweret (сложного цветка) |
| отдельный цветок | floscule (сложного цветка) |
| отдельный шаг | discrete increment |
| отдельный элемент | entry |
| отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| относительный выход отдельных членов изобарной цепочки | fractional chain yield |
| относящийся к отдельным элементам | elementwise |
| относящийся к отдельным элементам | element-by-element (EBE) |
| отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| официант принёс каждому из нас отдельный счёт | the waiter brought us separate checks |
| охрана отдельных видов животных или растений | selective protection |
| оценка отдельного животного | individual's merit |
| перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры | conversion |
| перильное ограждение из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railing |
| перильное ограждение моста из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railings |
| перильное ограждение моста из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railing |
| перисто-кучевые облака в виде отдельных ячеек | granular cloudlet |
| печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой | free house (торгует пивом разных марок) |
| по отдельным кадрам | frame by frame |
| полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| поместить гостя в отдельной комнате | accommodate a guest in a spare room |
| поставлять по отдельному заказу | supply to separate order |
| поставлять по отдельному заказу | supply on special order |
| поставлять по отдельному заказу | supply in special order |
| поставлять по отдельному заказу | supply on separate order |
| поставлять по отдельному заказу | supply in separate order |
| построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| построение результирующей модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| построение результирующих уравнений модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| потребность отдельного хозяйства в оросительной воде | delta at farm |
| преднапряжённая железобетонная балка из отдельных секций | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| прикроватная тумба или полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул | striving towards the construction of single electron devices |
| принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country |
| присущий отдельному лицу | individual |
| публикуемый отдельными выпусками | published in installments |
| публикуемый отдельными выпусками | published in instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published by installments |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published by instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published in instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | novel published in installments |
| публикуемый отдельными выпусками | published by instalments |
| публикуемый отдельными выпусками | published by installments |
| разбивать союз на отдельные группы | divide alliance |
| разборка отдельных узлов | partial disassemble |
| разделять союз на отдельные группы | divide alliance |
| различия в скорости предиссоциации отдельных колебательных уровней | vibrational propensity in the predissociation rate |
| разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение | separate townships have coalesced into a single, sprawling colony |
| распределение по величине выхода фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| рассеяние света отдельным атомом | light scattering by single atom |
| рассматривать примеры по отдельным пунктам | treat the examples under separate heads (или разделам) |
| рассматривать факты по отдельным пунктам | treat the facts under separate heads (или разделам) |
| расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes |
| рытьё котлована под отдельный фундамент | footing excavation |
| сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| система отдельного выпаса ягнят в загоне | lamb only paddock grazing system |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах | servants used to live in, and have their own rooms in their master's house |
| снижение напряжения для отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| состоящий из отдельных заметок | paragraphical |
| состоящий из отдельных заметок | paragraphic |
| состоящий из отдельных частей | unassembled |
| состоящий из отдельных элементов | discrete |
| спектроскопия отдельных молекул | spectroscopy of individual molecules |
| спектры флуоресценции с отдельных вибронных уровней | single vibronic level fluorescence spectra |
| средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний | discrete event simulation facilities |
| текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| текст представляет собой своего рода смесь отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| тема, заслуживающая отдельного исследования | topic in its own right |
| тема, заслуживающая отдельного исследования | a topic in its own right |
| тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| тест для отдельного конечного элемента | individual finite element test |
| траектория захода на посадку, разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| тройные субгалогениды висмута содержат отдельные родий-висмутовые молекулярные комплексы | ternary subhalide of bismuth containing the discrete rhodium-bismuth molecular complexes |
| у него была отдельная каюта | he had a cabin to himself |
| у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе | blocking-out (путём их маскирования или замазывания) |
| устройство для разрезки запечатываемой ленты на отдельные оттиски | print cutting device |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| формирование отдельных особей | individuation |
| фотодиссоциация отдельных состояний | state-selected photodissociation |
| часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil |
| электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary |
| эти идеи не являются собственностью какой-либо отдельной группы людей | those ideas are not the perquisites of any particular groups |
