| Russian | English |
| вопрос утратил остроту | the question has fallen into the background |
| вопрос утратил остроту | question has fallen into the background |
| вставить в выступление остроты | gag a show |
| говорить остроты | speak jokes |
| говорить остроты | talk jokes |
| говорить остроты | say jokes |
| грубоватые остроты | country wit |
| его импровизированные остроты оживляют спектакль | his witty ad libs flavour the whole performance |
| лишить остроты | render innocuous |
| многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте | the different sorts of chilli peppers vary in pungency |
| мои остроты никогда не вводят никого в заблуждение и никогда никого не оскорбляют | my satire never befools anyone or beknaves anyone |
| наглая острота | petulant wit |
| обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion |
| оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| острота боли | the sharpness of a pain |
| острота вкуса или запаха | flavor strength |
| острота его горя притупилась | the keen edge of his sorrow grew more blunt |
| острота его горя притупилась | keen edge of his sorrow grew more blunt |
| острота зрения | acuity of vision |
| острота зрения разных людей может показать одинаковый результат | the eyesight of different people may test the same |
| острота иглы | the sharpness of a needle |
| острота надреза | notch acuteness |
| острота ножа | the sharpness of a knife |
| помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| придавать вкус, остроту | season (пище и т.п.) |
| придавать вкус, остроту, пикантность | lace with |
| придавать остроту | season (пище) |
| придавать остроту | point up (словам, выражениям) |
| придавать остроту | point (словам, выражениям) |
| придавать остроту, пикантность | spice |
| придавать приятную остроту | relish |
| придать остроту | give point to something (чему-либо) |
| придать остроту своей речи | give a sting to one's speech |
| снять остроту вопроса | defuse an issue |
| снять остроту вопроса | wind down an issue |
| снять остроту конфликта | defuse conflict |
| снять остроту полемики | defuse controversy |
| снять остроту спорного вопроса | wind down an issue |
| сыпать остротами | pour forth with witticisms |
| тайские блюда отличаются остротой | that food is hot and spicy |
| уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision |
| эта острота не дошла | the joke was a lead balloon (до публики) |
| эта острота не дошла | joke was a lead balloon (до публики) |
