| Russian | English |
| американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities |
| аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains |
| аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion |
| в совершенно особом смысле | in a very special sense |
| в школе она не отличалась особыми способностями | she was not a particulary bright student in her school days |
| Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk |
| Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk |
| вечеринка без особых приглашений | drop-in |
| вкладывать особый смысл во | read something into something (что-либо) |
| воздушное пространство с особым режимом полёта | airspace restriction |
| впредь до особых указаний | until further advised |
| выговаривать себе особое право на | stipulate for something (что-либо) |
| выделять в особую зону | zone off |
| выиграть без особого труда | win easily |
| выиграть без особого труда | win in a canter |
| выиграть без особого труда | win hands down |
| выпечка хлеба – особое искусство | there is an art to making bread |
| геология – предмет его особого интереса | geology is his particular line |
| городская зона особой застройки | use district |
| городской партизан, особ. террорист | urban guerrilla |
| делать особое ударение на разногласиях | point up differences |
| делать что-либо с особого разрешения | do something under licence |
| делать что-либо с особым удовольствием | do something with a special satisfaction |
| дело особой важности | a matter of especial importance |
| дело особой важности | matter of especial importance |
| дело требует особого подхода | the matter requires delicate handling |
| дешёвый автомобиль, особ. форд | tin lizzie |
| дешёвый автомобиль, особ. форд | lizzie |
| для его работы нужны особые навыки | his job requires special skills |
| добавки придают напитку особый вкус, запах и цвет | congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages |
| его коронки следовало поставить на особый цемент | his teeth had to be crowned with special cement |
| его работа требует особых навыков | his job requires special skills |
| её особый стиль общения с журналистами просто поразителен | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing |
| жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| закрывать с особой тщательностью | double-lock |
| занимать особое положение | stand high |
| заслуживать особого упоминания | merit special mention |
| игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| изготовленный по особому заказу | custom-made |
| изготовленный по особому заказу | custom-designed |
| изготовленный по особому заказу | custom |
| изготовленный по особому заказу | custom-built |
| иметь возможность прийти к кому-либо без особого приглашения | have a standing invitation from (someone) |
| иметь особую манеру всё время грызть ногти | have a peculiar way of biting his nails |
| иметь особую манеру всё время трогать волосы | have a peculiar way of touching his hair |
| иметь особые способности | have a knack of doing something (к чему-либо) |
| иметь особые способности | have a knack for doing something (к чему-либо) |
| иметь особые способности к | have a knack of doing something (чему-либо) |
| иметь особые способности к | have a knack for doing something (чему-либо) |
| иметь особый подход к | have a way with (someone – кому-либо) |
| имеющий особый вкус или привкус | flavoured |
| искать особый смысл | read into (в чём-либо) |
| испытывать особое удовлетворение | have a peculiar satisfaction |
| каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ | every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles |
| кастрированное животное, особ. мерин | gelding |
| королевские особы Европы | the royal heads of Europe |
| коронованные особы | the crowned heads |
| коронованные особы | crowned heads |
| коронованные особы Европы | the crowned heads of Europe |
| коронованные особы Европы | crowned heads of Europe |
| кропотливая работа, особ. требующая напряжения зрения | near work |
| крупный, огранённый особым образом драгоценный камень | nonpareil |
| курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes |
| любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс") |
| любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения | I didn't like his attitude that he deserves special treatment |
| моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения | my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England |
| мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств | we got rough accommodation at a small country inn |
| на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee |
| на сегодня у него нет никаких особых планов | he is on his own today |
| на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich) |
| находить особое удовлетворение | find a peculiar satisfaction |
| не иметь особой значимости | be of little import |
| не проявлять особого рвения | lack application |
| обладать особым политическим зрением | have a special political acumen |
| обратить особое внимание | make a point of something (на что-либо) |
| обратить особое внимание на | make a point of something (что-либо) |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective |
| один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| один стул поставили отдельно, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| он был задержан до особого распоряжения короны | he was detained during her Majesty's pleasure |
| он занёс мою фамилию в особую графу | he entered my name in a separate column |
| он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня | he took special care to vary his daily routine |
| он пользовался особым уважением за свою прямоту и честность | he was particularly respected for his integrity |
| он пользовался особыми привилегиями | he rated special privileges |
| он располагал особыми привилегиями | he rated special privileges |
| она без особого аппетита ела свой салат | she was picking at her salad |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| она не проявляет особого желания выходить за него замуж | she doesn't manifest much desire to marry him |
| органы безопасности, особ. контрразведка | security |
| основные отрасли промышленности, особ. тяжёлой | staple industries |
| особая манера | knack |
| особая манера говорить | individual style of speaking |
| особая манера говорить | an individual style of speaking |
| особая манера одеваться | individual style of dressing |
| особая манера одеваться | an individual style of dressing |
| особая, откровенная манера речи квакеров | plain language |
| особая очистка | super refining (напр., эфирного масла) |
| особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles |
| особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора | incident |
| особая точка | isolated point |
| особая точка в вершине трещины | singular crack point |
| особая точка функции | pole |
| особая форма тройного опциона | strip (обычно контракт на два опциона "пут" и один "колл") |
| особое большинство | qualified majority (напр., в 3/4, 2/3) |
| особое большинство | qualified majority (напр., в 3/4, 2/3) |
| особое внимание уделяется развитию навыков речи | the accent is on the skill of speech |
| особое конструкторское бюро | specialist design office |
| особое конструкторское бюро | specialist design department |
| особое обаяние | singular appeal |
| особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии | special preferments for cadets or bastards of the royal house |
| особое решение | singular solution (дифференциального уравнения) |
| особое решение | unit-form solution |
| особое решение | particular solution |
| особое решение | isolated solution |
| особое свойство | qualification |
| особое состояние | exception |
| особое стечение обстоятельств | special set of circumstances |
| особое стечение обстоятельств | a special set of circumstances |
| особой чистоты | special purity |
| особые нужды данного района | special necessities of the region |
| особые обязательства | particular covenant |
| особые свойства | peculiar properties |
| особые свойства лекарства | the peculiar properties of a drug |
| особые условия воздействия | specific circumstances of exposure (погодных факторов и т.п.) |
| особый вкус | peculiar taste |
| особый вкус этому супу придаёт лук | this soup is flavoured with onions |
| особый способ | knack |
| остаться при особом мнении | stand by one's own opinion |
| остаться при особом мнении | stand on one's own opinion |
| остаться при особом мнении | reserve one's own opinion |
| отвечать на вопросы, особ. неожиданные | field questions (о докладчике, лекторе) |
| отражение в словаре некоторых особых лексических категорий | the dictionary's coverage of some special lexical categories |
| отстаивающий "право на жизнь", особ. возражающий против абортов и эйтаназии | right-to-life (умерщвления безнадёжно больных) |
| отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| парашютнодесантные части особого назначения | the SAS (в Великобритании) |
| передавать сообщения по радио в особом диапазоне | send on a special band |
| плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| полное уединение придаёт этому месту особое очарование | its deep seclusion gives it a peculiar charm |
| полное уединение придаёт этому месту дому и т.п. особое очарование | its deep seclusion gives it peculiar charm |
| получать особое удовлетворение | get a peculiar satisfaction |
| получать особое удовлетворение от | take a special satisfaction in something (чего-либо) |
| получать особое удовольствие от | take a special satisfaction in something (чего-либо) |
| поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу | the settlement left little impression on the wilderness |
| посол по особым поручениям | ambassador without function |
| посредством особого приёма | by a peculiar knack |
| посредством особого трюка | by a peculiar knack |
| поставлять по особому заказу | supply on separate order |
| поставлять по особому заказу | supply to separate order |
| поставлять по особому заказу | supply in special order |
| поставлять по особому заказу | supply in separate order |
| представлять особый интерес | be of primary concern |
| представляющий особый интерес | of peculiar interest |
| при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность | the utmost punctuality should be observed in honouring bills |
| при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор | failing specific instructions he could not turn the apparatus on |
| придавать особое значение | make something a point (чему-либо) |
| придавать особое значение | make an emphasis (чем-либо) |
| придавать особое значение | place emphasis on something (чему-либо) |
| придавать особое значение | put emphasis on something (чему-либо) |
| придавать особое значение | lay special emphasis on something (чему-либо) |
| придавать особое значение | lay place emphasis on (чему-либо) |
| придавать особое значение | lay emphasis on (чему-либо) |
| придавать особое значение борьбе | emphasize fight |
| придавать особое значение вере | emphasize belief |
| придавать особое значение возможности | underline an opportunity |
| придавать особое значение надежде | underline hope |
| придавать особое значение обороне | emphasize defence |
| придавать особое значение обязательствам | underline commitments |
| придавать особое значение озабоченности | emphasize concern |
| придавать особое значение переговорам | underline negotiation |
| придавать особое значение плану | give top priority to a plan |
| придавать особое значение позиции | emphasize attitude |
| придавать особое значение политике | emphasize policy |
| придавать особое значение препятствию | emphasize an obstacle |
| придавать особое значение программе | underline a programme |
| придавать особое значение тревогам | underline concerns |
| придавать особое значение тревоге | emphasize concern |
| придавать особое значение убеждению | emphasize belief |
| придавать особое значение усилиям | underline efforts |
| придавать особое значение чему-либо | make an emphasis |
| придавать кому-либо, чему-либо особую привлекательность | lend glamour to someone, something |
| придерживаться особых взглядов | be individual in views |
| прилагать особые усилия, чтобы сделать | take special pains to do something (что-либо) |
| приобрести особый характер | assume a special character |
| приобретать особое значение | take on special significance |
| приобретать особое значение | assume special importance |
| приобретать особое значение | gain special interest |
| приобретать особое значение | acquire special interest |
| приобретать особый интерес | gain special interest |
| приобретать особый интерес | acquire special interest |
| приходить по особому вопросу | come on a particular business |
| приходить по особому делу | come on a particular business |
| прогностическая карта особых явлений | prognostic significant weather chart |
| произведение, не имеющее особых достоинств | work of little merit |
| произведение, не имеющее особых достоинств | a work of little merit |
| проявлять к кому-либо особое пристрастие | discriminate in favour of (someone) |
| работа требует особой тщательности | the work needs great care |
| работа, требующая особого внимания | work that exacts very careful attention |
| роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| рыться в мусоре, особ. в поисках съестного | scavenge |
| рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| сделать особое ударение на слове | emphasize a word |
| сигареты имеют особый резкий привкус | these cigarettes have a harsh pungency of their own |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| у него особое мнение на этот счёт | he has his own opinion about this |
| у него особый стиль письма | he has an individual style of writing |
| у него особый талант заводить друзей | he has a genius for making friends |
| у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
| у него особый талант сходиться с людьми | he has a genius for making friends |
| у них хватило наглости потребовать особого обхождения | it was insolent of them to demand special treatment |
| уделить особое внимание | give particular attention (to) |
| уделять особое внимание | place an emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | place an emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | put an emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | lay an emphasis upon something (чему-либо) |
| уделять особое внимание | lay an emphasis on something (чему-либо) |
| уделять особое место | feature |
| Халла носит особую тунику и панталоны, обычные для всего Курдистана | Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan |
| характеризовать особое внимание обещанию | feature a promise |
| чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат | we need the machinery to introduce these reforms |
| чувствовать особое удовлетворение | feel a peculiar satisfaction |
| Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора | Evans bowled steadily, but without much devil |
| эта работа требует особой тщательности | the work needs great care |
| эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
