| Russian | English |
| авария с разрывом паропровода острого пара | main steam-line break accident (на ТЭС или АЭС) |
| анкерный сошник с острым углом входа | shovel opener |
| антигенный маркер острого лимфобластного лейкоза | common acute lymphoblastic leukemia antigen (cALLA) |
| антигенный маркер острого лимфобластного лейкоза | cALLA (common acute lymphoblastic leukemia antigen) |
| антигенный маркёр острого лимфобластного лейкоза | common acute lymphoblastic leukemia antigen (cALLA) |
| антигенный маркёр острого лимфобластного лейкоза | cALLA (common acute lymphoblastic leukemia antigen) |
| белок острой фазы | protein of acute phase (воспаления) |
| борьба за первую премию была острой | the competition for the first prize was keen |
| в его книге содержится острая критика нашего общества | his book contains a pointed critique of our society |
| вино с острой кислотностью | pricked wine (от повышенного содержания летучих к-т) |
| внезапно её охватило острое желание расхохотаться | she was seized with a sudden desire to laugh |
| война усугубила острый экономический кризис | the war has aggravated an acute economic crisis |
| вонзать что-либо острое | prick at |
| вонзать острое | prick (at; что-либо) |
| воротник мужской сорочки с острыми углами | Melton collar |
| вызывающий острый интерес | fascinating |
| вытопка острым паром | open-steam rendering |
| диафрагма с острыми краями | sharp-edged orifice |
| дифракция на остром крае | knife-edge diffraction |
| допускающая загиб вхолодную до острых углов сталь | flange steel |
| его голову пронзила острая боль | sudden throb of pain shot through his head |
| его голову пронзила острая боль | a sudden throb of pain shot through his head |
| его силе она противопоставила свой острый ум | she matched her wits against his strength |
| его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум | his relaxed exterior hides an extremely acute mind |
| ей не нравятся очень острые блюда | she doesn't like highly spiced dishes |
| жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| иметь острое зрение | have eyes like a hawk |
| иметь острое обоняние | have a keen nose |
| иметь острый ум | have a keen mind |
| испытывать острое чувство неловкости | experience the pain of discomfort |
| испытывать острую антипатию к | take a violent dislike to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| испытывать острую неприязнь к | take a scunner at something (чему-либо) |
| испытывать острую неприязнь к | take a scunner against something (чему-либо) |
| их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back |
| котёл для вытопки жира острым паром | wet-rendering tank (мокрым способом) |
| котёл для вытопки жира острым паром | steam rendering tank (мокрым способом) |
| маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence |
| маточник для подачи острого пара | open-steam coil |
| мексиканский острый соус | Mexican relish |
| металлизация острых кромок | edge metallization |
| мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute |
| мы надеемся, что он сделает игру команды острее | we rely on him to give the team a cutting edge |
| на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage |
| наблюдение за острыми антропогенными воздействиями | impact monitoring |
| наклонившийся под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| наклонённый под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| наносить удар чем-либо острым | prick at |
| наносить удар острым | prick (at; чем-либо) |
| новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый | a new knife needs to be ground down to get it really sharp |
| нож был очень острым | the knife was very sharp |
| обтачивать острые края | smooth off sharp edges |
| обточить острые края | smooth off sharp edges |
| обходить острые углы проблемы | knock angles off a problem |
| он из этого сделал острую заметку в своей газете | he has made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом | he may touch him with satire and even puncture him with epithet |
| он написал серию острых статей о состоянии британского театра | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre |
| он остёр на язык | he has a sharp tongue |
| он почувствовал острую боль в диафрагме | he was struck by a stabbing pain in his midriff |
| он почувствовал острую боль в ноге | he felt a stab of pain in his foot |
| он почувствовал острую боль в руке | the pain ran up his arm |
| он почувствовал острую боль в руке | pain ran up his arm |
| он почувствовал острую боль в спине | he felt a twinge in his back |
| он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| он сделал несколько острых замечаний | he made several sharply observant comments |
| она опубликовала острую антивоенную статью | she has published a fierce anti-war polemic |
| она почувствовала острую боль в спине | she felt a sharp pain in her back |
| она режет мясо специальным острым ножом | she cuts meat with a special sharp knife |
| она чувствовала, как её тело тает от острого желания | she felt her own body liquefy with musky desire for him |
| ОПН острая почечная недостаточность | acute renal ARF (failure) |
| осеннее утро, пронизанное острым ощущением холода | one autumn morning, zested with a sharp frosty feeling |
| острая биссектриса | acute bisectrix |
| острая боль | sharp pain |
| острая боль | burning pain |
| острая боль в пояснице | sharp pain in the back |
| острая борьба | warm work |
| острая бритва хорошо бреет | a sharp razor gives a clean shave |
| острая бритва хорошо бреет | sharp razor gives a clean shave |
| острая бритва хорошо бреет | a sharp razor gives a close shave |
| острая бритва хорошо бреет | sharp razor gives a close shave |
| острая дыхательная недостаточность | acute respiratory failure (ARF) |
| острая дыхательная недостаточность | acute respiratory ARF (failure) |
| острая задняя кромка | sharp-pointed trailing edge (обтекаемого тела) |
| острая и хроническая токсичность | acute and chronic toxicity |
| острая инфекционная токсемия | sheep sickness |
| острая инфляция | acute inflation |
| острая лучевая болезнь | acute radiation sickness |
| острая лучевая болезнь | acute radiation syndrome |
| острая напряжённость | acute tension |
| острая недостаточность | acute failure |
| острая нейротоксичность растворителей | acute neurotoxicity of solvents |
| острая ненависть | intense hatred |
| острая неприязнь | hearty dislike |
| острая нехватка денег заставила его пойти работать | urgent need of money propelled him to take a job |
| острая нехватка денег заставила его устроиться на работу | urgent need of money propelled him to take a job |
| острая почечная недостаточность ОПН | acute renal ARF (failure) |
| острая приправа | relish |
| острая приправа | acrid condiment |
| острая сатира | acidulous satire |
| острая ситуация | acute situation |
| острая ситуация` | acute situation |
| острая стрела | piercing dart |
| острая тимпания рубца | fog sickness (крупного рогатого скота) |
| острая фокусировка | sharp focusing (Никак не "острая". Post Scriptum) |
| острая фокусировка лазерного луча | point laser beam focusing (напр., для прошивания отверстий) |
| острая форма заболевания | virulent form of a disease |
| острая форма заболевания | a virulent form of a disease |
| острая язва вульвы | acute ulceration of vulva |
| остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами | needle point is the name of the most pointed shoe |
| остро приправленное жареное мясное блюдо | devil |
| острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями | devil |
| острое воздействие | acute exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| острое восприятие | keen perception |
| острое дутье | overfire air (в топках) |
| острое желание | intense longing |
| острое лезвие | trenchant blade |
| острое любопытство | poignant interest |
| острое оружие сатиры | the incisive weapon of satire |
| острое оружие сатиры | incisive weapon of satire |
| острое отравление | acute toxicosis |
| острое отравление | acute poisoning |
| острое политическое чутье | keen political antennae |
| острое респираторное заболевание | acute respiratory disease (ARD) |
| острые блюда | seasoned dishes |
| острые блюда | highly seasoned dishes |
| острые блюда | high-seasoned dishes |
| острые крупки | sharp middlings (после отсева муки) |
| острые разногласия | acute differences |
| острые разногласия, грозящие разрывом | collision course |
| острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы | strong sauces that overpower the natural flavour of the fish |
| острые споры | acute differences |
| острый вкус | acrid taste |
| острый вкус горчицы | the tang of mustard |
| острый вкус горчицы | tang of mustard |
| острый выступ | nib |
| острый гарнир из маринованных овощей | relish |
| острый гребень | chine (горы) |
| острый дакриоцистит acute | dacryocystitis |
| острый дифракционный максимум | diffraction peak |
| острый закусочный мясной хлеб | spiced luncheon meat |
| острый запах | foxiness |
| острый запах укропа | the pungent tang of dill |
| острый запах укропа | pungent tang of dill |
| острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands |
| острый и терпкий на вкус | harsh to the taste |
| острый излом | sharp break (ПВ) |
| острый импульс | peaky pulse |
| острый инструмент | piercer |
| острый инструмент | prod |
| острый инструмент | edgetool |
| острый канальцевый некроз | acute tubular necrosis (ATN) |
| острый конец | pointed end |
| острый конец | mucro |
| острый конец зерновки | point of kernel |
| острый конец оленьего рога | spire |
| острый конфликт | acute conflict |
| острый кончик | nib |
| острый конъюнктивит | acute conjunctivitis |
| острый край | edge |
| острый край | rib (чего-либо) |
| острый край | fine edge |
| острый край | apex (раковины) |
| острый криз отторжения трансплантата | acute graft-versus-host disease (AGVHD) |
| острый кряж | razor-edge |
| острый лимфобластный лейкоз | ALL (acute lymphoblastic leukemia) |
| острый лимфобластный лейкоз | acute lymphoblastic leukemia (ALL) |
| острый максимум | peak |
| острый миелолейкоз | acute myeloid leukemia (AML) |
| острый моноцитарный лейкоз | acute monocytic leukemia (AMOL) |
| острый на вкус | acrid |
| острый нос | pointed nose |
| острый ограниченный отёк | angioedema |
| острый период | acuity (болезни) |
| острый покровный шип | frost-nail |
| острый рассол | tangy brine |
| острый сарказм | poignant sarcasm |
| острый синдром | acute syndrome |
| острый слух | acute hearing |
| острый стержень | spit |
| острый стресс | acute stress |
| острый угол | close angle |
| острый угол между записывающим резцом и диском | dig-in angle (при механической звукозаписи) |
| острый угол, образуемый склонами осыпания и гравитационным склоном | knickpunkt |
| острый ум | piercing wit |
| острый ум | pointed wit |
| острый ум | subtle mind |
| острый ум | incisive wit |
| острый фибринозный бронхит | membranous bronchitis |
| острый фибринозный бронхит | fibrinous bronchitis |
| острый характер | acuty (болезни) |
| от её острых каблуков на ковре остались вмятины | her sharp heels left points in the carpet |
| отверстие с острыми кромками | sharp-edged orifice |
| отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| пенетрометр с острым коническим наконечником | North Dakota cone |
| по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up |
| поверхность ледника, покрытая острыми гребнями и шипами | ice blade |
| подковать на острые шипы | frost |
| подогрев острым паром | heating by direct steam contact |
| полей жаркое этим острым соусом | put some of this hot sauce on the barbecued ribs |
| почувствовать острую боль в боку | have a sharp pain in one's side |
| почувствовать острую боль в ноге | have a sharp pain in one's leg |
| почувствовать острую боль в руке | have a sharp pain in one's arm |
| почувствовать острую боль в руке | be conscious of a sharp pain in one's arm |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| привыкший к острой пище | accustomed to spicy food |
| прямоточная установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| пряный острый соус для жаркого | barbecue sauce |
| район острой безработицы | development area |
| ровный острый край отлома | the clean abrupt edge of the fractures |
| с острым гребнем | sharp-crested (о волнах) |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самый острый вопрос всей политической жизни | the thorniest question in the whole range of politics |
| самый острый вопрос всей политической жизни | thorniest question in the whole range of politics |
| сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| сглаживать острые углы | tone down sharp details |
| сочетать красоту и острый ум | unite beauty and wit |
| сыворотка, взятая в острый период болезни | acute serum |
| триада острого сдавления сердца | acute compression triad (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| трофическая острая язва Курлинга | stress ulcer |
| тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it |
| у бритвы острое лезвие | the razor has a keen edge |
| у него был острый, глубокий и критичный ум | he possessed a strong, capacious, argumentative mind |
| у него был острый, глубокий, логический склад ума | he possessed a strong, capacious, argumentative mind |
| у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains . |
| у него было исключительно острое и чёткое зрение | his sight was exquisitely keen and clear |
| у него было острое политическое чутьё | he was a man of great political acuity |
| у него острая боль | he has an acute pain |
| у него острый язык | he has a sharp tongue |
| у неё был острый разговор с родителями | she had quite a session with her parents |
| у неё острое чувство обоняния | she has an acute sense of smell |
| у неё острый ум и острый язычок | she has a quick wit and tongue |
| у неё острый язык | she has a sharp tongue |
| у охотника были острое зрение и тонкий слух | the hunter had keen sight and hearing |
| у собак острое обоняние | dogs have an acute sense of smell |
| у собак острый нюх | dogs have an acute sense of smell |
| чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья | I feel like a good piss-up |
| электрод с острым концом | pin electrode |
| эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| я почувствовал острую боль в нижней части спины | I felt a sharp pain in my lower back |
| я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня | something struck my ankle, and a sharp pain shot through me |
| язык острее любого меча | the tongue is sharper than any sword |
