Terms for subject Makarov containing отвести

Russian	English
в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление	the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding
в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление	the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding
его отвели назад в камеру	he was taken back to his cell
ей отвели целый дом	she was allotted a whole house
их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз	n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them
как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону	she drew me aside as soon as she saw an opportunity
мне отвели место на подстилке на полу	I was assigned my place on a cushion on the floor
мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его	we've set aside a small area as a children's playground and staked it off
мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ	we demand that you recall your army from our border
он может отвести все обвинения	he has a complete answer to the charges
он не мог отвести глаз от картины	he couldn't take his eyes off the picture
он не мог отвести глаз от неё	he could not take his eyes off her
он отвёл нас в отдельный кабинет	he took us to a separate booth
он отвёл от себя подозрение	he acquitted himself of suspicion
он сделал это, чтобы отвести беду от брата	he did it to shield his brother
он сделал это, чтобы отвести подозрение от брата	he did it to shield his brother
она жаждала найти человека, с которым можно отвести душу	she longed for a person to whom she could unburden herself
она отвела глаза	she withdrew her eyes
она отвела машину в гараж задним ходом	she backed the car into the garage
она покраснела и отвела свой взгляд в сторону	she blushed and looked away
отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу	take the horse to the stable, and slack his girths
отведя несколько акров под овёс	having laid down a few acres to oats
отвести кого-либо в сторонку	take someone to one side
отвести взгляд	avert one's eyes
отвести взгляд	shift one's glance
отвести взгляд	avert one's glance
отвести взгляд	avert one's gaze
отвести взгляд	shift one's gaze
отвести чьи-либо возражения	satisfy someone's objections
отвести войска	withdraw troops
отвести войска	draw off the troops
отвести войска	draw off troops
отвести войска	withdraw the troops (from; откуда-либо)
отвести время играм	give up time to games
отвести глаза	turn away (от смущения и т. п.)
отвести глаза	look aside (от смущения и т. п.)
отвести глаза	divert attention (кому-либо)
отвести глаза	avert one's gaze
отвести глаза	avert one's gaze (comment by ART Vancouver: this is the only correct version)
отвести глаза	distract attention (кому-либо)
отвести глаза	turn away one's eyes
отвести глаза	avert one's eyes
отвести глаза от	take one's eyes off someone, something (кого-либо, чего-либо)
отвести душу	unburden one's heart
отвести душу	unburden
отвести кандидата	reject a candidate
отвести комнату под кабинет	design the room to be a study
отвести комнату под кабинет	design the room as to be a study
отвести критику	turn criticism
отвести кулак	draw back one's fist (для удара)
отвести лошадь в конюшню	lead a horse to the stable
отвести место под строительство новой больницы	allocate the space for building a new hospital
отвести кого-либо на прогулку	take someone for a stroll
отвести новые площади под строительство домов	to rezone acres for houses
отвести обвинение	fend off charge
отвести опасность	head off danger
отвести от себя обвинение в непоследовательности	exculpate oneself from a charge of inconsistency
отвести подозрение	avert suspicion
отвести присяжных	challenge jurors
отвести реку в другое русло	divert the river from its course
отвести руки	remove one's hands
отвести ручей	deflect a stream
отвести спад	ward off recession
отвести угрозу	face off threat
отвести удар	parry a blow
отвести удар	break a blow
отвести часы назад	put the clock back
отвести электрод от свариваемой детали	withdraw an electrode from the work
отвести якорь	bear off the anchor
повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь	the damaged train will have to be shunted onto a side line
повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь	the damaged train will have to be shunted onto a side line
правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт	the government and the farmers are disputing about the land for the airport
правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт	the government and the farmers disputing about the land for the airport
правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт	the government and the farmers are disputing about/over the land for the airport
решительно отвести обвинение	meet the charge with a flat denial
суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок	the court rejected their protest that due process had not been observed
фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи	a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes
французы отвели тяжёлую артиллерию	the French retired their heavy guns
французы отвели тяжёлую артиллерию	French retired their heavy guns
чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло	prevent flooding, we shall have to divert the river from its course
я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни	I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history