| Russian | English |
| больных отделили от остальных | the sick were divided from the rest |
| важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| вещество, отделённое ударной сепарацией | knockout |
| вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group |
| гараж отделен от дома дорожкой и цветником | the garage is separated from the house by a path and a flower garden |
| грубый корм из листьев кукурузы или сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| группа скота, отделённая от основного стада | beef cut |
| дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| для стирки отделите белое бельё от цветного | sort out the washing into white and coloured materials |
| лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом | barrier lagoon |
| лист, не отделенный от стебля | attached leaf |
| лист, не отделённый от стебля | attached leaf |
| несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
| он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую | he partitioned off half his room to serve as a workshop |
| он отделился от толпы | he came forth from amongst the crowd |
| отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла | separate off the top of the cream and use it to make butter |
| отделить агнцев от козлищ | sort out the sheep from the goats |
| отделить агнцев от козлищ | separate the sheep from the goats (т. е. праведников от грешников) |
| отделить животное от стада | cut out |
| отделить занавесом часть комнаты | curtain off part of a room |
| отделить истинное от ложного | separate truth from error |
| отделить мякоть от косточки у слив | remove the flesh of plums |
| отделить мясо от костей | bone meat |
| отделить овец от козлищ | separate the sheep from the goats (праведников от грешников) |
| отделить плевелы от зёрен | separate the husk from the grain |
| отделить праведников от грешников | separate the sheep from the goats |
| отделить пшеницу от мякины | sort out the wheat from the chaff |
| отделить рыбу от костей | bone fish |
| отделить чертой | rule out |
| отделиться от | sever oneself from |
| отделиться от | go off (чего-либо) |
| отделиться от грунта | be atrip (о якоре) |
| отделиться от метрополии | cut the painter |
| отделиться от толпы | detach oneself from the crowd |
| отделиться, чтобы создать новую партию | splinter off to form a new party |
| отделённая глыба | sloped block (в кровле батолита) |
| отделённая область | enclosure |
| отделённая перегородкой часть таверны, харчевни | box (и т.п.) |
| отделённые коэффициенты | detached coefficients (в числовой записи размерного выражения) |
| отделённый осаждением | precipitated out |
| отделённый от стебля лист | detached leaf |
| отделённым купоном | stripped (об облигации) |
| плёнка, отделённая от подложки | detached film |
| политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| примечания чётко отделены от самого текста | footnotes are clearly set off from the text proper |
| сад был отделен от дороги оградой | the garden was railed off from the road |
| снятая отделённая от подложки фотоэмульсия | stripped photographic emulsion |
| уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы | already the mutterings of the distant storm might be heard |
| церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих | voluntary churches |
| церковь, отделённая от государства | the church independent of the state |
| церковь, отделённая от государства | church independent of the state |
| часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями | basin |
| часть страны отделилась и образовала новое государство | part of the country broke away from the State to form a new nation |
| часть территории государства, отделённая от него территорией другого государства | exclave |
| чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку | I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden |
| шииты и сунниты окончательно отделились друг от друга | the division between the Shia and the Sunni was set |
| эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой | the two problems cannot be separated from one another |
