| Russian | English |
| вы осознаёте, что происходит? | are you alive to what is going on? |
| выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| начать осознавать | get on (что-либо) |
| не осознавать поражения | be unaware of defeat |
| но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence |
| она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой | in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery |
| осознавать важность вопроса | be alive to the importance of the matter |
| осознавать важность образования | realize the value of education |
| осознавать важность пропаганды | realize the value of propaganda |
| осознавать важность эрудиции | realize the value of learning |
| осознавать взрывоопасную обстановку | grasp explosive situation |
| осознавать воздействие | comprehend impact |
| осознавать возможность провала | be alive to the possibility of failure |
| осознавать всю правду | grasp the whole truth |
| осознавать всю правду | realize the whole truth |
| осознавать всю правду | realize the full truth |
| осознавать всю правду | grasp the full truth |
| осознавать дипломатическую обстановку | grasp diplomatic situation |
| осознавать значение образования | realize the value of education |
| осознавать значение пропаганды | realize the value of propaganda |
| осознавать значение эрудиции | realize the value of learning |
| осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи | realize the magnitude of the tasks facing mankind |
| осознавать национальную обстановку | grasp national situation |
| осознавать опасение | realize fear |
| осознавать опасение | be aware of fear |
| осознавать опасность | sense danger |
| осознавать опасность | be aware of danger |
| осознавать опасность | be alive to danger |
| осознавать опасность | be alive to the danger |
| осознавать опасность | accept the danger |
| осознавать опасность положения | realize the danger of the situation |
| осознавать перемены | recognize changes |
| осознавать перемены | realize the change |
| осознавать политическую обстановку | grasp political situation |
| осознавать правду | realize truth |
| осознавать свои ошибки | realize one's mistakes |
| осознавать сложившуюся ситуацию | realize the situation |
| осознавать страх | realize fear |
| осознавать страх | be aware of fear |
| осознавать чрезвычайную обстановку | grasp extraordinary situation |
| осознавать, что | be aware that |
| остро осознавать возникшие затруднения | feel acutely the difficulty |
| остро осознавать возникшие трудности | feel acutely the difficulty |
| полностью осознавать | realize fully |
| хорошо осознавать важность вопроса | be alive to the importance of the matter |
| хорошо осознавать возможность провала | be alive to the possibility of failure |
| хорошо осознавать опасность | be alive to danger |
| я рад осознавать, что у меня есть определённые обязательства перед этими изданиями | I am glad to acknowledge my indebtedness to these papers |
