| Russian | English |
| ведение работ у границ горного отвода | marching |
| вентиляторная установка для отвода оксида углерода | CO fan unit |
| вентиляторная установка для отвода угарного газа | CO fan unit |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| водосброс с боковым отводом полы | side channel spillway |
| водосброс с боковым отводом полы | lateral flow spillway |
| водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| водослив с боковым отводом воды | lateral flow weir |
| втулка для заглушки отвода | stop-tap box (на водопроводной или канализационной линии) |
| гидравлическая колонка для отвода конденсата | hydrodynamic condensate remover |
| давать отвод присяжному | challenge a juror |
| дать отвод всему составу присяжных | challenge the array |
| дать отвод кандидату | reject a candidate |
| двойной отвод | U bend |
| делать отвод | take exception against |
| дренажная труба для отвода ливневой воды | pipe storm drain |
| естественный отвод воздуха | air vent |
| запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| заявить отвод присяжным | challenge the jury |
| заявить отвод присяжным | challenge the established view |
| заявить отвод присяжных | challenge the established view |
| заявить отвод свидетелю | challenge a witness |
| заявить отводы | declare recusations |
| заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности | challenge the jury to the favour |
| заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности | challenge the jury to the favour |
| канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| канал для отвода циркуляционной воды | discharge tunnel |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля | on-line emitter |
| капельница с несколькими отводами | multiple outlet emitter |
| коленчатая труба, отвод трубы | elbow pipe |
| коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| кольцевой отвод центробежного компрессора | open diffuser |
| линейный потенциометр с отводами | tapped linear potentiometer |
| линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped line |
| лопаточный отвод центробежного компрессора | vaned diffuser |
| любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| неподключённая часть катушки индуктивности с отводами | dead end |
| оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз | his helpful offer is no more than a blind |
| оптимальный размер горного отвода | logical mining unit (LMU) |
| отвод в основании канализационного стояка | rest bend |
| отвод всего жюри | challenge to the array |
| отвод за борт | discharge outboard |
| отвод к станку | machine siding (напр., тележек) |
| отвод к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding (напр., тележек) |
| отвод капельницы | riser pipe |
| отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage (AMD) |
| отвод конденсата | condensed water removal |
| отвод круга от изделия | wheel back off |
| отвод ливневых вод | storm drainage |
| отвод остаточного тепла | afterheat removal |
| отвод поверхностей зубьев | ease-off |
| отвод пьезоэлектрического резонатора | wire |
| отвод с опорными лапами | rest bend |
| отвод со стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| отвод стружки | swarf removal |
| отвод тепла | withdrawal |
| отвод тепла | extraction of heat |
| отвод тепла остаточного энерговыделения | decay heat removal |
| отвод теплоты кристаллизации | removal of the crystallization heat |
| отвод термопары | arm of thermocouple |
| отвод тока | drainage |
| отвод трубопровода | branch line |
| отвод центробежного вентилятора | spiral |
| отвод центробежного вентилятора | scroll |
| отвод центробежного вентилятора | casing |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (ядерного реактора) |
| патрубок отвода воды | water discharge manifold |
| переключать отводы | change taps |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| поглощение энергии неподключённой частью катушки индуктивности с отводами | dead-end effect |
| подключённая часть катушки индуктивности с отводами | live end |
| полоса отвода | freeway |
| предохранитель для отвода рабочего органа назад | breakback |
| предохранительный механизм отвода рабочих органов | breakback unit |
| прямой отвод | elbow bend (трубы) |
| путевой выключатель автоматического отвода | autoretract switch (рабочего органа) |
| путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| разрабатывать проект отвода | develop a land allocation plan (земельного участка) |
| разъяснить права самоотвода и отвода | explain right to the self-recusation and the recusation |
| сделать отвод от электромагистрали | take off current from the main line |
| система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента | automatic tool retraction/correction/reentry system |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| снабжать отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for various supply voltages |
| снабжаться отводами на различное напряжение | be tapped for operation on various supply voltages |
| спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral housing |
| спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll housing |
| спиральный отвод центробежного вентилятора | spiral casing |
| спиральный отвод центробежного вентилятора | scroll casing |
| спиральный отвод центробежного компрессора | volute diffuser |
| точка отвода | tapping point (ответвления) |
| точка отвода | heading (воды) |
| трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в | transformer is tapped for 115, 150 and 200 V |
| трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в | the transformer is tapped for 115, 150 and 200 V |
| трансформатор с переключением отводов под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| трубный отвод | lateral (фитинг) |
| устройство для отвода бумажных обрезков | disposal unit |
| фильтр в отводе капельницы | riser filter |
| фитинг для отвода продукта из нижней части колонны | down-off |
| фитинг для отвода продукта из нижней части резервуара | down-off |
| фитинг для отвода продукта сбоку | down-off |
| цепной транспортёр для отвода бункеров | bin removal chains (со стружкой или отходами) |
| цикл с периодическим отводом инструмента | pecking cycle |
