| Russian | English |
| баллотироваться от Глазго | stand for Glasgow |
| баллотироваться от Глазго | run for Glasgow |
| верное средство от ревматизма | specific for rheumatism |
| взбодриться от этой мысли | be pepped up at the idea |
| воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking |
| воздержание от употребления спиртного | avoidance of strong drink |
| воздерживаться от | abstain from something (чего-либо) |
| воздерживаться от | deny oneself something (чего-либо) |
| воздерживаться от | bite back (чего-либо) |
| воздерживаться от | hold back from doing something (чего-либо) |
| воздерживаться от | refrain from (чего-либо) |
| воздерживаться от | keep from doing something (чего-либо) |
| воздерживаться от | keep from (чего-либо) |
| воздерживаться от | hold off from doing something (чего-либо) |
| воздерживаться от | hold off from something (чего-либо) |
| воздерживаться от | hold back on doing something (чего-либо) |
| воздерживаться от | hold back on something (чего-либо) |
| воздерживаться от | hold back from something (чего-либо) |
| воздерживаться от | desist from doing something (чего-либо) |
| воздерживаться от | forbear from |
| воздерживаться от алкоголя | hold back from drinking |
| воздерживаться от борьбы | refrain from struggle |
| воздерживаться от вмешательства | leave the field open |
| воздерживаться от выражения одобрения | sit on one's hands |
| воздерживаться от действия | stay one's hand |
| воздерживаться от действия | refrain from doing something |
| воздерживаться от дискуссии | stay away from discussion |
| воздерживаться от испытания | forgo test |
| воздерживаться от комментариев | withhold comment |
| воздерживаться от критики | abstain from criticism |
| воздерживаться от пива | hold off from beer |
| воздерживаться от пищи | abstain from food |
| воздерживаться от поддержки | resist support |
| воздерживаться от политики терроризма | resist terrorism |
| воздерживаться от прений | stay away from discussion |
| воздерживаться от разговора | choke up |
| воздерживаться от сексуальной активности | refrain from sexual activity |
| воздерживаться от сквернословия | keep a clean tongue |
| воздерживаться от сквернословия | keep clean tongue |
| воздерживаться от спиртного | be on the water wagon |
| воздерживаться от спиртного | be on the water waggon |
| воздерживаться от спиртного | go on the water-waggon |
| воздерживаться от спиртного | go on the water wagon |
| воздерживаться от спиртного | go on the water-wagon |
| воздерживаться от спиртного | go on the water waggon |
| воздерживаться от спиртных напитков | be on the water wagon |
| воздерживаться от спиртных напитков | be on the water waggon |
| воздерживаться от удовольствия | forgo a pleasure |
| градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна | slope current |
| давление регулируется плавно от нуля до максимума | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum |
| деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону | act malum in se |
| дон протекает в 500метрах от моего дома | the Don flows 500 metres from my house |
| y есть функция от x | y is a function of x |
| её барабанные перепонки пульсировали от боли | her eardrums were throbbing with pain |
| её брат получил ранение и умер от заражения крови | her brother received a wound and died from blood-poisoning |
| её глаза блестели от возбуждения | her eyes were ablaze with excitement |
| её глаза блестели от слёз | her eyes glittered with tears |
| её глаза, блестящие от слёз, сводили его с ума | her eyes, glowing with tears, maddened him |
| её глаза затуманились от слёз | her eyes misted over with tears |
| её глаза затуманились от слёз | her eyes misted with tears |
| её глаза округлились от изумления | amazement rounded her eyes |
| её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного | her eyes popped to see me bringing home the fireman |
| её глаза сверкали от возбуждения | her eyes sparkled with excitement |
| её голос дрожал от страсти | her voice was vibrating with passion |
| её голубые глаза помрачнели от гнева | her blue eyes shadowed with rage |
| её голубые глаза потемнели от гнева | her blue eyes shadowed with rage |
| её губы растрескались от холодного ветра | the cold wind had chapped her lips |
| её дом находится в узкой улочке недалеко от парка | she lived in a narrow lane near the park |
| её лечили от астмы | she was treated for asthma |
| её лицо блестело от пота | her face was glistening with sweat |
| её лицо было всё в слезах, она плакала от радости | her face was wet with tears of joy |
| её лицо было всё в слезах от радости | her face was wet with tears of joy |
| её лицо было мокрым от слёз | her cheeks were wet with tears |
| её лицо время от времени освещалось лунным светом | her face glimpsed now and then in the moonlight |
| её лицо вспыхнуло от гнева | her face mantled with an angry flush |
| её лицо просияло от счастья | his face lit up with joy |
| её лицо пылало от волнения | her face flamed with excitement |
| её лицо сияло от счастья | her face shone with happiness |
| её ломило от усталости | she was aching with weariness |
| её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in |
| её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких | her characters ranged from the most lordly to the most beggarly |
| её платье спадает от талии свободными складками | her dress falls in pleats from the waist |
| её платье спадает от талии складками | her dress falls in pleats from the waist |
| её пригласили быть кандидатом от либеральной партии | she was invited to stand as the Liberal candidate |
| её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом | her decision to resign was greeted with gasps of astonishment |
| её руки были красные от мороза | her hands were red from frost |
| её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| её руки посинели от холода | her hands were blue cold |
| её сарказм оттолкнул от неё даже друзей | her sarcasm antagonized even her friends |
| её сердце колотилось от волнения | her heart was pounding with excitement |
| её сердце разрывалось от тревоги | her heart was torn by anxiety |
| её стол ломился от лакомств | her table was loaded with good cheer |
| её щёки покраснели от смущения | she cheeks flushed from embarrassment |
| её щёки разрумянились от мороза | her cheeks were glowing from the frost |
| жеребёнок от | colt sired by (такого-то жеребца) |
| заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake |
| излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам) |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurement |
| инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue |
| луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| море, видимое от берега до горизонта | outing |
| море всего в пяти милях от нашей виллы | the sea is only 5 miles away from our villa |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| ожидать от кого-либо объективного мнения | expect an unbiased opinion from (someone) |
| ожидать от кого-либо слишком многого | demand too much of (someone) |
| ожидать помощи от | expect help from (someone – кого-либо) |
| озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации | the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation |
| она без памяти от этого актёра | she is mad about that actor |
| она без ума от динозавров | she is nuts about dinosaurs |
| она без ума от соседского мальчишки | she is mad for the boy next door |
| она без ума от этих обоев | she is wild about the wallpaper |
| она бочком отодвинулась от окна | she edged away from the window |
| она бочком отошла от окна | she edged away from the window |
| она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги | she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road |
| она была без ума от Стива | she was smitten with Steve |
| она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха | she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear |
| она была в восторге от поездки в Европу | she raved about her trip to Europe |
| она была в восторге от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| она была в диком восторге от пьесы | she went into raptures over the play |
| она была вне себя от волнения | she was agog with excitement |
| она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт | she was wild with fury at missing the plane |
| она была вне себя от негодования | she was off her balance with anger |
| она была вне себя от радости | she was transported with delight |
| она была вне себя от радости, получив письмо от сына | she was overjoyed to get a letter from her son |
| она была вне себя от этого зрелища | she was wild at this sight |
| она была вне себя от этой мысли | she was wild at the thought |
| она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| она была наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она была не в восторге от вашего представления, не так ли? | she wasn't very complimentary about your performance, was she? |
| она была ни жива ни мертва от испуга | she was more dead than alive with fright |
| она была от него без ума | she was mad about him |
| она была полужива от страха | she was half dead with fear |
| она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not |
| она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her |
| она, в отличие от сестры, красива | she, unlike her sister, is nice |
| она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| она взвыла от боли | she let out the scream of pain |
| она вскинула руки от ужаса | she threw up her hands in horror |
| она вскрикнула от ужаса | she cried out in terror |
| она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью | she blazed with anger when she heard how her mother had been treated |
| она вспыхнула от смущения | she blushed because of embarrassment |
| она вся бурлила от гнева | she was seething with rage |
| она вся бурлила от гнева | she was boiling up with rage |
| она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| она вся сжалась от ужаса | she shrank away with horror |
| она всё ещё без ума от своего "бывшего" | she is still hung-up on her ex |
| она всё ещё вне себя от этого оскорбления | she is still sizzling over that snub |
| она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали | she had manufactured the terrorist story to put everyone off |
| она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| она давится от кашля | she is choked by her cough |
| она дала ему от ворот поворот | she gave him the brush-off |
| она дала ему от ворот поворот | she brushed him off |
| она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours |
| она дрожала от возбуждения | she was tingling with excitement |
| она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним | she was trembling with excitement at the thought of meeting him |
| она дрожала от страха | she was shaking with fright |
| она дрожала от холода и застегнула свою шерстяную жакетку | she shivered and buttoned her woolen jacket |
| она думает, родители бы от неё отказались, если бы она сделала татуировку | she thinks her parents would disown her if she ever got a tattoo |
| она дуреет от счастья | she is drunk with happiness |
| она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка | she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor |
| она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь | she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor |
| она завопила от ужаса | she let out the scream of terror |
| она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина | she booked a berth on the train from London to Aberdeen |
| она заслонила лицо от солнца | she shielded her face against the sun |
| она затрепетала от радости | she thrilled with delight |
| она затрепетала от ужаса | she thrilled with horror |
| она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| она корчилась от боли, вся в испарине | she was writhing in pain, bathed in perspiration |
| она кричала от боли | she screamed in pain |
| она кричала от страха | she screamed in terror |
| она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her |
| она может учуять любое отклонение от обычного порядка | she could nose out any irregularity |
| она, наверное, была вне себя от гнева | she must have been blind with rage |
| она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| она наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| она начала цепенеть от ужаса | she began to freeze with horror |
| она не знала, куда деваться от смущения | she didn't know where to put herself for embarrassment |
| она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от нее | she couldn't get her little brother to stop hounding her |
| она не могла отделаться от мысли | she could not help thinking ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка) |
| она не могла отказаться от своих канареек | she could not give up her canaries |
| она не могла удержаться от слез | she could not refrain from tears |
| она не могла удержаться от улыбки | she couldn't resist a smile |
| она не облагалась налогом отдельно от мужа | she was not taxed separately from her husband |
| она не отставала от быстроменяющейся моды | she kept pace with passing fashions |
| она не отходила от постели больного | she kept vigil over the invalid |
| она не отходила от своего больного сына | she kept vigil over her sick son |
| она не хочет отставать от моды | she wants to be smart |
| она недалека от истины | she is not far from the truth |
| она нездорова от переедания | she is ill with overeating |
| она нездорова от переедания | she is ill from overeating |
| она ни на минуту не отходила от больного сына | she never left her son's bedside |
| она ни на шаг не отходит от своей матери | she is always glued to her mother |
| она ничего не может скрыть от друзей | she can keep nothing back from her friends |
| она ничего не скрывала от нас | she was frank with us about everything |
| она носила джинсы от знаменитого модельера | she was wearing designer jeans |
| она обезумела от горя | she became frantic with grief |
| она ожидала, сгорая от нетерпения | she waited in a fever of impatience |
| она онемела от ужаса | she was struck dumb with terror |
| она оправилась от удивления и ответила спокойно | she recovered from her surprise, and answered calmly |
| она опустила голову от стыда | she hung her head in shame |
| она остолбенела от изумления | she was transfixed with astonishment |
| она остолбенела от ужаса | she was transfixed with astonishment |
| она отвернулась от него | she turned away from him |
| она отказалась от всякой мысли о замужестве | she gave up all thought of marrying |
| она отказалась от своей подписи | she denied her signature |
| она откусила от своего кусочка торта | she bit into her cake |
| она откусила от своего пирожного | she bit into her cake |
| она откусила от сэндвича пару раз | she took a couple of bites of the sandwich |
| она откусила от яблока | she took a bite of the apple |
| она отучает сына от дурных привычек | she is breaking his son of his bad habits |
| она охрипла от крика | she screamed herself hoarse |
| она очень отличалась от сестры | she was very unlike her sister |
| она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| она плакала от радости | her face was wet with tears of joy |
| она побагровела от крика | she screamed herself red in the face |
| она поблёкла, от неё остались кожа да кости | she has lost all her colour, and has gone to skin and bone |
| она поведала о том ужасе, который испытала от свершившегося преступления | she expressed her horror at the crime |
| она подписала отказ от реанимации | she signed an order to withhold resuscitation |
| она подпрыгнула от радости | she skipped for joy |
| она подпрыгнула от радости | she gave a little skip of joy |
| она подхватила грипп от своего брата | she caught a flu from her brother |
| она подхватила простуду от своего брата | she caught a cold from her brother |
| она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| она позеленела от зависти | she was green with envy |
| она покраснела от волнения | her face flamed with excitement |
| она покраснела от смущения | she blushed in confusion |
| она покраснела от смущения | she tingled with embarrassment |
| она покраснела от смущения | she tinged with embarrassment |
| она помешалась от горя | she is unhinged by grief |
| она поморщилась от неприятного запаха | she screwed up her face at the nasty smell |
| она посинела от холода | she went blue with cold |
| она посинела от холода | she turned blue with cold |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| она почувствовала, что краснеет от досады | she felt her face going red with annoyance |
| она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться | she threatened to tell the police, so he had to buy her off |
| она приходила в ужас от гнева своего босса | she quailed before her boss's anger |
| она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она пришла в восторг от новости о своём успехе | she went into raptures at the news of her success |
| она просто без ума от парня, который живёт по соседству | she has been enthusing over the boy next door |
| она просто без ума от соседского парня | she has been enthusing over the boy next door |
| она пыталась уклониться от домашней работы | she was trying to duck out of doing her homework |
| она разрумянилась от мороза | her face was glowing from the frost |
| она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости | her face lit up with joy when she heard the good news |
| она рдела от удовольствия | she glowed with pleasure |
| она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all |
| она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес | she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction |
| она сейчас свободна от забот | she is free from worry now |
| она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| она сидела над могилой, сгорбившись от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| она сидела над могилой, согбенная от горя | she sat by the grave, hunched up with grief |
| она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления | she sat open-mouthed and dumbfounded |
| она сидела там, сгорбившись от печали | she sat there, hunched up with grief |
| она сияет от счастья: она студентка! | she is radiating happiness: she is a student! |
| она сияла от радости | she beamed with delight |
| она сияла от счастья | she was radiant with happiness |
| она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него | she told him the baby she was carrying was not his |
| она скорчилась от боли в животе | she was doubled up with stomach cramps |
| она скрывала от меня, что она богата | she didn't tell me she was rich |
| она скрывала от меня, что она богата | she didn't tell me she was rich – she's been holding out on me |
| она скрывала от меня, что она богата | she has been holding out on me |
| она скучает от безделья | she is bored for lack of occupation |
| она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| она содрогнулась от отвращения | she gave a dramatic shudder of repulsion |
| она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| она так и не оправилась от своего горя | she never got over her grief |
| она терпела от него бесчисленные оскорбления | she took a lot of abuse from him |
| она узнала это от него | she learnt it from him |
| она узнала это от него | she learned it of him |
| она уклонилась от прямого ответа | she avoided a direct answer |
| она уклоняется от ответственности | she shirks responsibility |
| она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| она умерла от передозировки | she died of an overdose (лекарства, наркотика и т. п.) |
| она умерла от чрезмерной дозы | she died of an overdose |
| она унаследовала от отца свои рыжие волосы | she has inherited her father's red hair |
| она устала от его одержимости компьютерами | she is tired of his infatuation with computers |
| она устала от тяжести забот | she is tired of the weight of cares |
| она утаила от него дурную весть | she concealed the bad news from him (чтобы не расстраивать его) |
| она ушла от мужа | she has left his bed and board |
| она ушла от него навсегда | she planted him once and forever |
| она хочет иметь ребёнка от него | she wants to have his baby |
| она хочет иметь ребёнка от него | she wants to have a baby by him |
| она чувствовала, как её тело тает от острого желания | she felt her own body liquefy with musky desire for him |
| она чуть не лопнула от зависти | she was green with envy |
| она чуть не умерла со смеху от его шутки | she curled up with laughter at his joke |
| от автомобиля остались одни обломки | the car was a total wreck |
| от автора | with the author's compliments (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок) |
| от берега до берега | from coast to coast |
| от "благодетелей" больше никаких денег не поступало | there was no more Capital coming from the Angels |
| от боли его лицо сделалось неподвижным | his face was rigid with pain |
| от бомбы осталась глубокая воронка в земле | the bomb left a big hole in the ground |
| от ветра вода подёрнулась рябью | the wind rippled the surface of the water |
| от взрыва бомбы вылетели стекла | the bomb blew the windows out |
| от взрыва весь дом зашатался | the explosion made the whole house rock |
| от взрыва весь дом зашатался | explosion made the whole house rock |
| от взрыва дом разлетелся в щепки | the explosion shattered the house |
| от взрыва дом разлетелся на кусочки | the explosion shattered the house |
| от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от вида направленного на неё пистолета, она похолодела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| от влаги полировка тускнеет | deaden |
| от возбуждения по коже побежали мурашки | little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood |
| от восхода до заката | from sun to sun |
| от головы до пят | to one's fingertips |
| от голода живот подвело | hunger hurts terrifically |
| от голода несчастный пес был кожа да кости | hunger had reduced the poor dog to skin and bone |
| от города дороги расходились во все стороны | the roads fanned out from the town in all directions |
| от города дороги расходились во все стороны | roads fanned out from the town in all directions |
| от ... до | from ... to |
| от ... до | from five to six |
| от до | anywhere from to |
| от до | anywhere from ... to |
| от дождей река разлилась | the rains caused the river to overflow |
| от дождей река разлилась | the rains caused the river to burst its banks |
| от дождя дорога делается скользкой | the rain makes the road slippery |
| от дождя её волосы прилипли ко лбу | the rain had plastered her hair to her forehead |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| от её кожи исходил тёплый мускусный запах | her skin had a warm musky odour |
| от её острых каблуков на ковре остались вмятины | her sharp heels left points in the carpet |
| от её шуток я чуть со смеху не лопнул | her jokes really creased me up |
| от жалости до любви один шаг | pity is often akin to love |
| от жары нельзя было дышать | the heat was suffocating |
| от жары нельзя было дышать | the heat was stifling |
| от жары он весь покрылся волдырями | the heat raised blisters on his skin |
| от жары я очень устаю | the heat takes it out of me |
| от жары я очень устаю | heat takes it out of me |
| от жирной пищи он чувствовал недомогание | the richness of the food made him feel slightly ill |
| от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью | hard water makes pots fur up |
| от жёсткой воды котёл покрывается накипью | hard water scales a boiler |
| от заката до заката | between sunset and sunset |
| от засухи реки обмелели | the streams have shrunk from drought |
| от камня у него онемело плечо | the stone numbed his shoulder |
| от классической музыки тошнит | classical music sucks |
| от колыбели до могилы | from the cradle to the grave |
| от кофеина бывают учащение сердцебиения и сильные головные боли | caffeine can cause palpitations and headaches |
| от кроликов здесь нет житья | here rabbits are a pest |
| от крутого подъёма он тяжело дышал | the stiff climb winded him |
| от крутого подъёма он тяжело дышал | stiff climb winded him |
| от 12 лет и старше | age 12 up |
| от лука у неё слезились глаза | onions made her eyes trickle |
| от любви щеки её горели румянцем | love robed her in a blush |
| от мази рана зажила | the ointment healed the wound |
| от мази рана зажила | ointment healed the wound |
| от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| от машины придётся отказаться, она нам не по карману | the car must go, we can't afford it |
| от мелкого шрифта портятся глаза | small print is bad for the eyes |
| от мелкого шрифта портятся глаза | small print is bad for eyes |
| от мяса остались одни угольки | the meat has been burnt to ashes |
| от мяса остались одни угольки | the meat has been burnt to a cinder |
| от набережной отходит удивительная улица | an excellent street branches away from the quay |
| от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| от начала до конца | from the beginning to the end |
| от нечего делать | while away the time |
| от неё глаз не оторвёшь | she is quite an eyeful |
| от неё осталась одна тень | she is but a shadow of a shade |
| от неё осталась одна тень | she is a shadow of her former self |
| от неё осталась одна тень | she is a wreck of her former self |
| от неё пахнет духами | she smells of perfume |
| от неё похвалы не дождёшься | you will never draw a compliment from her |
| от неё у меня по телу мурашки забегали | she makes my flesh creep |
| от обычаев нелегко отказаться | the habit is not easily broken |
| от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| от одного её взгляда у него внутри всё сжималось | she shrivelled him with one glance |
| от одной мысли об этом у него перехватило дух | he was choked with the thought |
| от одной точки местности до другой | point-to-point |
| от одной этой мысли слюнки текут | be randy for something (образн.) |
| от отбросил довод о том, что | he tossed away the argument that |
| от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| от пережитой трагедии он тронулся умом | the tragedy unhinged his mind |
| от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| от перца в еде запершило у него в горле | the pepper in the food pricked the back of his throat |
| от привычек нелегко отказаться | the habit is not easily broken |
| от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| от раны он потерял сознание | he was rendered unconscious by his wound |
| от раны остался шрам | the wound left a scar |
| от рыбы мне всегда хочется пить | fish makes me thirsty |
| от самого ... до самого | the whole way |
| от самого ... до самого | the whole way from ... to |
| от самого ... до самого | all the way from ... to |
| от самого ... до самого | the whole way |
| от самого ... до самого | all the whole way from ... to |
| от самого ... до самого | the whole way from ... to |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| от слабости не может ходить | too weak to walk |
| от слёз у неё воспалились глаза | her eyes were inflamed with weeping |
| от слёз у неё резало щипало глаза | weeping made her eyes achy |
| от смущения дети держались в стороне | children hung back out through shyness |
| от смущения дети держались в стороне | the children hung back out of shyness |
| от смущения дети держались в стороне | the children hung back out through shyness |
| от смущения дети держались в стороне | the children hung back through shyness |
| от смущения дети держались в стороне | children hung back out of shyness |
| от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе | from the attendant flotilla rang notes of triumph |
| от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water (Ch. Dickens) |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has the wind knocked out of him |
| от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he got the wind knocked out of him |
| от удара о стену грузовик сложился гармошкой | the lorry concertinaed when it hit the wall |
| от удара он согнулся пополам | the blow doubled him up |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he has the wind knocked out of him |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he got the wind knocked out of him |
| от удара произошёл перелом кости | under the blow the bone fractured |
| от удара я растянулся на полу | the blow sent me sprawling |
| от ужаса у него выпучились глаза | his eyes were bugged with horror |
| от упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| от хлеба толстеют | bread is fattening |
| от хозяев магазинов потребовали снизить цены | shopkeepers have been asked to bring down their prices |
| от холода у него зуб на зуб не попадает | his teeth are chattering with cold |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog an ill name and hang him |
| от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad name and hang him |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от чтения у меня голова кружится | reading makes my head whiz |
| от шума у меня закружилась голова | the noise made my head swim |
| отказ от выборов | abandonment of election |
| отказ от договора простого товарищества | abandonment of contract of particular partnership |
| отказ от заботы о детёнышах | abandonment of pups |
| отказ от компромиссов | hard line |
| отказ от наследования | renouncement of succession |
| отказ от наследства | relinquishment of a succession |
| отказ от потребления алкоголя | abstinence |
| отказ от потребления алкоголя | abstention |
| отказ от претензии | the remission of a claim |
| отказ от применения силы | the renunciation of force |
| отказ от применения силы | renunciation of force |
| отказ от приобретённого | disposal of acquisitions (от поглощённых или присоединённых компаний) |
| отказ от присяги на верность | expatriation |
| отказ от проекта строительства АЭС | nuclear site abandonment |
| отказ от протеста | waiver of demand (векселя) |
| отказ от ребёнка | abdication from a child |
| отказ от своей собственности | relinquishment of one's property |
| отказ от своих прав | abandon |
| отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| отказ от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| отказ от уступок | hard line |
| отказ от ядерных источников | abandonment of nuclear sources |
| отчуждение от общества | alienation from community |
| пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры | saltpeter cave |
| пожелтеть от времени | be yellow with time |
| пожелтеть от времени | be yellow from time |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot |
| примечания чётко отделены от самого текста | footnotes are clearly set off from the text proper |
| пробудиться от крепкого сна | awake from a sound sleep |
| пропотеть и тем избавиться от насморка | sweat out a cold |
| разинув рот от любопытства | agape with curiosity |
| разинуть рот от удивления | be open-mouthed with surprise |
| разинуть рот от удивления | be open-mouthed with astonishment |
| решение зависит от вас | this decision rests with you |
| решение зависит от вас | this decision lies with you |
| решение комитета часто зависит от голоса председателя | the committee's decision often rides on the chairman's vote |
| решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| решение от единичного импульса | unit-jump solution |
| с краю от толпы | on the fringe of a crowd |
| с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| с освобождением от арендной платы | rent-free |
| с освобождением от квартирной платы | rent-free |
| с отвращением отказаться от совершения | recoil from doing something (чего-либо) |
| с отвращением отказываться от | keck at something (чего-либо) |
| с отклонением от круглости | out-oi-roundness |
| с отклонением от луча | off the beam (о самолёте) |
| с питанием от батареи | battery-operated |
| с потеками от дождя | bedrabbled with rain |
| с приводом от | driven |
| с приводом от | powered by |
| с приводом от батареи | battery-driven |
| с приводом от вала отбора мощности | power-operated |
| с приводом от вала отбора мощности | power-driven |
| с приводом от собственного двигателя | power-operated |
| с приводом от собственного двигателя | power-driven |
| с пуском от внешнего импульса | signal-triggered |
| с уважением от автора | with kind regards from the author (надпись на книге) |
| с ума сойти от страха | be mad with fear |
| с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр., о перемещениях станка) |
| солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes |
| укачать от морского волнения или от средств транспорта | make sick of motion of sea or of means of transport |
| университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| упаковка, предохраняющая от сминания | crushproof package |
| упаковка, предохраняющая товар от сминания | a crushproof package |
| хорошее средство от простуды | good remedy for a cold |
| хорошее средство от простуды | good remedy for cold |
| хорошее средство от простуды | a good remedy for a cold |
| хороший сторожевой пес охраняет меня от воров | a good watch-dog is my security against burglars |
| экранированная от излучений камера | cave |
| этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
