| Russian | English |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| личные размышления, составляющие основную часть книги | the personal reflections which make up the staple of the book |
| назовите детали затвора и другие основные части винтовки | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle |
| некоторая часть урожая зерновых была хорошей, но в основном урожай был плохой | a part of the crop of corn was good, but the heft of it was bad |
| основная часть | the main part |
| основная часть | major part |
| основная часть | obverse (чего-либо) |
| основная часть | body (чего-либо) |
| основная часть армии | the gross of the army |
| основная часть армии | gross of the army |
| основная часть его речи | the body of his speech |
| основная часть книги | body of the book (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| основная часть книги | the body of the book (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| основная часть книги | body of a book |
| основная часть материала | bulk of material |
| основная часть народа | the gross of the people |
| основная часть народа | gross of the people |
| основные части | major components (напр., машины) |
| основные части | major components |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| остановиться поодаль от основной части толпы | stop a little distance from the main body of the the crowd |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| самые важные известия изложены в основной части письма | the important news comes in the body of the letter |
| составлять основную часть | make up a body |
| состоящий из двух основных частей | two-piece |
| состоящий из двух основных частей | two-part |
| часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
