Terms for subject Makarov containing особенности

Russian	English
акустические особенности	acoustic properties
безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока	ruggedness number
в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран	this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA
в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии	his play is a throw-back to Shakespearian drama
в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам	the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern
в особенности следует рассмотреть следующие механизмы реакций	be particularly considered are the following reaction mechanisms
важность селена и теллура, в особенности, в белках, полупроводниках, фотоэлектрических преобразователях	importance of selenium and tellurium, in particular in proteins, semiconductors (etc.; и т.д.)
Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов	the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals
врождённые особенности и свойства	inherited pathways (животного)
географические особенности района	geographical features of district
гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны	a much better appreciation of the intricacies of the country
если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира	I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week
её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей	its distinctive feature is that no bond type Information is involved
индивидуальные особенности	individual characteristics
квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра	quasi-discrete feature of continuous energy spectrum
конструктивная особенность	mechanical feature
конструктивная особенность	feature of construction
критическая особенность в теплоёмкости	critical singularity in the specific heat
лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая	accident-prone person
люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков	persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks
между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей	there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits
наследственность определяет особенности роста	descent determines the specific character of the growth
несовместимость, обусловленная морфологическими особенностями	heteromorphic incompatibility
неустранимая особенность	essential singularity
новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных	the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy
он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints
он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности	he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men
особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план	wartime conditions brought him quickly to the fore
особенности возбуждённых состояний	traits of excited states
особенности конструкции	structural features (чего-либо)
особенности конструкции	details of construction (чего-либо)
особенности конструкции	details of construction
особенности местности	the specifics of the situation
особенности питания	feeding trends
особенности синоптической обстановки	special features of meteorological situation
особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот	the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот	character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
особенности строения	structure feature
особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей	structural features of ice which depend on the arrangement of its components
особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда	structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals
особенности этого периода наводят нас на размышления	the characteristics of this period invite our inquiries
особенность в вершине трещины	crack tip singularity
особенность волнового фронта	wavefront singularity
особенность конструкции	structural features
особенность конструкции	details of construction
особенность образования клубеньков	nodulation pattern (на корнях бобовых)
особенность пастьбы	grazing habit (данного вида скота)
... особенность, присущая	feature preculiar to
особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме	power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude
особенность стравливания	grazing habit (пастбища, травостоя)
особенность структуры	structural features
особенность функции распределения вблизи резонансной точки	distribution function peculiarity near the resonant point
отличительная особенность	characteristic differential
отличительная особенность	peculiarity differential
отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является её аромат	the temper of the land you design to sow is it's odour
отличительными особенностями этого биологического вида являются	the properties that define this species are
отличительными особенностями этого биологического вида являются	properties that define this species are
отличительными особенностями этого биологического вида являются	the properties that define this species are
отличительными особенностями этого биологического вида являются	properties that define this species are
рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока	the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources
рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока	peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources
редукция особенности	reduction of singularity (мат)
ростовые особенности габитуса	growth habit components
слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности	now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific
сортовые особенности	varietal features
специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины	the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films
специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины	special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films
строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров	weatherization
структурная особенность	structure peculiarity
структурные и энергетические особенности	structural and energetical surfaces
такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные	it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold
текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние	layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice
топологическая особенность	topological singularity
у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент	he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time
у него есть свои особенности	he has his individualities
устранимая особенность	removable discontinuity
устранимая особенность	apparent singularity
функция с особенностями	singular function
характерная особенность	feature preculiar to
хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов	trunk is a character found only in elephants
хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов	the trunk is a character found only in elephants