| Russian | English |
| ближние и отдалённые лиганды | distal and proximal ligands |
| близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо | the short-sighted see distant objects confusedly |
| близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы | the short-sighted see distant objects confusedly |
| более отдалённая часть | back (чего-либо) |
| все отдались на волю судьбы | things are allowed to drift |
| делать прогноз на отдалённое будущее | make a long cast ahead |
| его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies |
| его отдали в ученики к портному | he was apprenticed to a tailor |
| его отдали в хорошую школу | he was sent to a good school |
| его отдали под суд | he was put on trial |
| его приборы принимали пульсации, исходящие от отдалённой галактики | his instruments picked up pulsations coming from a distant galaxy |
| есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки | some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge |
| её отдали в услужение | she was put into service |
| её отдали в услужение | she was put in service |
| жить в отдалённой дикой местности | live in the bush |
| за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение | other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus |
| иметь весьма отдалённое отношение | bear not much relation to something (к чему-либо) |
| иметь весьма отдалённое отношение к | bear not much relation to something (чему-либо) |
| лабиринты узких проходов и отдалённых аллей | a net-work of narrow passageways and blind alleys |
| монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| мы отдали его на милость студенческого суда | we turned him over to the tender mercies of the student court |
| она была отдалена своей семьи | she was alienated from her family |
| она много лет прожила в отдалённых районах Азии | she dwelt in remote parts of Asia for many years |
| она отдали своего ребёнка в детский сад | she put his child in a kindergarten |
| она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| они отдалились друг от друга | they drew apart |
| отдалить войну | make war distant |
| отдалиться от друзей | shut off oneself from one's friends |
| отдалиться от правительства | be alienated from government |
| отдалиться от правительства | distance oneself from government |
| отдалиться от президента | distance oneself from the president |
| отдалиться от темы | stray from the subject |
| отдалённая граница | distant frontier |
| отдалённая дорога | an off road |
| отдалённая примесь | distant admixture |
| отдалённая скважина | step-out (пробуренная на некотором расстоянии от действующей с целью увеличения продуктивности нефтяного или газового месторождения) |
| отдалённое будущее | the distant future |
| отдалённое место | secluded spot |
| отдалённое пастбище | outlying grazing |
| отдалённое последствие | remote effect (напр., облучения) |
| отдалённое последствие | late effect (напр., облучения) |
| отдалённое последствие | echo effect |
| отдалённые деревни | outlying villages |
| отдалённые кварталы | back blocks |
| отдалённые последствия облучения | late radiation effect |
| отдалённые последствия облучения | delayed radiation effect |
| отдалённые предки | remote ancestors |
| отдалённые результаты | long-time behaviour |
| отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни | the far-off farms gave no sign of life |
| отдалённый конец города | the farther side of town |
| отдалённый от центра | country |
| отдалённый от центра | country |
| отдалённый район | secluded district |
| отдалённый район | outland (часто pl) |
| отдалённый раскат грома | the distant roll of thunder |
| отдалённый раскат грома | distant roll of thunder |
| отдалённый результат | postponed result |
| отдалённый результат | late result (лечения, операции и т.п.) |
| отдалённый свист | distant whistle |
| отдалённый уголок | distant quarter |
| отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in |
| отдалённый удар землетрясения | distant shock |
| очень отдалённое место | the back of beyond |
| очень отдалённое место | back of beyond |
| перевести офицера на отдалённую границу | transfer an officer to a remote frontier |
| поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник | rock streams resembling glaciers |
| похоронить себя в отдалённой деревушке | shelve oneself in an out-of-the-way hamlet |
| ребёнка отдали на их попечение | the child was recommended to their care |
| самая отдалённая точка | farthermost point |
| самая отдалённая точка | the farthermost point |
| самое отдалённое место | the farthermost place |
| самые отдалённые районы земли | the utmost ends of earth |
| самые отдалённые уголки света | the four corners of the earth |
| самые отдалённые уголки света | four corners of the earth |
| самые отдалённые части света | utmost ends of the earth |
| самые отдалённые части света | the utmost ends of the earth |
| самые отдалённые части света | ultimate ends of the earth |
| самые отдалённые части света | the ultimate ends of the earth |
| самые отдалённые части света | the ends of the earth |
| самый отдалённый | outermost |
| самый отдалённый | outermost (напр., о планете) |
| самый отдалённый | innermost (от какой-либо поверхности, границы) |
| слишком отдалённое будущее | the far distant future |
| солдатам отдали приказ окопаться | the soldiers were ordered to dig in |
| солдаты стали по стойке "смирно" и отдали честь | the men snapped to attention and saluted |
| спартанцы жили в отдалённых друг от друга деревнях | the Spartans lived in villages apart |
| способность к отдалённому скрещиванию | interfertility |
| способный к отдалённому скрещиванию | interfertile |
| фермер-поселенец в отдалённых лесных или горных районах | backwoodsman |
| читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries |
| эта новость дошла до самых отдалённых уголков земли | the news reached the remotest corners of the earth |
| это постепенно отдалило его от всех его друзей | this gradually alienated him from all his friends |
