Terms for subject Makarov containing остаток

Russian	English
аминокислотные остатки	amino acid residues
аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра	catalytic-site residue (фермента)
аминокислотный остаток	aminoacid residual
аминокислотный остаток	amino-acid residue (in polypeptide; в полипептиде)
археологические остатки	archaeological remains
бедный ископаемыми остатками	underclay limestone
без остатка	down to the ground
без остатка	bag and baggage
берега были усеяны остатками кораблекрушений	the shores were strewn with wrecks
битуминозные остатки	asphaltum residue
водный остаток	water residue
возвращать неиспользованный остаток	refund the unused balance
все без остатка	the whole bag of tricks
выжигать остатки урожая	burn off (на полях)
высококипящие остатки	high-boiling residues
выщелоченный остаток кофе	coffee spent grounds
геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов	marine time
делители или множители, на которые другое число делится без остатка	aliquot parts
делить число без остатка	go into
делиться без остатка	divide without remainder
делиться без остатка	divide leaving a zero remainder
делиться без остатка	be prime to
делиться без остатка	be even divisible (by)
дожить остаток	spend the rest of
допустимый остаток действующего вещества пестицида	ingredient residue
ехать поездом остаток пути	train the rest of the way
её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре	she was sectioned by her husband, and then confined in a convent
заделка растительных остатков	anchoring
заделывать пожнивные остатки	cover the trash
заниженный книжный остаток	understated book balance (по данным учёта)
зародышевый остаток	embryonal
зоогенные остатки	zoogene remains
измельчитель сорной растительности и послеуборочных остатков	trash cutter
ископаемые остатки во вторичном залегании	redeposited fossil
ископаемые остатки во вторичном залегании	derived fossil
ископаемые остатки, находимые только в определённой фации пород	facies fossil
ископаемые остатки птиц	avian fossil
ископаемые растительные остатки, уплощенные вертикальным давлением вышележащих пород	compression
ископаемый отпечаток организма или его остаток	ichnolite
ископаемый отпечаток организма или его остаток	ichnite
испариться без остатка	fume away
кишка с остатками шляма	slimy casing
когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54	when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54
коксовый остаток	coke residue (при пробе масел на кокс)
конечные нередуцирующие глюкозные остатки	terminal nonreducing glucose residues
N-концевой остаток	N-terminal residue
C-концевой остаток	C-terminal residue (в полипептиде)
корневые остатки	root residues
костеносный слой, содержащий остатки рыб	fish bed
крупка с остатком оболочки	adhering semolina
кубовой остаток	stillage residue
кубовые остатки	stillage bottom
кубовые остатки	still bottom
кубовые остатки	resid (residual oil; нефти)
кубовые остатки	distillation residues
кубовые остатки перегонки нефти	resid (residual oil)
кубовый остаток	distillery slop
кубовый остаток	spent lees (при производстве виски)
кубовый остаток	vat residue
кубовый остаток	stillage residue (см. кубовой остаток)
кубовый остаток	still bottoms
кубовый остаток	bottom products
макроскопический органический остаток	macrofossil
машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой	mulcher
машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой	mulch-laying machine
машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой	mulching machine
машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой	mulch layer
межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности	black drift
метод остатков	method of residuals
минерализованные остатки растений	plant petrification
минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины	mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit
минеральный остаток	ash content
мясокостный остаток	sludge and bone residue (после слива вытопленного технического жира)
мёртвые растительные остатки	dead plant residues
направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина	directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis
небольшой остаток	dreg
немедленно вылей остаток этой жидкости	pour the surplus of this liquid immediately away
нераспроданные остатки тиража книги	remainder line
нерастворимый кремнистый остаток	siliceous residue
несульфируемый остаток	sulfonation residue
несульфирующийся остаток	unsulfonated residue
несульфирующийся остаток	sulfonation residue
нефильтрующийся остаток	nonfilterable residue (взвешенные в-ва, остающиеся в жидкости после фильтрации)
нефтяные остатки	residue
нефтяные остатки	naphtha residue (после отгонки светлых продуктов)
обед, приготовленный из разных остатков еды	scrappy dinner
обработка пожнивных остатков	crop-residue management
обугленные остатки смазки	carbonsmut (при отжиге полосы)
окаменелые остатки флоры или фауны	reliquiae
он бросил остатки обеда собаке	he gave the balance of his dinner to the dog
он вылил остатки краски из банки	he emptied out the remains of the tin of paint
оплатить остаток	pay the balance (причитающейся суммы)
определение остатков	residue determination
определять остаток вклада на счетах	balance the accounts
органические остатки	ectohumus
органические остатки с широким диапазоном	long-range fossil
органический ил, содержащий растительные остатки	amphisapropel
органогенная порода из остатков животных	zoogenic rock
основный остаток	basic residue
остатки античного искусства в Афинах	the remains of ancient art at Athens
остатки в котле после вытопки жира	rendering tank residuum
остатки высохшего столбика и рыльца пестика	hilum (на ягоде винограда)
остатки газа	residual gas
остатки древнего города	traces of an ancient city
остатки животных	animal remains
остатки завтрака всё ещё были на столе	the remains of lunch were still on the table
остатки ископаемого человека	hominid fossil
остатки когда-то влиятельной коммунистической партии	the rump of the once-influential communist party
остатки ледника, прекратившего своё движение	detached blocks of a glacier that has ceased to flow
остатки обмолота	gleanings
остатки органических веществ	debris (в ране)
остатки от прессования	press residues
остатки отдай собаке	give what is left to the dog
остатки пенеплена, относящиеся к предшествующему циклу развития рельефа	past peneplain
остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения	ragged replacement residual
остатки пищи	remnants of food
остатки пищи	broken victuals
остатки пищи	broken meats
остатки после кораблекрушения	wrack
остатки после обогащения руд	refuse ore
остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади	the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area
остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться	the wreck began to unjoint
остатки продуктов деления	residual fission products
остатки ранней цивилизации	traces of an earlier civilization
остатки растений в янтаре	amber flora
остатки с барского стола	pickings after feast
остатки семян масличных культур после экстракции растворителями	solvent-extracted oilseed residues
остатки сжигания отходов	waste incinerator residues
остатки со дна колонны	tower bottom
остатки соединений аммония	ammonia residues (после химической завивки)
остатки теста	scrap dough (удалённого с рабочих органов тесторазделочного оборудования)
остатки хлора	chlorine residue (от хлорированной воды)
остаток более древнего крупного ледника	relict glacier
остаток воды был собран с поверхности ткани губкой	the excess water was sponged off the top of the fabric
остаток вспышки сверхновой	supernova remnant (звезды)
остаток вспышки сверхновой	remnant of a supernova (звезды)
остаток вспышки сверхновой	relics of a supernova (звезды)
остаток дня	the shank of the day
остаток долга	the remainder of a debt
остаток дороги	the rest of the way
остаток затора	mash rest (в фильтре-чане)
остаток ленты на втулке рулона	depleted web
остаток материи	remnant
остаток моющего средства	washing residue (в продукте)
остаток моющего средства	cleaning residue (напр., в молоке)
остаток на сите	rejects
остаток на фильтре	filtration residue
остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка	remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand
остаток некка	stump
остаток новой	post-nova (звезды)
остаток ночи он провёл не смыкая глаз	restless he passed the remnants of the night
остаток перегонки	stillage residue
остаток перегонки	still residue
остаток после диализа	dialysis current
остаток примесей в воде	residue of admixtures in water
остаток путешествия	the rest of the journey
остаток пути	the rest of the journey
остаток пути	the rest of the way
остаток пути	the rest of a journey
остаток раствора на растениях после опрыскивания	spraying residue
остаток раствора на растениях после опрыскивания	spray residue
остаток раствора после опрыскивания	spraying residue
остаток раствора после опрыскивания	spray residue
остаток сверхновой	remnant of a supernova (звезды)
остаток сверхновой	relics of a supernova (звезды)
остаток свода туннеля	bridge
остаток свода частично обвалившейся пещеры	bridge
отбрасывать остаток	discard the remainder
переотложенные ископаемые остатки	redeposited fossil
переотложенные ископаемые остатки	derived fossil
переработка твёрдого остатка	solids processing (при очистке сточных вод)
плодовые остатки	fruit waste
плотный обезжиренный остаток	solid lean residue
подборщик послеуборочных остатков	residue collector
подсчитывать остаток вклада	make up the balance
пожнивные остатки	aftermatch residues
пожнивные остатки	cover residues
пожнивные остатки	crop debris
пожнивные остатки	stubble
пожнивные остатки	afterharvesting residues
покрытие с высоким содержанием сухого остатка	high-solid coating
полихлорбифенильные остатки	PCB residues
попытайся собрать остаток класса, пора в школу	see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school
после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода	in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine
после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю	after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in
после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю	after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in
послеуборочные остатки	afterharvesting residues
послеуборочные растительные остатки	crop debris
потерять остатки терпения	come to the end of one's endurance
превысить остаток на своём счёте	overdraw one's account
превысить размер остатка на счёте	overdraw an account
пресс-остаток с экспеллера	expeller cake
проблематические минеральные или органические остатки	dubiomicrofossil
проблематичные остатки	problematical remains
прокалённый остаток	ignited residue
просека или прогалина в лесу, засыпанная остатками порубки	slash
радиоактивные остатки	radioactive residues
размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны	pressurized refiner processed yellow pine residues
скелетный нерастворимый остаток доломита	skeletal dolomold (с ромбоидальными отверстиями, материал которых составляет менее 25% объёма обломков)
слаборазложившиеся органические остатки	sour humus
слаборазложившиеся органические остатки	raw humus
слаборазложившиеся растительные остатки	mor
собирать остатки кораблекрушения	wreck
содержание коксового остатка по Конрадсону	Conradson carbon value
содержание коксового остатка по Конрадсону	Conradson carbon residue
содержание сухого молочного остатка	milk-solids content
содержащие остатки нафтола	containing naphthol residues
содержащий окаменелости, ископаемые организмы или органические остатки	fossiliferous
сульфированный нефтяной остаток	sulphonated petroleum residue
сульфированный нефтяной остаток	sulphonated oil residue
сухой остаток	solid residue (после полной перегонки)
сухой остаток	total dry matter
сухой остаток	nonvolatile content (напр., в лакокрасочном материале)
сухой остаток после варки	cookie residue (перешедший в варочную воду)
сухой остаток после варки изделий	cookie residue (перешедший в варочную воду)
считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию	arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely
съесть всё без остатка	eat up
съесть остатки вчерашнего обеда	dine off scraps
твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость	the solids were filtered out and only the liquid passed into the container
твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость	the solids were filtered out and only the liquid passed into the container
тонкозернистые кремнистые осадки, содержащие остатки радиолярий	Barbados earth
углеродистый остаток	carbon residue
углеродистый остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов	carbon residue
уголь, содержащий 75-80 % водорода в беззольном остатке	ortholignitous coal
уголь – это остатки древних растений	coal is the remains of an ancient vegetation
установка для переработки соломы, ботвы и др. остатков урожая	crop residues processor
фаза остатка	residue phase
фаза остатка	raffinate phase
щиток на плуге для заделки пожнивных остатков	trashboard
эмбриональный остаток	embryonal rest
эмбриональный остаток	embryonal
я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни	I'll get you even if it takes the rest of my life
я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти	I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool
я шёл по улицам вслед за остатками полка	I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets