| Russian | English |
| всегда следует основывать своё мнение на фактах | one should always base one's opinion upon facts |
| всегда следует основывать своё мнение на фактах | one should always base one's opinion on facts |
| выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| говорить, основываясь на собственном опыте | speak from one's own knowledge |
| движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| лидерство основывается не только на применении силы | leadership does not rest on the exercise of force alone |
| мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others |
| надо всегда основывать своё мнение на фактах | one should always found one's opinion on facts |
| не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| новое соглашение основывается на наших предложениях | the new agreement is based on our proposals |
| номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| она возразила, что обвинение основывается на слухах | she objected that the accusation was based on hearsay |
| основывать государство | set up a state |
| основывать дело | establish oneself in business |
| основывать династию | found a dynasty |
| основывать династию | establish a dynasty |
| основывать конституцию на принципах | base constitution on the principles |
| основывать на | bottom upon |
| основывать на | build upon (чем-либо) |
| основывать на | bottom on |
| основывать что-либо на успехах | build something on progress |
| основывать на фактах | predicate on (утверждение и т. п.) |
| основывать на чём-либо | build upon |
| основывать на чём-либо | bottom |
| основывать новую или дочернюю фирму | hive off |
| основывать позицию | base one's position |
| основывать позицию на резолюции | base one's position on resolution |
| основывать предприятие | start a business |
| основывать решение на | base the decision on |
| основывать решения на стратегии | base decisions on strategy |
| основывать свои выводы на знаниях | base one's conclusions on knowledge |
| основывать свои мнения исходя из фактов | base one's opinion on facts |
| основывать свои мнения на фактах | base one's opinion on facts |
| основываться в своих выводах на знаниях | base one's conclusions upon knowledge |
| основываться на | root in (чём-либо) |
| основываться на | repose in (чём-либо) |
| основываться на | be based on |
| основываться на | build on (чем-либо) |
| основываться на | repose on (чём-либо) |
| основываться на | ground on (чём-либо) |
| основываться на | lean upon |
| основываться на | be founded on |
| основываться на | build upon (чем-либо) |
| основываться на контроле | rest on control |
| основываться на принципе | be based on a principle |
| основываться на чем-либо прочном | build on a rock (образн.) |
| основываться на том допущении, что | be based on the assumption that |
| основываться на том допущении, что | base oneself on the assumption that |
| основываться на точной информации | speak by the book |
| основываться на фактах | rely on facts |
| основываться на чём-либо | build upon |
| основываться на чём-либо | repose on |
| основываться на чём-либо | bottom |
| основываться на чём-либо | base upon something |
| основываться на этой системе | be based on the system |
| принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| страхование основывается на доверии | the insurance business is grounded on trust |
| судить, основываясь на фактах | judge from the facts |
| твоё обвинение должно основываться на фактах | your accusation must be grounded on facts |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| это основывается на моей уверенности в его способностях | this is predicated upon my confidence in his ability |
