| Russian | English |
| автобус с отделениями для негров и белых | Jim-Crow bus |
| активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| ближайшее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| ближайшее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| богословский факультет, юридический факультет, медицинский факультет и отделение гуманитарных наук | the four faculties |
| бочкоразливное отделение | barreling station (винзавода) |
| бочкоразливочное отделение | barreling station (винзавода) |
| в пенале было несколько отделений | the pencil case had several compartments |
| в системе отделений выделяется пять классов | the whole system of offices is branched in five classes |
| вагон для негров или вагон с отделениями для негров | Jim-Crow car |
| варочное отделение | brewhouse (пивоваренного завода) |
| варочно-кристаллизационное отделение | pan station (сахарного з-да) |
| военно-промышленное отделение | defense industry division (фирмы) |
| воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней | air belt stone and metal separator (напр., из зерна) |
| выбойное отделение | bagging station (мукомольного з-да) |
| выбойное отделение | sack filling plant (мельзавода или мукомольного завода) |
| выбойное отделение | bagging plant (мельзавода) |
| выводное отделение | hatcher |
| вызвать отделение слизи | bring up the phlegm |
| генераторное отделение | generating compartment (уксусного завода) |
| город с самостоятельным почтовым отделением | post-town |
| демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения | the director called in an experienced man to pull the department together |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder knife (свиной полутуши) |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder cut-off knife (свиной полутуши) |
| диффузионное отделение | diffusion station (сахарного з-да) |
| доильное отделение | milking barn |
| должность называется помощник руководителя отделения | the job bears the title Assistant Divisional Administrator |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state |
| зерноочистительное отделение | wheat finishing plant |
| зерноочистительное отделение | screenroom (мукомольного з-да) |
| зерноочистительное отделение с внутриходовым пневмотранспортом | pneumatic screenroom |
| инструмент для отделения стереотипа от подставки | plate lifter |
| клеровочное отделение | melt station (сахарного з-да) |
| листья табака после отделения верхушки | tipped leaves |
| локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения | warm-room locker plant |
| лондонское отделение Швейцарского банка | the London-based arm of a Swiss bank |
| машина для отделения воды от водных паст | flushing machine |
| машина для отделения головы | head remover (у тушек птицы) |
| машина для отделения кочанчиков брюссельской капусты от стебля | brussels sprouts stripper |
| машина для отделения лопаточной части | shoulder chopper (свиной полутуши) |
| машина для отделения мяса устриц от створок раковин | shucking machine |
| машина для отделения плодоножек | stalking machine |
| машина для отделения плодоножек | stringing machine |
| машина для отделения плодоножек | stemming machine |
| машина для отделения плодоножек | stem picking machine |
| машина для отделения плодоножек | fruit stemming machine |
| машина для отделения плодоножек | fruit stalking machine |
| машина для отделения стебельков изюма | cap stemmer |
| машина для отделения чайных флешей | flush sorting machine |
| машина для отделения чашечек от ягод земляники | strawberry calyces removing machine |
| машина для отделения черешков чая | tea stalk extractor |
| машиностроительное отделение | the school engineering (ун-та) |
| машиностроительное отделение | school engineering (ун-та) |
| мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same |
| мембранное отделение | membrane separation (напр., примесей) |
| мембранный процесс отделения активного ила | membrane separation activated sludge process |
| местонахождение отделения | location of branch (банка) |
| механизм отделения задней кромки листа | back separating mechanism (в самонакладе) |
| механизм отделения и перемещения листов | sheet separating and advancing mechanism |
| механизм отделения листа за заднюю кромку | rear separation unit |
| микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением | postal area |
| морозильное отделение | freezing compartment |
| наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе | our department gives a literature major |
| наше отделение предлагает специализацию по литературе | our department offers a major in literature |
| не являющийся отделением | unaffiliated (компании) |
| нервное отделение | neurological service (лечебного учреждения) |
| нервное отделение | neurological department (лечебного учреждения) |
| несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля | the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship |
| низкотемпературное отделение | deep freeze compartment |
| низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| нож для отделения внутреннего слоя шкуры от туши | inside knife |
| нож для отделения передней части | shoulder knife (свиной полутуши) |
| нож для отделения передней части | shoulder cut-off knife (свиной полутуши) |
| обрубно-очистное отделение | fettling shop (литейного цеха) |
| обрубно-очистное отделение | cleaning shop (литейного цеха) |
| он донес на них в местное отделение полиции | he grassed on them to the local police |
| отделение бестарного хранения муки | bulk flour station (в бункерах) |
| отделение бобов фасоли от волокон | bean stringing |
| отделение больницы | ward |
| отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| отделение в коробке | carton cell |
| отделение вакуумирования | vacuuming station |
| отделение влаги от пара | steam-water separation |
| отделение головы | head removal (при разделке туш) |
| отделение горбыльной части брёвен | bucket's break |
| отделение госпиталя | ward |
| отделение для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| отделение для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| отделение для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| отделение для охлаждённых продуктов | above-freezing compartment |
| отделение для производства льда | ice making compartment (в холодильнике) |
| отделение для производства льда | ice freezing compartment (в холодильнике) |
| отделение для размораживания | thawing compartment |
| отделение для свежих продуктов | fresh food compartment (в холодильнике) |
| отделение для чистки зерна | grain cleaning plant (на мельзаводе) |
| отделение жёлчи | biliary drainage |
| отделение заблуждений от истины | discrimination between error and truth |
| отделение зародыша | germ separation (от зерна) |
| отделение и измельчение | comminution |
| отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane |
| отделение камней | stone extraction |
| отделение корней многочлена | location of roots of polynomial |
| отделение корня | root location (функции) |
| отделение корня | isolating of a root |
| отделение кочанчиков брюссельской капусты от стебля | sprout stripping |
| отделение лигнина | delignification |
| отделение листа | sheet stripping (от поверхности) |
| отделение листа за заднюю кромку | back separation |
| отделение лёгких фракций с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| отделение материала | material separation (вследствие износа) |
| отделение материала | material delamination (вследствие износа) |
| отделение ног | leg breaking |
| отделение облоя | waste-stripping (после высечки) |
| отделение обрезков | waste-stripping (после высечки) |
| отделение передних ног | front feet removal (при разделке туш) |
| отделение перешлифовки валков | roll shop |
| отделение плаценты | placental separation |
| отделение плаценты | expulsion of afterbirth |
| отделение плодовой мякоти от семян | pulping |
| отделение плёнки | stripping |
| отделение по ширине | separation by width |
| отделение путём вспенивания | foam separate |
| отделение пыли | dust separation (в потоке) |
| отделение разведения чистых культур | bacteria-growing station |
| отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку | separation by amplitude means |
| отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку | separation by amplitude |
| отделение синхросмеси от сигнала изображения | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal |
| отделение синхросмеси от сигнала изображения | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal |
| отделение скачка уплотнения | detachment of shock wave |
| отделение сумки | partition of a bag (и т.п.) |
| отделение сумки | a partition of a bag (и т.п.) |
| отделение ударной волны | stand-off distance of a shock wave |
| отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (НАСА) |
| отделение фильтрации | filtering station |
| отделение холодильника для приготовления льда | the ice-making compartment of the fridge |
| отделение церкви от государства | the separation of Church and State |
| отделение чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| отделение чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| открыть новое отделение | branch out |
| отстойное отделение | sedimentation plant (нефтезавода) |
| охлаждаемое отделение | cooled compartment |
| передача напр. другой фирмы путём отделения | spin-off |
| печатное отделение | printing department |
| пила для отделения волокна от семян хлопка | gin saw |
| плохое отделение бумаги | sheet poor release (от резинотканевой пластины) |
| поддающийся отделению | isolable |
| по-моему, он работает в одном из отделений фирмы | I think he works for a division of the company |
| потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration |
| почтовое отделение | branch post-office (местное) |
| председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Lord Chief Justice |
| прессовое отделение | press station |
| приготовительное отделение консервного завода | canning kitchen |
| приёмное отделение | induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| производительность зерноочистительного отделения | screenroom capacity |
| процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| работать в отделении реанимации | work in the emergency ward |
| работать в отделении скорой помощи | work in the emergency ward |
| радиохимическое отделение | radiochemical separation |
| разделяться на отделения | separate into branches |
| размольное отделение | grinding plant |
| размольное отделение мукомольного завода | mill |
| расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| роспускное отделение | melt station (сахарного з-да) |
| с двумя отделениями | dithecal |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feeder |
| сепаратор для отделения клубней картофеля от почвенных комьев и камней | potato separator |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bonding strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bond strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| сито для отделения мелких семян сорняков | seed sieve (от зерна) |
| слияние чувств или отделение одного чувства от другого | the association or dissociation of one feeling from another |
| совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transition detention |
| содержание в пересыльном отделении тюрьмы | transfer detention |
| создавать отделение | create department |
| соседнее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| соседнее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| состоять из отделений | consist of branches |
| средства были распределены между различными отделениями | the funds were apportioned among the various departments |
| средство для удаления или отделения | remover |
| сустав, разламываемый при отделении бараньих ног | break joint |
| технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| точка отделения | dividing point |
| указывать индекс почтового отделения на бандероли | zip-code a package |
| условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding |
| устройство для отделения | lifter |
| устройство для отделения бараньих ножек | sheep joint breaker |
| устройство для отделения капель электролита от газов | mist collector |
| устройство для отделения картонных обрезков | stripping tools (в высекальной машине) |
| устройство для отделения листа | sheet separating machine (в высекальной машине) |
| устройство для отделения листов | sheet vacuum extractor (от стопы) |
| устройство для отделения листьев | leaf eliminator (от плодов) |
| устройство для отделения отходов гофрированного картона | corrugated waste picker (от заготовки) |
| устройство для удаления или отделения | remover |
| фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| фильтр для отделения дефекосатурационного осадка | lime mud filter |
| фильтр для отделения капельной влаги | drying filter |
| фильтр для отделения хмеля | hop strainer |
| цилиндр для отделения облоя | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для отделения облоя или обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для отделения обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| экстрактор для отделения полиамида от остаточного лактамового масла | extractor for separating polyamide from remaining lactam oil |
| я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself |
| яйцеместо в выводном отделении | hatcher place (инкубатора) |
| яйцеместо в инкубационном отделении | setter place (инкубатора Deff) |
| яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков | egg breaking and separating machine |
