| Russian | English |
| анализатор остаточных газов | residual gas analyzer (RGA) |
| артериальное остаточное давление | rest blood pressure (разность между случайным и базальным артериальными давлениями) |
| вино с остаточным сахаром | stuck wine |
| высоковязкое остаточное цилиндровое масло | bright stock |
| допустимое остаточное количество | permissible residual quantity (DOK) |
| изолированная остаточная глыба породы на пьедестале | pedestal rock |
| изотермальная остаточная намагниченность | isothermal remanent magnetization |
| изотермическое остаточное намагничивание | isothermal remanent magnetization |
| коксование остаточных нефтепродуктов | coking of petroleum residua |
| корректор остаточного затухания | line residual equalizer |
| коэффициент остаточных потерь | residual loss constant |
| метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| монография об остаточном содержании загрязняющих веществ | monograph on residues and contaminants |
| небольшой остаточный заряд будет положительным | the small residuary charge will be plus |
| негистерезисная остаточная намагниченность | anhysteretic remanent magnetization |
| номинальный остаточный ток | rated follow current (разрядника) |
| обратная остаточная намагниченность | reversed remanent magnetization |
| определение остаточного количества токсафена | quantification of toxaphene residues |
| определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах | pesticide residue determination in fruits and vegetables |
| ориентационная остаточная намагниченность | orientational remanent magnetization |
| остаточная активность | residual activity (ядерного реактора) |
| остаточная валентность | latent valence |
| остаточная витаминозность | vitamin retention |
| остаточная влага | remaining moisture |
| остаточная влажность | residual moisture content |
| остаточная вода | combined water |
| остаточная вода | surplus irreducible water |
| остаточная вода | residuary water |
| остаточная вода | bound water |
| остаточная глубина | residual depth |
| остаточная гора | torso mountain |
| остаточная деформация | offset |
| остаточная долина | residual valley |
| остаточная жидкость | mother liquor |
| остаточная жёсткость | residual hardness |
| остаточная заражённость | residual infestation |
| остаточная зола | residual ash |
| остаточная известь | residual lime |
| остаточная инфекция | residual infection |
| остаточная коса погрузившегося острова | flying bar |
| остаточная магнитная индукция | residual induction magnetic |
| остаточная магнитная индукция | remanent induction magnetic |
| остаточная меласса | residual molasses |
| остаточная меристема | residual meristem |
| остаточная намагниченность | residual induction magnetic |
| остаточная намагниченность | viscous magnetization |
| остаточная намагниченность | remanent induction magnetic |
| остаточная намагниченность петли гистерезиса | hysteresis loop remanence |
| остаточная наследственность | residual inheritance |
| остаточная неидеальность | resting nonideality |
| остаточная неидеальность | rest nonideality |
| остаточная неравномерность регулирования | offset |
| остаточная ориентировка | residual orientation |
| остаточная осадочная намагниченность | depositional remanent magnetization |
| остаточная погрешность | residual |
| остаточная погрешность | individual deviation |
| остаточная поляризация | residual polarization |
| остаточная примесь | residual |
| остаточная равнина | residual plain (образовавшаяся на месте расчленённого рельефа в результате его длительного денудационного снижения и выравнивания) |
| остаточная рапа | residual brine |
| остаточная спираль | remaining coil |
| остаточная стоимость | depreciable |
| остаточная фотопроводимость | residual photoconductivity |
| остаточная щёлочность | residual alkalinity |
| остаточное вещество | residual compound |
| остаточное время обслуживания | remaining service time (ТМО) |
| остаточное вспучивание | residual swelling (разница между исходным уровнем грунта до замерзания и уровнем, достигаемым после его полного оттаивания) |
| остаточное действие | subsequent effect |
| остаточное действие | residual benefit (удобрений) |
| остаточное действие | carry-over effect |
| остаточное действующее напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| остаточное изображение | after-image (на ЭЛТ) |
| остаточное изображение | retained image (на ЭЛТ) |
| остаточное изображение | residual image (напр., порошковое) |
| остаточное изображение | image retention (на ЭЛТ) |
| остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| остаточное количество пестицидов | pesticide residue (а продукте) |
| остаточное напряжение | residual strain |
| остаточное напряжение | imposed stress |
| остаточное образование | residual formation |
| остаточное отклонение | steady-state deviation |
| остаточное отклонение n-го порядка | steady-state deviation of n-th order |
| остаточное пиво | waste beer |
| остаточное пиво | residual beer |
| остаточное поднятие | residual uplift |
| остаточное покрытие | residual coating (на печатных формах, затрудняющее их обработку гуммиарабиком) |
| остаточное разупорядочение | remnant disorder (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| остаточное разупорядочение | residual disorder (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| остаточное содержание | residual content |
| остаточное содержание пестицидов | pesticide residue levels |
| остаточное содержание тиосульфата | residual thiosulfate contents (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| остаточное содержание тиосульфата | residual thiosulfate content (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| остаточное содержание углерода | residual carbon (напр., в металле) |
| остаточное содержание углерода в стали | the residual carbon of steel |
| остаточное тело | clear globule (в ооцисте) |
| остаточное тепловыделение | shutdown decay heat |
| остаточное тепловыделение | afterheat (ядерного РК) |
| остаточное тепловыделение реактора | reactor after-heat |
| остаточное течение высоковязкой жидкости | afterflow |
| остаточное течение пластичного твёрдого тела | afterflow |
| остаточные газы | trace gases |
| остаточные дрожжи | resting yeast |
| остаточные количества | residual quantities |
| остаточные количества антибиотиков | antibiotic residues |
| остаточные отложения | lag deposits |
| остаточные примеси | trace residues |
| остаточные примеси в лекарствах | drug residues |
| остаточные продукты сгорания | combustion residue |
| остаточные тяжёлые | residual heavy |
| остаточные уровни пестицидов | pesticide residue levels |
| остаточный белок | residual protein |
| остаточный вкус | aftersmell |
| остаточный вкус | residual taste |
| остаточный вкус | aftertaste |
| остаточный вкус | after-taste |
| остаточный водород | residual hydrogen |
| остаточный газ | residual gas (в электровакуумном приборе) |
| остаточный газ | residual gas (в реальном вакууме) |
| остаточный иммунитет | residual immunity |
| остаточный импульс | afterpulse |
| остаточный инсектицид | residual insecticide |
| остаточный ион | residual ion |
| остаточный ледник | relict glacier |
| остаточный магнетизм | residual induction magnetic |
| остаточный магнетизм | remanent induction magnetic |
| остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| остаточный потенциал | residual potential |
| остаточный потенциал мембраны | resting membrane potential |
| остаточный привкус | residual taste |
| остаточный привкус | aftertreatment |
| остаточный привкус | after-taste |
| остаточный раствор | mother liquor |
| остаточный сок тростниково-сахарного производства | residual cane juice (багасса минус волокна) |
| остаточный уголь | residual coal |
| остаточный фон | residual background |
| остаточный холм | lag mound |
| остаточный член | remainder member (напр., ряда) |
| остаточный электрический заряд | electric residue |
| остаточный эффект | retentivity |
| отвод остаточного тепла | afterheat removal |
| отвод тепла остаточного энерговыделения | decay heat removal |
| отрицательная остаточная магнитная индукция | negative remanence |
| падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (ядерного реактора) |
| in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении | residual liquid junction potential error (при измерении pH) |
| разрушающая нагрузка, вызывающая остаточную деформацию | crippling load |
| рассеяние на остаточном газе | scattering by residual gas |
| рассеянные и остаточные вещества | trace materials and residues |
| риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| снимать остаточные напряжения | unstress |
| создавать остаточную деформацию | overstrain |
| соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами | residual stress-structure-property relationship |
| способность давать остаточные деформации без разрушения | yield ability (пластичность) |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| ток остаточный | residual current (см. остаточный ток) |
| уровень шумовой остаточной модуляции несущей | carrier-noise level |
| формирование остаточного изображения | residual imaging |
| функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (ФОЕ; лёгких) |
| функциональная остаточная ёмкость | functional residual capacity (ФОЕ; лёгких) |
| функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual capacity |
| функциональная остаточная ёмкость лёгких | equilibrium lung capacity |
| химическая остаточная намагниченность | crystallization remanent magnetization |
| химическая остаточная намагниченность | chemical remanence |
| хлорирование до заранее установленного содержания остаточного хлора | marginal chlorination |
| центральная остаточная интенсивность | central residual intensity |
| экстрактор для отделения полиамида от остаточного лактамового масла | extractor for separating polyamide from remaining lactam oil |
| эпюра остаточных напряжений | residual stress diagram |
| явление остаточной намагниченности | remanence |
| явления остаточного магнетизма | remanence |
