Terms for subject Makarov containing от vortex) система

Russian	English
аксиома независимости материала от системы отсчёта	material objectivity axiom
аксиома независимости материала от системы отсчёта	material frame indifference axiom
в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента	in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber
в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц	currently, changes are being made from the English to the metric system of units
Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п.	the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc.
восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны	repair the country's traumatized banking system
данные от системы со многими датчиками	multisensor data
диагностическая система защиты от аварии	accident-protection system (на станке)
зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией	time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function
зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией	the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function
защищать систему от несанкционированного доступа	protect a system from unauthorized access
иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров	sensory-processing hierarchy
инструкция оператору от системы меню	menu-driven instruction
навигационная система работает от бортсети	the navigation system operate on airplane power
навигационная система работает от бортсети	navigation system operate on airplane power
независимая от государства школьная система	autonomous school system
новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы	the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system
отказаться от системы в результате переговоров	negotiate away system
ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов	site error
ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля	ship error
ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы	sky error
ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы	ionosphere error
пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения	isolated solar gain
переход от обычной к кажущейся живой катионной системе	transition from conventional to apparently living cationic systems
помеха от системы зажигания	ignition interference (автомобиля)
свободная от аберраций изображающая система	aberration-free imaging system (в оптике концентратора)
система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ	CPS system
система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках	Public Lending Right
система очистки производственной установки от отходов	waste material treatment system
система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника	system for striking pilot arc from independent source
система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек	air-bag safety system
система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ	computer-controlled materials handling system
смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем	mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues
сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов	dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system
ЧПУ от системы с оперативным ЗУ	memory NC