| Russian | English |
| аденинсодержащие основания нуклеозидов, нуклеотидов и полинуклеотидов | adenine-containing bases of nucleosides, nucleotides, and polynucleotides |
| алкиловые спирты X-OH и их сопряжённые основания XO- | alkyl alcohols X-OH and their conjugated bases XO- |
| алкоголятные основания | alkoxide bases |
| анализ кислот и оснований | acid-base analysis |
| аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 | arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 |
| арест на основании | arrest on charges of something (чего-либо) |
| арест на основании | arrest for charges of something (чего-либо) |
| арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| без всяких оснований ссылаться | take someone's name in vain (на кого-либо) |
| без всяких оснований ссылаться на | take someone's name in vain (кого-либо) |
| без основания приписывать | arrogate to (кому-либо; что-либо) |
| бесспорное основание | incontestable reason |
| блок, оторванный от своего основания | detached block |
| богатый основаниями | base-rich (о почве) |
| быть арестованным на основании нескольких обвинений | be arrested on various charges |
| быть преданным суду на основании обвинения | be indicted on charges |
| быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad |
| веское основание | valid reason |
| вещество, связывающее станину с основанием | bed-to-base bond |
| взрыв потряс здание до самого основания | the explosion shook the building to its foundations |
| взрыв потряс здание до самого основания | explosion shook the building to its foundations |
| виброизолирующее основание | antivibration mount |
| возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| возражать против фактов, положенных в основание иска или обвинения | plead to the facts |
| выдвигать довод на основании аналогии | put forward argument by analogy |
| выключатель находится на основании лампы | the switch is on the lamp base |
| высота основания слоя облачности | height of cloud layer base |
| гетероатомы оснований нуклеиновых кислот | nucleic acid base heteroatoms |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| главное основание | advanced base |
| говорить на основании собственного опыта | speak from one's own knowledge |
| говорить на основании собственных знаний | speak from one's own knowledge |
| говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| год основания Лондона неизвестен | the foundation of London took place at an unknown date |
| год основания Лондона неизвестен | foundation of London took place at an unknown date |
| горизонтальная сила в основании сооружения | base shear |
| готовить основания для встречи | prepare ground for a meeting |
| грунт основания | bottom soil (сооружения) |
| грунтовое основание | natural bed |
| давать основание | provide basis |
| давать основание для оказания помощи | justify aid |
| давать основания полагать | induce someone to believe |
| давление основания | abutment pressure |
| дать нам основание для выражения мнения аудитора | provide a basis for our audit opinion |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| делать какой-либо вывод на основании | deduce something from something (чего-либо) |
| делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| делать общее заключение на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| делать свайное основание | pile |
| демпфирующее основание | damping bed |
| десятичное основание | decimal base (системы счисления) |
| дистиллят из нефти парафинового основания | paraffinic oil |
| для этого у него нет никаких оснований | he has no evidence to go on |
| достаточное основание для | sufficient warranty for something (чего-либо) |
| дрена в основании сооружения | underdrain |
| дренаж основания | underdrainage |
| его мысли не без оснований крутились вокруг еды | his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food |
| естественное основание | spread footing (напр., скальное) |
| есть основания считать, что | weight of evidence suggests that |
| есть основания считать, что | the weight of evidence suggests that |
| её опасения имели серьёзные основания | her fears were well grounded |
| жёсткое основание | hard base |
| закладывать основание | ground |
| законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах | deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines |
| изолирующее основание | base |
| изучать основание | explore ground |
| иметь веские основания предполагать | have solid grounds for supposing something (что-либо) |
| иметь веские основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь все основания верить | have good ground to believe something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good grounds for believing something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good grounds to believe something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good ground for believing something (чему-либо) |
| иметь все основания говорить | have good ground to say something (что-либо) |
| иметь все основания говорить | have good grounds to say something (что-либо) |
| иметь все основания говорить | have good grounds for saying something (что-либо) |
| иметь все основания говорить | have good ground for saying something (что-либо) |
| иметь все основания делать | have good ground to do something (что-либо) |
| иметь все основания делать | have good grounds to do something (что-либо) |
| иметь все основания делать | have good grounds for doing something (что-либо) |
| иметь все основания делать | have good ground for doing something (что-либо) |
| иметь все основания победить | have every chance to win |
| иметь все основания считать | have good reason to believe |
| иметь все основания считать, что | have every reason to believe |
| иметь все основания этому верить | have every reason to believe it |
| иметь основание для | have reasons for something (чего-либо) |
| иметь основание, чтобы сделать | have reasons for doing something (что-либо) |
| иметь все основания верить | have good grounds to believe something (чему-либо) |
| иметь все основания верить | have good grounds for believing something (чему-либо) |
| иметь основания верить | have grounds to believe something (чему-либо) |
| иметь основания верить | have grounds for believing something (чему-либо) |
| иметь основания говорить | have grounds to say something (что-либо) |
| иметь все основания говорить | have good grounds for saying something (что-либо) |
| иметь все основания говорить | have good grounds to say something (что-либо) |
| иметь основания говорить | have grounds for saying something (что-либо) |
| иметь основания делать | have grounds for doing something (что-либо) |
| иметь все основания делать | have good grounds to do something (что-либо) |
| иметь основания делать | have grounds to do something (что-либо) |
| иметь все основания делать | have good grounds for doing something (что-либо) |
| иметь убедительные основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| имеющий широкое основание прикрепления | sessile (об опухоли) |
| ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| искусственное основание | bedding |
| исследовать основание | explore ground |
| их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве | their lawyer submits that there are no grounds for denying bail |
| какие у него основания претендовать на это имущество? | what claim has he to the property? |
| каменное основание | rock bedding |
| катализируемый основаниями | base-catalyzed |
| квадратное основание деревянной стойки перил | die |
| кокколит, имеющий призматическое основание, образованное радиальными элементами, окружающими конус | sphenolith |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс основания | basement complex |
| комплекс основания | fundamental complex |
| комплекс основания | basement |
| комплекс основания | basal complex |
| комплементарная пара основании нуклеиновых кислот | base pair |
| корень основания хвоста | tail head |
| коэффициент упругости основания | foundation modulus |
| кровать с основанием в виде цоколя или плинтуса | platform plinth bed |
| лейкоизумрудное основание | leucoemeraldine base |
| ликвидировать основание | break ground |
| лишённый оснований | leached |
| логарифм при основании | the base logarithm |
| логарифм при основании | base logarithm |
| Льюиса основания | Lewis bases |
| льюисово основание | cationophile |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| ... мало оснований думать, что | there is little evidence that |
| Манниха основания | Mannich bases |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| материал основания | base |
| материал основания печатной платы | base material |
| медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель | slowly flowing down a solid base in the form of drops |
| модель, на основании которой всё было построено | the type upon which the whole was constructed |
| модель основания ДНК | model DNA base |
| модуль упругости основания | foundation modulus |
| модуль упругости подрельсового основания | U value |
| монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| мутаген – аналог азотистого основания | base-analogue mutagen |
| мутаген-аналог азотистого основания | base analog mutagen |
| мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления | the base of our system of numeration is 10 |
| на каком основании? | on what grounds? |
| на каком основании вы отказываетесь? | on what grounds are you refusing? |
| на каком основании он жалуется? | what is the ground of his complaint? |
| на основании | in virtue of (чего-либо) |
| на основании договора | by virtue of the treaty |
| на основании этого | thereunder |
| на основании этого | for reason given |
| на основании этого он заключил, что | he concluded from this that |
| на свайном основании | piled |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| надрез коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| наливное бетонное основание | self-leveling underlayment |
| наливное бетонное основание | pourable underlayment |
| наливное бетонное основание | self-leveling underlayment |
| наплавлять баббит на основание вкладыша | sweat babbit to shell |
| насечка коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| насыщенный основаниями | base-saturated (о почве) |
| находить основание | find ground |
| наши мысли не без оснований крутились вокруг еды | our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food |
| не без оснований | with reason |
| не иметь никаких оснований для беспокойства | have no grounds for anxiety |
| не иметь оснований беспокоиться | have no ground for anxiety |
| не иметь оснований для жалоб | have no cause for complaint |
| не иметь оснований для недовольства | have no ground for complaint |
| не иметь оснований для отказа | have no ground for refusal |
| не иметь оснований для подозрений | have no ground for suspicion |
| не иметь оснований жаловаться | have no ground for complaint |
| не иметь основания для слёз | have no occasion to cry |
| не иметь основания для смеха | have no occasion to laugh |
| не иметь причин оснований для подозрений | have no ground for suspicion |
| не лишённые основания подозрения | reasonable suspicions |
| недостаточные основания | insufficient grounds |
| некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток | some of the nerve fibres arborise around cells at its base |
| ненасыщенный основаниями | base-poor (о почве) |
| ненасыщенный основаниями | base-deficient (о почве) |
| ненуклеофильные основания | non-nucleophilic bases |
| неорганические основания щелочных металлов | alkali metal inorganic bases |
| неорганические основания щёлочноземельных металлов | alkaline earth metal inorganic bases |
| неподвижное основание | immovable foundation |
| неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| нефть ароматического основания | aromatic-base oil |
| нефть асфальтового основания | asphalt base oil |
| нефть нафтенового основания | asphalt-base petroleum |
| нефть нафтенового основания | naphthene base oil |
| нуклеиновые основания | nucleic bases |
| нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов | carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins |
| обедненный основаниями | base-poor (о почве) |
| обедненный основаниями | base-deficient (о почве) |
| обменное основание | exchange base |
| обобщать на основании данных | generalize from facts |
| обобщать на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| обобщать на основании фактов | generalize from facts |
| обобщать на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| объяснять что-либо на основании теории | explain something on a theory |
| он без всяких оснований обвинил меня в зависти | he wronged me when he said I was envious |
| он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done |
| он был насильственно задержан без всякого основания | he was forcibly held without good reason |
| он имел все основания подозревать | he was justified in suspecting |
| он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной | he reckons she has good reason to feel smug |
| она исследовала химические свойства этого основания | she researched the properties of the base |
| она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски | she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American |
| они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done |
| освобождение основания | release of base |
| оседание подушки грунтового основания взлётно-посадочной полосы | runway subgrade settlement |
| основание аксона | axon hill |
| основание великой пирамиды | base of the great pyramid |
| основание водопада | foot of waterfall |
| основание волокна | filament foot (на Солнце) |
| основание ВПП | runway base course |
| основание горы | the bottom of a mountain |
| основание горы | bottom of a mountain |
| основание графика | base line |
| основание гребешка | base of comb (у птицы) |
| основание десять | basis of ten (системы счисления) |
| основание для | warrant (чего-либо) |
| основание для установки флакона или баночки | platform (в футляре) |
| основание дна долины | valley-floor basement |
| основание дорожной одежды | roadbed |
| основание дорожной одежды | roadbase |
| основание здания | the support of the building |
| основание зуботехнической модели | landenture area |
| основание под штукатурку из цементного раствора | dash-bond coat |
| основание ковра | carpet backing (пола) |
| основание коврового покрытия | carpet backing (пола) |
| основание корпуса | stem (электронного прибора) |
| основание листа | butt |
| основание листа | base of leaf |
| основание надреза | notch root |
| основание околоцветника | base of perianth |
| основание опалубочного вкладыша | liner backing support |
| основание осадочных слоёв | bottom of sedimentary beds |
| основание перепендикуляра | projection |
| основание плавкой вставки | fuse base |
| основание плотины | the foundation of a dam |
| основание плотины | dam foundation |
| основание под облицовку потолка | backing board (с акустическими панелями) |
| основание под облицовку потолка | backer board (с акустическими панелями) |
| основание под штукатурку | back |
| основание под штукатурку из дранок | lath |
| основание полосковой платы | substrate strip plate |
| основание прорастания | germination bed |
| основание протуберанца | base of a prominence |
| основание растения | base of plant |
| основание системы счисления | module |
| основание сооружения | cap |
| основание угольного пласта | ground coal |
| основание формации | bottom of formation |
| основание хромосферы | base of chromosphere |
| основание эпюры | base line |
| основание языка | base of tongue |
| основанием для вердикта послужили несколько прецедентов | the verdict rested on several precedents |
| основания водопадов | foot of waterfalls |
| основания для приговора | the sinews of the sentence |
| основания для приговора | sinews of the sentence |
| основания ДНК | DNA bases |
| основания излучателя | outside base of laser |
| основания Льюиса | Lewis bases |
| основания нуклеиновых кислот | nucleic acid bases |
| основания систем счисления | radices |
| отвод в основании канализационного стояка | rest bend |
| отложение песка у основания бархана | avalanche bedding |
| отмечать пятидесятую годовщину со дня основания | mark the fiftieth anniversary of the founding of something (чего-либо) |
| отрицать основание иска | traverse claim |
| отсутствие зелёного пятна у основания | nongreenback (неспелого плода томата) |
| очень сильные органические основания | very strong organic bases (с иминоструктурой) |
| первичные амины являются органическими основаниями | the primary amines are organic bases |
| первичные амины являются органическими основаниями | primary amines are organic bases |
| перья на спине птицы у основания шеи под гривой | cape |
| перья на спине у основания шеи | cape |
| пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| пиримидиновое основание | pyrimidine base |
| пиримидиновые основания | pyrimidine bases |
| плавный наклон у основания континентального склона | continental apron |
| плита основания | supporting plate |
| плита основания | pedestal |
| плита основания | base |
| плоское основание | underplate |
| площадка для подсчёта площади основания | basal-area quadrate (деревьев) |
| площадь оснований | basal area (растений в сообществе) |
| площадь оснований | basal area (растений в сообществах) |
| по направлению к основанию | basad to stem |
| по основанию шесть | senary |
| подкладки под основание столба | braces |
| подстилающий слой основания | bedding course (дорожной одежды) |
| полимерные комплексы шиффовых оснований | polymeric Schiff base complexes |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| получение полишиффовых основанием обменом альдегида | carbonyl-exchange polymerization |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | be let in on the ground floor |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | get in on the ground floor |
| порода древнего основания | basement complex |
| последовательность оснований | base sequence (в нуклеиновых кислотах) |
| последовательность оснований | base sequence |
| потрясти до основания | shake to its foundation |
| потрясти до основания | rock to its foundation |
| праздновать пятидесятую годовщину со дня основания | celebrate the fiftieth anniversary of the founding of (чего-либо) |
| предположения на основании имеющихся фактов | speculation from evidence |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| принцип жёстких и мягких кислот и оснований | hard-soft acid-base principle |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| причины и основания | whys and wherefores |
| причины и основания | the whys and wherefores |
| приём на основании накопленных достижений | advanced standing admission (о приёме студента в учебное заведение) |
| простой черенок с почкой у самого основания | straight cutting with bud close to its base |
| простой черенок с сохранением основания побега | straight basal cutting |
| протонированное шиффово основание ретиналя | protonated Schiff base of retinal |
| протяжённое основание | spread footing |
| профиль у основания | root section (напр., лопатки турбины) |
| прочное основание | steady foundation |
| прочное основание | solid basis |
| прочное основание | firm foundation |
| прочное основание реформы | sound base for reform |
| прочное основание реформы | a sound base for reform |
| пушок у основания пера | fluff |
| размывать основание | scour a foundation |
| разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base |
| разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| разрушить город до основания | raze the town out |
| разрушить до основания | ruin completely |
| разрушить до основания | ruin utterly |
| разрушить что-либо до основания | play hell with something |
| разрушить до основания | knock to smash |
| разрушить до основания | break to smash |
| расположенный под основанием | subbasal |
| рассказ не имеет ни малейшего основания | the story has no foundation in fact |
| растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow |
| реакция основания | bearing reaction |
| реакция основания | abutment pressure |
| с достаточным основанием | reasonably |
| с массивным основанием | heavy-base |
| с полным основанием рассчитывать на | reckon with certainty on something (что-либо) |
| самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| свайное основание сооружения континентального шельфа | offshore piling |
| свободное основание | free base |
| свободные основания порфирина | free-based porphyrin |
| сделать вывод на основании | draw a conclusion from (чего-либо) |
| сделать вывод на основании | draw an inference from (чего-либо) |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | the scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| скалистое основание | rock blanket (плотины) |
| скальное основание | rock foundation |
| служащий основанием | foundational |
| служить основанием | serve for support |
| служить основанием | afford a basis |
| смешанные тетрады оснований ДНК | mixed DNA bases tetrads |
| снести дом до основания | level a building with the ground |
| снести дом до основания | level |
| совместное основание новой колонии муравьёв самками двух видов | metrokoninia |
| содержание оснований | level of bases |
| сопряжённая пара кислота-основание | conjugate acid-base pair |
| состав оснований | base composition (нуклеиновых кислот) |
| спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads |
| ссылаться на кого-либо без всяких оснований | take someone's name in vain |
| степень насыщенности основаниями | level of bases |
| степень насыщенности основаниями в процентах | base saturation percentage |
| стоящий на свайном основании | piled |
| структура основания | basement structure (строение пород, подстилающих осадочный чехол) |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| судить на основании сфабрикованных обвинений | frame up |
| судья отклонил возражение на том основании, что | the judge overruled the objection on the ground that |
| существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumption against the authenticity of these epistles |
| счётчик считает по основанию | counter has a scale of (e. g., 8; напр., 8) |
| счётчик считает по основанию | this is a modulo (e. g., 8 counter; напр., 8) |
| счётчик считает по основанию | the counter has a scale of (e. g., 8; напр., 8) |
| счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 |
| также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| твёрдые кислоты и основания | solid acid and solid base |
| теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона | Pearson's hard and soft acids and bases principle |
| теория сильных и слабых кислот и оснований | hard and soft acids and bases principle |
| терраса с широким основанием | broad-based terrace |
| терраса с широким основанием | broad-base terrace |
| тетрафенилпорфин в виде свободного основания | free-base tetraphenylporphin |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-laminated fabric |
| тиошиффовы основания | thio Schiff bases |
| толщина у основания | base thickness |
| транс-свободное основание изобактериохлорина | trans-free base isobacteriochlorin's |
| треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| у меня были все основания действовать таким образом | I acted on good grounds |
| у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным | I had reason to believe that this statement was incorrect |
| у меня есть веские, более того, бесспорные основания | I have weighty, nay, unanswerable reasons |
| у меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать | I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| у нас нет оснований полагать | we are not warranted in believing |
| у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить | he really had no operative motives for doing it |
| у него есть веские, более того, бесспорные основания так думать | he has weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| у него есть все основания так говорить | he has good grounds for saying so |
| у него мало оснований быть довольным | he has small cause for satisfaction |
| у него не было веских оснований для такого поступка | he had no solid ground for his action |
| у него нет оснований так говорить | he has no warrant for saying so |
| у неё были все основания действовать подобным образом | she was justified in acting that way |
| у неё были все основания не доверять ему | she has every reason to distrust him |
| убеждаться в чём-либо на основании опыта | learn something by experiment |
| унаследовать на законном основании какой-либо договор | succeed legally to a treaty |
| упругое основание | resilient bed (напр., офсетной покрышки) |
| упругое основание Винклера | Winkler elastic foundation (как расчётная модель основания) |
| ускорение основания здания | ground acceleration (при землетрясении) |
| уширение основания буровой скважины | underreaming (напр., для буронабивной сваи) |
| формация в основании толщи осадков | bottom formation |
| химические изменения оснований ДНК | chemical alterations of DNA bases |
| четвертичные аммониевые основания | quaternary ammonium bases |
| шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| Шиффа основания | Schiff bases |
| шиффовы основания | schiff's bases |
| щебёночное основание с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| щебёночное покрытие или основание с пропиткой битумом | asphaltic macadam |
| эквивалент кислоты или основания | equivalent of acid or base |
| эрозия в основании утёсов | cliff erosion |
| это даёт основание для математического выражения электрического поля | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field |
| это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
| языковидное расширение основания апикального зубца конодонта | buttress |
