| Russian | English |
| в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning papers |
| внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy |
| внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy |
| внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy |
| водосточные желоба отводят воду с крыши | the gutters lead the water away from the roof |
| водосточные желоба отводят воду с крыши | gutters lead the water away from the roof |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| длинная мышца, отводящая больший палец кисти | long abductor muscle of thumb |
| канал, отводящий воду от магистрального канала | irrigation lateral |
| козырёк, отводящий поток | flow diverter (напр., воздуха) |
| контур, отводящий тепло | heat-rejection circuit |
| общий отводящий канал | collective outlet (нескольких террас) |
| отводить башню обслуживания | roll away service tower |
| отводить башню обслуживания | roll away a service tower (рельсового или возимого типа) |
| отводить башню обслуживания | fold back a service tower (откидного типа) |
| отводить кого-либо в сторону | take on one side |
| отводить в сторону | take aside (кого-либо) |
| отводить в сторону | draw aside (что-либо или кого-либо: ...she asked, partly drawing aside her veil, and showing a very altered face from the one he had seen in the morning. • Drawing him aside, she whispered a few low eager words which I could not hear.) |
| отводить что-либо в сторону | ward something off |
| отводить что-либо в сторону | move something out of the way |
| отводить взгляд | avert stare |
| отводить воду | flush off |
| отводить воду | flush away |
| отводить воду | convey water away |
| отводить воду | bleed |
| отводить воду | carry water off |
| отводить воду | carry water away |
| отводить воду перемычкой | dam out |
| отводить воду плотиной или перемычкой | dam out |
| отводить воду с крыши | lead the water from the roof |
| отводить воду шлюзами | sluice off |
| отводить чьи-либо возражения | satisfy someone's objections |
| отводить войска | draw off the troops |
| отводить войска | remove troops |
| отводить войска | withdraw the troops (from; откуда-либо) |
| отводить войска | withdraw troops |
| отводить войска | draw off troops |
| отводить войска на исходные позиции | back the troops into position |
| отводить газы | carry fumes |
| отводить газы за пределы | carry fumes outside (чего-либо) |
| отводить глаза | divert attention (кому-либо отвлекать) |
| отводить глаза | look aside (от смущения и т. п.) |
| отводить глаза | turn away (от смущения и т. п.) |
| отводить кому-либо глаза | throw dust in someone's eyes |
| отводить глаза | distract attention (кому-либо отвлекать) |
| отводить глаза от | take one's eyes off someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| отводить давление | vent the pressure (газа) |
| отводить что-либо для | set something aside for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| отводить что-либо для | set something apart for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| отводить душу | pour out one's heart (откровенно высказывать наболевшее) |
| отводить душу | relieve one's feelings |
| отводить душу | vent one's feelings on (на) |
| отводить душу | unburden oneself |
| отводить душу | unburden one's heart (откровенно высказывать наболевшее) |
| отводить душу | let oneself go (не ограничивать себя) |
| отводить дым | carry off smoke |
| отводить дым | carry smoke |
| отводить за пределы | carry outside (чего-либо) |
| отводить за пределы | carry e. g., fumes outside something (чего-либо, напр., газы) |
| отводить кого-либо, что-либо куда-либо, к | take someone, something to a place, to (someone – кому-либо) |
| отводить канал | assign a channel |
| отводить кандидата | reject a candidate |
| отводить мальчика в школу | take a boy to school |
| отводить на сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| отводить назад | run back |
| отводить войска назад | draw off |
| отводить назад | lay back (уши) |
| отводить обвинение | reject an accusation |
| отводить обвинение | rebut charge |
| отводить оружие противника | deviate the incoming blade of the opponent (фехтование) |
| отводить под парк | impark |
| отводить подчинённое место | submerge |
| отводить резец | back a cutting tool away from the work |
| отводить резец | back a cutting tool away from the work |
| отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| отводить свидетеля | object to a witness |
| отводить тепло | draw off heat from |
| отводить тепло | withdraw heat |
| отводить тепло | take away heat |
| отводить тепло от вентиля | abstract heat from a rectifier |
| отводить устройства системным наборам данных | assign devices to system data sets |
| отводить участок под парк | park |
| отводить энергию | extract energy |
| отводящая гидролиния | exhaust line |
| отводящая перегородка | diverter (напр., в подающем транспортёре) |
| отводящая шина | airplane split |
| отводящая шина | abduction split |
| отводящее колено шахтного водовыпуска | outlet leg of conduit |
| отводящее приспособление | bleeder |
| отводящее промывное русло | downstream undersluice channel |
| отводящее русло | escape |
| отводящее русло | downstream channel |
| отводящее русло | wasteway |
| отводящее сооружение водослива | discharge carrier |
| отводящий канал | tail escape |
| отводящий канал | waste channel |
| отводящий канал | diversion ditch |
| отводящий канал | tail |
| отводящий канал водосливной плотины | dam spillway channel |
| отводящий канал печи | offtake |
| отводящий капал | tail bay |
| отводящий короб сушилки | exhaust air duct |
| отводящий патрубок | exit branch (трубопровода) |
| отводящий патрубок нории | elevator spout |
| отводящий проток | efferent duct (железы) |
| отводящий рольганг | run-out table |
| отводящий туннель | diversion tunnel |
| подземная ГЭС с короткой подводящей и длинной отводящей деривациями | head-development type underground hydroelectric power plant |
| помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи | the squire was once more seen in the old family pew at church |
| помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи | the squire was once more seen in the old family pew at church |
| присоединительный патрубок для отводящей трубы | return tapping |
| сбросное или отводящее русло | wasteway |
| уравнительный резервуар на отводящей деривации | tailrace surge tank |
| уравнительный резервуар на отводящей деривации | downstream surge tank |
| хворостяно-земляной отводящий канал | brush-and-dirt diversion |
