| Russian | English |
| берег осел | the bank fell |
| вести осла | lead an ass |
| вести осла | lead a donkey |
| вести себя как осёл | make a fool of oneself |
| взобраться на осла | mount an ass |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| гнать осла | drive a donkey |
| Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов | Wild Free Roaming Horse and Burro Act (США, 1971) |
| здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл | here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass |
| мой осёл норовил понести каждые пять минут | my donkey bolted about every five minutes |
| мул – это помесь лошади и осла | mule is a cross between a horse and an ass |
| мул – это помесь лошади и осла | a mule is a cross between a horse and an ass |
| навьючивать осла | load a donkey |
| нагружать осла | load an ass |
| нагружать осла | load a donkey |
| он осел в городе | he settled in the city |
| он осел в Нью-Йорке | he fixed himself in New York |
| он упрям как осёл | he is obstinate as a mule |
| ослы медлено брели под тяжестью ноши | the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden |
| ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо | the donkeys are like large dogs, and of easy motion |
| осёл был старым, вьюк был слишком тяжёлым для него | the donkey was old, the pack was too heavy for it |
| погонщик ослов | donkey driver |
| попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии | after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland |
| сесть на осла | mount an ass |
| сильно ударив осла дубиной по бокам | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey |
| снег осёл | the snow gave |
| снег осёл | snow gave |
| снять с ослов корзины, которые они везли | unlade two asses of the baskets they carried |
| существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов | many a Sancho is there fondling and embracing his ass |
| упрямый как осёл | as stubborn as a mule |
| упрямый как осёл | as obstinate as a mule |
| фундамент осел | the foundations have settled |
| фундамент осёл | foundations have sunk |
| эти несущие чушь ослы | such babbling blockheads |
