Terms for subject Makarov containing отдавать

Russian	English
ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию	and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play")
боль отдаёт в ногу	the pain shoots up the leg
боль отдаёт в ногу	pain shoots up the leg
боль отдаёт в руку	the pain shoots up the arm
боль отдаёт в руку	pain shoots up the arm
боль отдаёт в спину	the pain shoots up the back
боль отдаёт в спину	pain shoots up the back
брать или отдавать огулом	lump together
брать или отдавать оптом	lump together
брать или отдавать оптом, огулом	lump
в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы	it used to be usual to bind out promising boys for many years
в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам	the university is biased towards the sciences
ваше последнее замечание отдавало грубостью	your last remark smacked of rudeness
вино отдаёт пробкой	the wine tastes of the cork
все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу	all the servants had to kowtow to the king when he entered the room
все солдаты должны отдавать честь правой рукой	all soldiers must salute with the right hand
всей душой отдаваться	throw oneself body and soul into something (чему-либо)
всё это отдаёт лицемерием	the whole thing reeks of hypocrisy
делать что-либо, не отдавая себе в этом отчёта	sleep-walk
дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать	the house is going for a song because they need to sell it fast
его манеры отдавали фальшью и неестественностью	his manner reeks of falseness and affectation
его последнее замечание отдавало грубостью	his last remark smacked of rudeness
его рассказ отдаёт фантастикой	his story seems a bit steep
единодушно отдавать свои симпатии	be solid for (someone – кому-либо)
единодушно отдавать свою поддержку	be solid for (someone – кому-либо)
если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности	once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility
её невидимые шаги отдаются эхом	her viewless steps resound
земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище	earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage
и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию	and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play")
когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам	when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers
когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам	when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers
крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину	the villagers were expected to render part of their crops to the lord
мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников	the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives
мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю	we can get more money by farming out the other fields
нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына	we must look the school over before sending our son there
не отдавать	keep hold on something (чего-либо)
не отдавать	keep hold of (что-либо)
не отдавать себе отчёта	be unaware (of, that; в)
не отдавать себе отчёта	fail to realize
не отдавать себе отчёта в	fail to realize that
незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора	no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose
никто так не отдавал себя работе, как они	nobody ever put so much of themselves into their work
об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев	the awards were described as an American salute to British courage
обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени	be obliged to receive and return visits is a vile loss of time
он всё своё время отдаёт науке	he gives all his time to study
он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной	he recognized that the situation was hopeless
он отдаёт всё свободное время работе в клубе	he devoted all his free time to work in the club
он отдаёт себя в ваши руки	he puts himself in your hands
он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им	he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey
он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности	he decided to go there, while recognizing the danger
он слышал шаги в коридоре, отдававшиеся эхом	he heard echoing footfalls in the corridor
она всю себя отдаёт детям	she is devoted to her children
она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников	she was unwilling to resign the child to the care of her relatives
она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях	she was well aware of the consequences
она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения	she fully sensed the danger of her position
"отдавать" болт	slacken a bolt
"отдавать" болт	ease off a bolt
отдавать в залог судно или его груз	bottomry
отдавать в качестве донора	donate
отдавать в лен	give in fee
отдавать в прачечную	send to the laundry
отдавать в руки	hand back
отдавать кого-либо в руки правосудия	bring someone to justice
отдавать в стирку	send to the wash
отдавать в стирку	send to the laundry (в прачечную)
отдавать в учение	indent
отдавать в учение к портному	bind apprentice to a tailor (на определённый срок)
отдавать в учение к сапожнику	bind apprentice to a shoemaker (на определённый срок)
отдавать кого-либо в учение портному	apprentice someone to a tailor (на определённый срок)
отдавать кого-либо в учение сапожнику	apprentice to a shoemaker (на определенный срок)
отдавать в учение сапожнику	bind apprentice to a shoemaker (на определенный срок)
отдавать кого-либо в учение сапожнику	apprentice someone to a shoemaker (на определённый срок)
отдавать визит	repay a visit
"отдавать" винт	slacken a screw
"отдавать" винт	ease off a screw
отдавать внаймы	rent out
отдавать внаймы	hire out
отдавать внаём	rent out
отдавать всю свою энергию работе	devote one's energy to one's work
отдавать всю свою энергию работе	devote one's energies to one's work
отдавать дань	pay a tribute to (someone); любви, уважения, восхищения кому-либо)
отдавать дань моде	switch on
отдавать дань уважения	pay tribute of respect
отдавать дань уважения	do homage
отдавать дань уважения президенту	pay tribute to the president
отдавать деньги в рост	lend money on interest
отдавать детей на воспитание	farm out (кормилице в деревню и т. п.)
отдавать должное	reward
отдавать кому-либо должное	do someone right
отдавать должное	give credit for (за что-либо)
отдавать должное	credit
отдавать должное	do somebody right
отдавать должное	do justice to
отдавать должное	hand it to (someone)
отдавать должное	give someone his own (кому-либо)
отдавать должное	pay tribute to
отдавать должное	appreciate
отдавать должное за	give credit for (что-либо)
отдавать должное подлинным достоинствам	recognize real desert
отдавать за	give in marriage to
отдавать за	give away
отдавать замуж	give in marriage
отдавать замуж	give
отдавать квант	release a quantum
отдавать квант	liberate a quantum
отдавать квант	give up a quantum
отдавать квартиру в субаренду	sublet an apartment to (someone – кому-либо)
отдавать луком	taste of opinions
отдавать на откуп	farm out (сбор налогов и т. п.)
отдавать на откуп сбор налогов	farm tithes
отдавать на откуп сбор церковной десятины	farm tithes
отдавать на откуп сбор церковной десятины	farm taxes
отдавать кого-либо на съедение	put at the mercy of (someone – кому-либо)
отдавать кого-либо на съедение	leave at the mercy of (someone – кому-либо)
отдавать на хранение	lodge with
отдавать на хранение	lodge in
отдавать назад	return
отдавать назад	kick back (о двигателе)
отдавать назад	give back
отдавать обратно	restore to
отдавать что-либо обратно	give something back
отдавать от чистого сердца	give without grudging
отдавать по контракту в учение	hype with
отдавать по контракту в учение	article with
отдавать по контракту в учение	hype to
отдавать по контракту в учение	article to
отдавать под залог	give upon gage
отдавать под залог	give under gage
отдавать кого-либо под судД	bring someone to justice
отдавать последний долг	show the last honours
отдавать последний долг	show one's last respects
отдавать последний долг	pay the last honours
отдавать почести	give honours
отдавать предпочтение	show a preference for someone, something (кому-либо, чему-либо)
отдавать предпочтение	favour
отдавать преимущество	prefer to (перед)
отдавать приказ	pass the word
отдавать приказ	give an order
отдавать приказ	give order
отдавать приказания	give orders
отдавать приказания без чьего-либо ведома	give orders over someone's head
отдавать приказания через чью-либо голову	give orders over someone's head
отдавать приоритет	give priority to something (чему-либо)
отдавать приоритет	give priority
отдавать процент от зарплаты, гонорара	kick back (и т. п.)
отдавать процент от зарплаты и т. п. лицу, предоставившему заказ	kick back (и т. п.)
отдавать процент от зарплаты и т. п. работодателю	kick back (и т. п.)
отдавать распоряжение	give the word
отдавать распоряжения	give orders
отдавать ребёнка в школу	send a child to school
отдавать ребёнка на усыновление	place out
отдавать что-либо сделать	have something done
отдавать себе отчёт	be aware (of, that, how)
отдавать себе отчёт	sense
отдавать себе отчёт в	be conscious (of)
отдавать себе отчёт в грозящей опасности	be aware of danger
отдавать себе отчёт в своей неопытности	be conscious of one's own inexperience
отдавать себе отчёт в своей ответственности	be conscious of one's responsibility
отдавать себе отчёт в своих недостатках	be conscious of one's faults
отдавать себе полный отчёт	be aware that
отдавать себе полный отчёт	be aware of
отдавать себя	give of oneself (интересно было бы увидеть пример такого употребления highanger)
отдавать силы	direct one's energies to something (чему-либо)
отдавать силы	direct one's efforts to something (чему-либо)
отдавать старую вещь в счёт оплаты новой	trade up
отдавать старую вещь в счёт оплаты новой	trade in
отдавать кому-либо строжайшие приказания	lay strict injunctions on (someone)
отдавать тиной	taste muddy
отдавать часть денег	kick back (обыкн. противозаконно)
отдавать часть заработка по сговору	kick in (лицу, предоставившему возможность заработать)
отдавать часть работы другому	farm out
отдавать честь	touch one's cap to (someone – кому-либо)
отдавать честь	make a salute
отдавать честь старшим по званию	salute one's superiors
отдавать энергию	direct one's energies to something (чему-либо)
отдавать энергию	direct one's efforts to something (чему-либо)
отдавать якорь	let go an anchor
отдаваться какому-либо делу	plead a cause
отдаваться делу	espouse a cause
отдаваться какому-либо делу	plead a case
отдаваться делу	espouse the cause
отдаваться на чью-либо волю	throw oneself at someone's mercy
отдаваться увлечениям юности	sow one's wild oats
отдаваться эхом	to re-echo
офицер звучным голосом отдавал команды	the officer boomed out the commands
официально отдавать	deliver up
официально отдавать	deliver over
полностью отдавать	give over (to)
полностью отдаваться	wrap up in (чему-либо)
полностью отдаваться	wrap up (чему-либо)
полностью отдаваться занятиям	give one's mind to study
полностью отдаваться своему хобби	ride one's hobby
полностью отдаваться своему хобби	mount one's hobby
полностью отдаваться учёбе	give one's mind to study
предпочтение отдаётся не главам, а параграфам	sections have been preferred to chapters
с жаром отдаваться какому-либо делу	be hot upon a cause
с жаром отдаваться какому-либо делу	be hot upon a cause
с увлечением отдаваться какому-либо делу	be hot upon a cause
солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле	the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up
страстно отдаваться какому-либо делу	be hot upon a cause
страстно отдаваться какому-либо делу	be hot upon a cause
у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону	we have more work than we can deal with and must farm it out
у него боль отдаёт в плечо	his pain extends in a shoulder
у него боль отдаёт в руку	his pain extends in a hand
целиком отдаваться делу	espouse a cause
чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло	most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat
это отдавало каким-то модернизмом	it flavoured of modernism
этот университет отдаёт предпочтение точным наукам	the university is biased towards the science